Unix Çeviri Portekizce
35 parallel translation
UNlX'miş.
É UNIX.
Bu bir Unix kitabı.
Esse livro é da Unix.
İsviçre'de bir tane, Montana'da bir Unix vericisi Berkeley'de beş yönlendirici. Akıllılar.
Ligou à Suíça, a Montana, 5 lugares diferentes em Berkeley.
"GNU Unix değildir" anlamında.
Ele significa "GNU Não é Unix".
Ve ismin anlamı Ben bir sistem geliştiriyordum ve sistem Unix e benziyordu ama Unix değildi.
E o que o nome significa é que eu estava desenvolvendo um sistema que era como o Sistema Operacional Unix, mas não era o Sistema Operacional Unix.
Hemen tamamını yazmalıydık Çünkü Unix tapuluydu
Nós teríamos que escrever ele completamente do zero porque o Unix era proprietário.
Biz Unix paylaşımı için yasaklıydık
Nós éramos proibidos de compartilhar o Unix,
Unix kullanamıyorduk.
Nós não podíamos usar o Unix.
Berkeley Unix veya BSD diye bilinir, ATT den lisanslı Unix kernelleri temellerinden yola çıkılmıştı.
Conhecido como Berkeley Unix, ou BSD, ele era baseado no kernel do Unix que fora licenciado pela ATT.
Şey, Unix birbirinden bağımsız programlarda çok tutarlıydı yani birbirleriyle etkileşim vardı.
Bem, Unix consistia em um grande número de programas separados que se comunicavam uns com os outros.
Unixe benzeyen OS larda bunun gibi yüzlerce program var
Existem centenas de programas em um Sistema Operacional similar ao Unix.
1990larda gayet başarılı bir şekilde bu toolkiti geliştirdiler ve Unixin değişkenleri üzerinde geniş kullanıma sahipti
Por volta de 1990 ele tiveram sucesso em desenvolver este kit de ferramentas, e estava em grande uso em um número muito grande de variantes do Unix.
Ve evde bir Unix server kurmak için yöntemler arıyordum Stanforddaki ofiste biz Sun Sparc serverlar kullanmıştık
E eu estava procurando por um modo de ter uma Estação de Trabalho Unix em casa na época em que nós usamos Estações Sun Sparc no escritório em Stanford.
Cidden bir Unix makina istiyordum evimde!
Agora eu desesperadamente queria uma máquina Unix em casa!
İşte ben evimde bir tane Unix makina istedim.
Então eu decidi que eu queria uma máquina Unix em casa.
Unix.
É Unix.
Bu yüzden, kendi kendine dağıtıma da başladı. Bob Youngla tanıştılar. Young ACC Bookstore denen bir yeri çalıştırıyordu firma bir mail düzenleyiciydi, PC Unix mmm katalog ve Bob satış konusunda uzmandı bilirsiniz, kendisinden çok, başkalarının ürünlerini pazarlar
Então ele começou a distribuição sozinho e encontrou Bob Young, que naquela época tinha uma companhia chamada ACC Bookstore, que era um loja de PC Unix por correspondência, e Bob sabia que ele queria algo, mais próprio para vender,
Unix çekirdeği komut satırından komutları okuyamıyormuş çünkü ön bus tampon bellek ile iletişimi kesmiş.
- O centro UNIX não conseguia ler as linhas de comando. A placa frontal deixou de comunicar com a cache da memória.
Web-tabanlı bir sinerji ve platform-tabanlı UNIX sürümlü bir sistemdir.
É basicamente uma sinergia de sistemas baseados na Net e nas plataformas orientadas por sistemas UNIX.
Patron, Unix komut satırını kullanarak bilgisayarı kapatacağız.
Chefe, temos que desligar usando uma linha de comando.
Başardık akik cinim.
Nós conseguimos, meu diabinho Unix.
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
Nunca vi uma variante Unix, igual a esta.
Bu arada UNIX ise patlama yapmaya hazır.
Entretanto, a UNIX vai arrasar.
Eğer İsyan ATT modemi üzerinden bağlanan, UNIX işletim sistemli bilgisayar sağlarsa sanırım düşük bir fiyat ayarlayabilirim.
Se a Mutiny pudesse funcionar em computadores com UNIX, como a nova caixa da ATT, isso poderia justificar o desconto.
Fakat UNIX tamamen farklı bir işletim sistemi.
Mas o UNIX é um sistema operativo totalmente diferente.
UNIX mi?
UNIX?
UNIX'in sahtesi yapılabilir.
Pode-se fingir o UNIX.
UNIX gibi bir işletim sistemine geçişin bir günden fazla süreceğini Joe bilir.
Mas o Joe sabe que passar para um SO como o UNIX demora mais de 24 horas.
Joe bilgisayarı açtığında UNIX kullandığını sanacak ama aslında 64'ü kullanıyor olacak.
Quando o Joe ligar, vai pensar que está a operar em UNIX, mas na verdade será o nosso 64.
- UNIX kılıklı 64.
Um lobo em pele de UNIX.
UNIX.
UNIX.
Bu Unix işletim sistemi.
É um sistema Unix.
- UNIX kullanıyordunuz değil mi?
Usavas UNIX?
UNIX'teki taramalar.
Corre em UNIX.
Merhaba, Unix!
Olá, Unix!