Uld Çeviri Portekizce

Goa'uld Reetou'ya saldırmış, onlar da bize mi saldıracak?

Os Goa'uid atacam os Re'tu e eles vingam-se em nós?

Reetou'ya saldırının tarifini dinle ve bana bildik Goa'uld taktikleri ile uyuşuyor mu bildir.

Oiçam a descrição dele do ataque aos Re'tu e digam-me se é conforme as tácticas normais dos Goa'uid.

- Goa'uld'dan benim kadar nefret ediyor.

- Ele odeia os Goa'uid tanto quanto tu.

Goa'uld için, bir çocuk potansiyel bir silahtan fazlası değil.

Para os Goa'uid, uma criança não é nada mais que uma arma potente.

Goa'uld mu?

Os Goa'uid?

Eğer Goa'uld'un ele geçireceği konukçusu olmazsa, soyları tükenir diye düşünüyor olmalılar.

Devem pensar que, se os Goa'uid não tiverem hospedeiros, morrerão.

Tüm galakside milyonlarca muhtemel Goa'uld konukçusu var.

Há milhões de possíveis hospedeiros por toda a galáxia.

Eğer ortakyaşamım bu yaratığı farkedebiliyorsa, Goa'uld da eder.

Se o meu simbiote os detecta, os Goa'uid também os sentem.

Sorun yok, o bir Goa'uld değil.

Está tudo bem, ele não é um Goa'uid.

Goa'uld'un onları neden öldürmek istediğini anlıyorum.

Percebo porque é que os Goa'uid querem matá-los.

Onlar Goa'uld, Teal'c.

São Goa'uid, Teal'c.

Goa'uld onların çoğunu yoketti çünkü muhtemel bir tehdittiler.

Os Goa'uid eliminaram-nos a quase todos pela ameaça que representavam.

Tamam. Ama Goa'uld onları nasıl yoketti?

Mas como é que os Goa'uid os eliminaram?

Ama genelde Goa'uld gezegenlerine saldırırlar.

Mas geralmente atacam planetas Goa'uid.

Tanrı Apophis, yeraltının derinliklerinde yükselen, bir zamanlar Goa'uld'a ait olan herşeyi yönetecek.

No qual o deus Apófis, regressado das profundezas do Inferno, governará tudo o que antes era partilhado pelos goa'uid.

Evet, fakat malesef Goa'uld ana gemisinin kalkanını delecek kapasitede silahımız yok.

Sim, mas infelizmente não temos armas capazes de penetrar os escudos de uma nave-mãe goa'uid.

Bu Goa'uld'u yok etme şansımızı ortadan kaldırır.

Arrasaria as nossas hipóteses de derrubar os goa'uid.

Yakında bütün Goa'uld krallığı bana hizmet edecek ya da lanetlilerin akibeti gibi acı çekecek.

Em breve, todo o domínio dos goa'uid me servirá. Ou sofrerá o destino dos amaldiçoados.

Çocuk ona babalık eden Goa'uld'un bütün bilgisine sahip, değil mi?

O miúdo carrega todo o conhecimento do goa'uid pai dele, certo?

Senin gücündeki bir Goa'uld daha iyisini hak ediyor.

Um goa'uid com o teu poder superior merece mais.

Buradakiler, Goa'uld tarafından binlerce yıl önce Edora'ya getirilen insanların geriye kalan son torunları.

São os únicos descendentes das pessoas trazidas para Edora pelos goa'uid há milhares de anos.

Goa'uld Jaffalar'ın larvalar üzerinde bir etkinliklerinin olmasına razı değil.

Os Goa'uid não querem que os Jaffa influenciem os mais novos.

- Goa'uld'ların acımasız oldukları konusunda onu inandırdım.

Convenci-o de que os Goa'uid são maus.

O, Tok'ra ya katılıp onlara Goa'uld ile ilgili bütün sırları verme kararı aldı.

Está disposto a juntar-se aos Tok'ra e a revelar os segredos Goa'uid.

Ortakyaşamım Goa'uld'ların kötü olduklarına inadığı için onu özgürce kabul edecek bir konukçu istiyor.

E como o convenceu de que os Goa'uid são maus, ele só tomará um hospedeiro voluntário.

Goa'uld un sırları benimle beraber ölecek.

Então, os segredos dos Goa'uid morrerão comigo.

- Hayatın Goa'uld'a tapmakla geçmiş.

