Upward Çeviri Portekizce
55 parallel translation
Şunu dinleyin "Leydi Sheila, Lord Upward'un sahne aşığı kızı ve genç baş aktör Bill Hanson'ın eşi dedi ki" - alıntıyı aktarıyorum -
Escutem só : "Lady Sheila, com medo do palco, filha adoptada de Lorde Upward, e futura noiva do jovem Bill Hanson, disse...", e passo a citar,
Robin Upward diye biri, kitaplarımdan birini sahneye koyacakmış.
Um rapaz chamado Robin Upward, deveria estar dramatizando um dos meus livros.
Bayan Upward.
Sra. Upward...
Laura Upward. Oğlunu dizinin dibinden ayırmaz.
Laura Upward, ela mantém pessoas a trabalhar pesadamente.
O da Bayan Upward.
E é a mme. Upward.
Ama Bayan Upward, Eva Kane'se oğlu annesinin prestiji için Bayan McGinty'yi öldürmez miydi?
- Mas se Upward fosse Eva Kane, não poderia o filho ter matado a sra. McGinty ´ s pela reputação da mãe?
Robin Upward, temize çıkar.
Robin Upward estava aqui.
Evet, Bayan Upward.
A, sim... Mme.
Siz bunlardan birini hatırladınız, değil mi?
Upward? Reconhece uma dessas fotos, não?
Biz geldik! Bayan Upward?
Estamos em casa, sra. Upward.
Bayan Upward?
Sra. Upward!
Bayan Upward, fotoğraflarından birini tanıdı demiştin, değil mi?
- Diz que a sra. Upward reconheceu a fotografia?
Bayan Upward.
A sra. Upward...!
- Bayan Upward nasılmış o zaman?
- E como estava a mme.
O zaman iyiydi.
Upward? - Estava bem.
- Robin Upward'ın mı?
- Robin Upward? - Exactamente ele.
Bayan Upward, onu daha önce gördüğünü söylemişti.
- A srta. Upward admitiu tê-la visto.
Bayan Upward bir şey görmüştü.
- Não. Mme. Upward viu algo.
Ve o ilk fırsat da, Bay Robin Upward'ın tiyatroya gittiği gündü.
E essa oportunidade ocorreu quando Robin Upward foi o teatro.
Bay Upward, oyununuz iyi gidiyor mu?
Sr. Upward, como vai a peça?
Bayan Upward, öldüğü gece size telefon etmiş miydi?
A mme. Upward telefonou a você no dia em que foi morta?
Bu James'in durumunu kolaylaştırmaz mı?
James não poderia ter matado a sra Upward.
Evelyn Hope adı, Bayan Upward'ın evinde bulduğum bir kitapta yazıyordu.
Evelyn Hope é um nome que descobri num livro na casa da sra. Upward.
- Robin Upward'dan niçin imza aldınız?
- Por que quis o autógrafo de Robin Upward?
Upward'ı benim öldürdüğümü düşünüyorlar.
Acham que matei a sra. Upward.
Bayan Upward'ın mesajını Croft almış. Gidip onu görmemi istemiş.
Croft deixou um recado da sra. Upward, dizendo para eu ir vê-la.
James Bentley'e de o fotoğrafı Bayan Upward'ın evinde gördüğünü söyledi.
De facto, James Bentley disse-me que viu essa foto na casa da mme. Upward.
Ama o gece Bayan Upward'ın evinde o iki fotoğrafı çıkardığımda bana çocuk katil Lily Gamboll'un resmini tanıdığını söyledi.
Mas quando a mostrei as minhas cópias das fotos, na sua casa, naquela noite, a mme. Upward apontou a foto de uma criança assassina,
Bayan Upward'ın tanıdığı fotoğraf diğeriydi.
A foto que a mme. Upward reconhecera era a outra.
Ve ertesi gece de Bayan Upward öldürüldü.
Na noite seguinte, mme. Upward é morta.
Telefonları Bayan Upward açmıştı ve o kadınların her birinden o gece gelip kendisini görmelerini istemişti.
Mme. Upward fez os telefonemas sozinha, uma após a outra, para estas mulheres a visitarem naquela noite.
Bayan Upward? Ama sesini duyuramadı ve geri döndü.
Não pôde fazer-se ouvida, então foi embora.
Bu üç kadına gelen telefonlar da, onlara mesaj olarak ulaşmıştı. Hiçbiri Bayan Upward'la konuşmuş değildi.
Os telefonemas que estas mulheres receberam eram só recados, nenhuma falou com a própria mme.
Aklıma gelen tek yanıt da, Bayan Upward'ı bir kadının değil de bir erkeğin öldürmüş olabileceğiydi.
E a única resposa é esta : não foi uma mulher que matou mme. Upward, mas um homem.
Bayan Upward'ı bir erkek öldürdü ve elimizdeki kanıtlara göre Bayan McGinty'yi de aynı kişinin öldürdüğü sonucu çıkıyor.
um homem matou mme. Upward, e pelas provas que agora temos, tira-se uma conclusão : o mesmo homem matou a sra. McGinty's.
O gece Upwards'larda gördüğüm sayılmazsa tabii.
Vi-a com Upward, naquela noite.
Bayan Upward'ın evinde bulduğum bir kitabın içinde Evelyn Hope yazılıydı.
Na contra-capa de um livro que descobri da mme. Upward há um nome escrito :
Önce onun, Laura Upward'ın gençlik resmi olduğunu düşündü.
Ela supôs que era a foto de Laura Upward, quando era jovem.
Bayan Upward'ın gerçek anneniz olmadığını bilmesi olanaksızdı.
Ela não tinha ideia de que mme. Upward não era sua mãe.
Laura Upward'a davranışın, bir oğlun annesine göstereceği davranış değildi. Daha çok koruma altında olan birinin, hamisine olan davranışı gibiydi.
Sua atitude à Laura Upward não era a de um filho à sua mãe, era, sim, a de um protegido a um patrão.
Laura Upward da, sana hayrandı ama, yine de satın alıp parasını ödediği lüks bir meta gibi davranıyordu sana.
E Laura Upward, apesar de adorá-lo, tratava-o como objecto de luxo. Quem ela tinha comprado e pago.
Başarılı bir oyun yazarıydı. Tabii Bayan McGinty gelinceye kadar.
Pois Robin Upward, certamente é um escritor de sucesso até que McGinty's entra na história.
Siz annenize telefon etmediniz. Çünkü Bayan Upward çoktan ölmüştü.
Porque você não telefonou à sua mãe, porque Laura Upward estava já morta.
Alo, ben Laura Upward.
Estou, aqui é Laura Upward.
İşte o zaman, Bay Robin Upward veya Bay Evelyn Hope sizin de evlatlık olduğunuzu anladım.
Então eu soube, que você, Robin Upward, ou melhor, Sr. Evelyn Hope, também fora adoptado. Não é verdade?
Demek Robin Upward'mış!
Então, foi Robin Upward.
Robin Upward mı?
Robin Upward?
- Bayan Upward mı?
- Mme.
Bayan Upward'ı o öldürmüş olamaz, cezaevindeydi.
Estava preso!
Aslında Bayan Upward, kafamı karıştırmak için özellikle yanlış fotoğrafı göstermişti bana.
Upward apontara a foto errada deliberadamente, para me enganar.
Ama Robin Upward için her şey iyiydi.
Tudo se encaixa?