Tyrell Çeviri Portekizce
311 parallel translation
21. yüzyılın başlarında... TYRELL ŞİRKETİ Robot evrimini NEXUS aşamasına ulaştırmıştı. Bu robotlar neredeyse insana özdeşti ve kopya olarak biliniyorlardı.
No início do século XXI, a TYRELL CORPORATION avançou na'evoluçäo de um robot para a fase Nexus, um ser idêntico aos humanos, conhecido por Replicante.
Üç gece önce Tyrell Şirketi'ne girmeye çalıştılar.
Há três noites tentaram assaltar a Tyrell Corporation.
Tyrell Şirketi'nden ne istiyorlar?
Que querem da Tyrell Corporation?
Tyrell Şirketi'nde bir Nexus 6 var.
Actualmente existe um Nexus 6 na Tyrell Corporation.
Bay Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
Mr. Deckard, o Dr. Eldon Tyrell.
- Anlamadım, Tyrell.
- Näo entendo, Tyrell.
- Bizim Tyrell'da hedefimiz ticarettir.
O objectivo da Tyrell é o negócio.
Tyrell.
Tyrell.
Tyrell Şirketi mi?
Tyrell Corporation?
Tyrell'a?
Ao Tyrell?
Tyrell'in yeğeninin anıları.
Da sobrinha do Tyrell.
Tyrell Şirketi'nde test ettiğin yaratık da var.
Há ainda aquele boneco que interrogaste na Tyrell Corporation.
Beyne yerleştirilenlerle ilgili bir şeyler, diyor Tyrell.
O Tyrell diz que tem a ver com um implante cerebral.
Ama ben miydim, Tyrell'in yeğeni mi, bilmiyorum.
Näo sei se sou eu ou a sobrinha do Tyrell.
Çünkü Tyrell Şirketi için genetik tasarım yapıyorum.
Eu faço trabalhos de genética para a Tyrell Corporation.
- Dr. Tyrell mi?
- O Dr. Tyrell?
Bay Tyrell?
Mr. Tyrell?
Tyrell'la birlikte kimliği belirlenen ceset 25 yaşında bir Kafkasa ait.
O corpo identificado com Tyrell é o de um homem de 25 anos, caucasiano.
Hey, Tyrell.
Ei, Tyrell.
Orada George Tyrell adında bir adam var.
- Sim. Há um homem lá em baixo chamado George Tyrell.
Tyrell, ailem, kuzenlerim...
O Tyrell, os meus pais, primos...
- Tyrell'a da söz vermiştim. - Neyin var?
- Também prometi ao Tyrell.
KOC TYRELL iCiNDE BiR iS iSTiYORUM.
Quero um lugar para o treinador Tyrell.
AMA GOZUM USTUNDE OLACAK. VE SEN.
Deixarei que Tyrell... treine as equipas especiais, mas vou tê-lo debaixo de olho... e a si também.
NASILSIN? TYRELL.
Como está, Tyrell?
Evet. Onunla Tyrell için konuştum. Yardım edeceğini söyledi.
Falei com ele sobre o Tyrell e disse que me ia ajudar.
Yargıç sana onunla seks yaparsan, Tyrell'i çıkartacağını mı söyledi?
O juiz disse que se fizesse sexo com ele, soltava o Tyrell?
Tyrell'i ziyaret ettim.
Fui visitar o Tyrell.
- Tyrell'e bakması gereken üç çocuğu olduğunu hatırlatmaya gitmiştim.
Ele tem três filhos para sustentar!
85T61 2, Tyrell ;
85T61 2, Tyrell ;
Babana bugün okulda ne olduğunu anlattın mı?
Já contaste ao papá aquilo da escola, Tyrell?
Şimdi git artık. Haydi Tyrell. Beni bırak gideyim.
Vá, tens de me largar...
- Gel haydi.
Anda-te embora, Tyrell.
Ne bu Tyrell?
Que raio é isto, Tyrell?
Karmakarışık! Neden böyle biliyor musun Tyrell?
E a porcaria deste quarto!
Bunlar da oğlumuzun, Tyrell'ın.
E estes aqui são do meu filho, do Tyrell.
Tyrell Freeman tarafından kovuldu.
- Como sabes? Levou uma sova enorme do Tyrell Freedmen.
- Tyrell, bir resim alabilir miyiz?
Tyrell, posso tirar uma foto?
Tyrell Mann. Tebrikler.
Tyrell Mann!
Tyrell Mann, alt sıralardan gelip seçildi.
O Tyrell Mann era a novidade na primeira escolha hoje.
Tyrell Mann.
Tyrell Mann.
Steve ve Stephanie Tyrell'i silebilirim.
- Começamos por um dos meus.
Onlar çok iyi müşterim olurlar.
Steve Stephanie Tyrell, são óptimos clientes meus, mas...
- George Tyrell.
George Tyrell.
- Derin nefesler al Tyrell.
- Respira, Tyrell.
Tyrell!
Tyrell!
PEKALA KOC TYRELL E iZiN VERECEGiM.
... mas de acordo.
- Tyrell burada değil.
- O Tyrell não está.
Yolun ortasından yürümesene!
Tyrell, sai do meio da rua!
Bu Tyrell'in.
Isto era do Tyrell.
- Tyrell?
- Tyrell?