Uma vida vivida a adorar os Goa'uid.

O anladı ve şimdi Goa'uld'tan nefret ediyor.

Agora, ele entende que os Goa'uid são uma aberração.

Ama Tok'ra'nın çoğunluğu yaklaşık 2000 yıl önce Goa'uld'un gen havuzundan ayrılmış.

Mas a maioria dos Tok'ra saíram da árvore genealógica dos Goa'uid há mais de dois mil anos.

2000 yıl önce Goa'uld'tan ayrılmış.

Fugiu dos Goa'uid há mais de dois mil anos.

Egeria, Goa'uld'un geçidi kullanarak insanları köleleştirmesini engellemek için, Tauri'ye gelmiş.

Correcto, dr. Jackson. Egeria veio para a Terra para impedir que os Goa'uid passassem os humanos pelo portal como escravos.

Çok az Goa'uld bize katıldı. Son 2 yüzyıl içerisinde ise hiç katılım olmadı.

Alguns Goa'uid vieram para o nosso lado, mas não nos últimos cem anos.

Bütün Jaffaları ortakyaşamları ile iletişim kurmayı öğretirsek, Goal'uld'un günleri sayılmış olur.

Se todos os Jaffa conseguirem comunicar com os simbiotes, os dias dos Goa'uid chegaram ao fim.

Olduğu kişi olmaktan vazgeçmek istiyor ve Goa'uld'un yaptığı kötülükleri durdurmak istiyor.

Que deseja renegar a sua ascendência, e impedir que os Goa'uid causem mais mal.

Pekala. O zaman Tanith bildiği bazı Goa'uld sırlarını bizimle paylaşmaya itiraz etmez.

Estão o Tanith pode partilhar o melhor conhecimento Goa'uid.

Sen Goa'uld'tan nefret ediyordun!

Tu desprezas os Goa'uid.

Ben Goa'uld'um!

Eu sou um Goa'uid.

Bütün fikrin Goa'uld sırlarını Tok'ra'ya taşımaksa...

Se a ideia era colocar os segredos dos Goa'uid nas mãos dos Tok'ra...

Shan'auc'ta bulunan Goa'uld'un Tok'ra tarafına geçmeye ikna olmadığına inanıyorum.

Tenho razões para acreditar que o Goa'uid que a Shan'auc tinha não estava totalmente convencido a transformar-se em Tok'ra.

Shan'auc'ın kanında ve ellerinde Goa'uld kanı bulduk.

Encontrámos sangue Goa'uid na circulação da Shan'auc, e vestígios nas mãos dela.

Teal'c, Goa'uld'u konukçudan çıkarabiliriz!

Teal'c, deixa-os tirar o Goa'uid do hospedeiro.

Fakat Tanith'in bizi aldatığına inanmamıza izin verirsek onu Goa'uld'a karşı kullanabiliriz.

Mas se deixarmos que o Tanith acredite que nos conseguiu enganar poderemos usar isso contra os Goa'uid.

Gördüklerini ve duyduklarını kontrol edebilirsek Goa'uld yapmak istediklerimizi anlayamaz.

Se controlarmos tudo o que ele vê e ouve, os Goa'uid nunca saberão as nossas verdadeiras intenções.

Tanith yarasız olduğu zaman... Goa'uld sırlarını başka şekillerde elde edeceğiz.

Quando o Tanith já não servir o nosso propósito, conseguiremos os segredos que pretendemos, de outra maneira.

İhtiyacımız olan bilgiyi aldığımız zaman Goa'uld'u ondan çıkaracağız.

Quando soubermos o que queríamos, tentaremos removê-lo.

Bu büyüklükte bir Goa'uld yapısı bilmiyorum.

Nao conheço estruturas goa'uid dessa magnitude.

Goa'uld.

Os goa'uid.

Biz Goa'uld'un düşmanlarıyız!

Somos inimigos dos goa'uid!

Tok'ra Yüksek Konseyi ilk defa Dünya'ya geliyor, Goa'uld'a karşı yeni ittifakımızın göstergesi olan bir anlaşma imzalıyor.

O Alto Conselho dos Tok'ra vem pela primeira vez à Terra para assinar o tratado da nossa aliança contra os Goa'uid.

- Goa'uld kökenli görünüyordu.

- Parece ser de origem Goa'uid.

- Goa'uld zihin kontrolünün bir kurbanı.

A vítima de tecnologia Goa'uid controladora da mente.