Tüm bunlar ne demek oluyor Çeviri Portekizce
34 parallel translation
Tüm bunlar ne demek oluyor?
Muito bem, do que se trata?
Benim gibi cahil bir çiftçinin hatırı için, tüm bunlar ne demek oluyor?
Em proveito de um velho agricultor ignorante, que raio significa isso, Capitão?
- Tüm bunlar ne demek oluyor?
- Diga-me o que se passa.
Tüm bunlar ne demek oluyor?
- Do que está ele a falar?
Tüm bunlar ne demek oluyor?
Percebeste alguma coisa?
Tüm bunlar ne demek oluyor, Poirot? !
Não sei onde quer chegar, Poirot.
Tüm bunlar ne demek oluyor?
Que é isto tudo?
Tüm bunlar ne demek oluyor?
O que vem a ser isto?
Bağdat'a giden tankların ve onlara gülümseyerek el sallayan insanların görüntüleri. Tüm bunlar ne demek oluyor?
E as fotos dos tanques a entrar em Bagdade e as pessoas a acenar com as mãos e a sorrir para eles?
Tüm bunlar ne demek oluyor?
Sobre o que é isso tudo?
Tüm bunlar ne demek oluyor?
Do que se trata?
Tüm bunlar ne demek oluyor, Ralph?
O que é que se passa, Raph?
- Tüm bunlar ne demek oluyor?
- O que foi aquilo?
Seymour, şimdi anlat bakalım, tüm bunlar ne demek oluyor?
Seymour! Queres dizer-me que raio é isto?
Tüm bunlar ne demek oluyor?
- O que é tudo isso?
Tüm bunlar ne demek oluyor?
Que porra quer isso dizer?
Tüm bunlar ne demek oluyor? Cheryl Perez sizi eşinize mi yoksa patronunuza gitmekle mi tehdit etti?
A Cheryl Perez ameaçou ir falar com a sua esposa ou com o seu chefe?
Tüm bunlar da ne demek oluyor?
O que é isto? !
Hayır, tüm bunlar ne demek oluyor, niye buradayım?
Queres mais um copo? Não. Então o que se passa?
Tüm bunlar da ne demek oluyor?
Então é disto que se trata?
Tüm bunlar da ne demek oluyor?
Que história é essa?
Mulder, tüm bunlar ne demek oluyor?
- O que foi aquilo?
Bekaretini iyileştirmek hakkındaki tüm bunlar da ne demek oluyor?
Que é que é isso de restaurar a tua virgindade?
Horace, tüm bunlar da ne demek oluyor?
Horace, o que vem a ser isto?
Tüm bunlar da ne demek oluyor?
O que foi aquilo tudo?
Peter, tüm bunlar da ne demek oluyor?
Peter, que diabo quer aquilo dizer?
Peter, tüm bunlar da ne demek oluyor?
- Mas que diabo é aquilo?
Ne demek oluyor tüm bunlar?
O que queres dizer?
Tüm bunlar da ne demek oluyor, değil mi?
O que se passa aqui?
Tüm bunlar da ne demek oluyor?
Isto tem a ver com quê?
Tüm bunlar da ne demek oluyor?
O que é que foi aquilo?
Çünkü hala tüm bunların arkasında ne olduğuna yaklaşamadık bile ve bu da demek oluyor ki Bob ve Carol hala dışarıda.
Porque ainda não sabemos quem está por detrás disto, o que significa que o Bob e a Carol ainda andam por aí.
Ne demek oluyor tüm bunlar?
Que diabos é isto?