Vance Çeviri Portekizce
865 parallel translation
Abigail Vance, bu adamı sevgili kocan olarak kabul ediyormusun?
Edie Evans, aceita este homem como seu legítimo esposo?
Evet, bu Barbara Vance.
Sim, é a Barbara Vance.
Sosyeteye yeni tanıtılan varis Bayan Vance Jerry Warriner ile Bar Harbor'da tatil yapıp eğleniyor.
Menina Vance, debutante e herdeira, com Jerry Warriner, de férias em Bar Harbor e a divertirem-se juntos.
- Warriner-Vance ilişkisi sözlenme safhasına gelmiş. Çift, Warriner'ın boşanmasını bekliyor. Boşanma bugün sonuçlanacak.
- O romance Warriner-Vance atinge a fase de noivado assim que sair a sentença de divórcio dos Warriner, o que, a propósito, é hoje.
İyi akşamlar Bayan Vance.
Boa noite, Sra. Vance.
- Merhaba Bay Vance.
- Olá, Sr. Vance.
- Bundan emin değilim Bayan Vance.
- Duvido muito, Sra. Vance.
Bayan Vance, kardeşim Lola'yı takdim edeyim.
Sra. Vance, apresento-lhe a minha irmã, Lola.
Bu, Barbara'nın babası Bay Vance.
Este é o pai da Barbara, o Sr. Vance.
- Bay Vance, kız kardeşim.
- Sr. Vance, a minha irmã.
Afedersiniz Bayan Vance...
Pode desculpar-me, Sra. Vance?
Bu sefer sizsiniz Bayan Vance.
Desta vez, é a senhora.
İsmim Susan Vance.
Chamo-me Susan.
- Nasılsınız? Ben Susan Vance.
Chamo-me Susan Vance.
- Nasılsınız? Ben Susan Vance.
Eu sou a Susan Vance.
- Susan Vance.
- Dr... Como se chama ela?
Bu benim toplum içindeki adım.
- Susan vance. - Susan Vance. - Vaunce, miúdo.
Vance!
Vance!
- İyiyim, Vance.
- Olá, Vance.
Selam, Vance.
Como vai, Vance?
Jack seni görmek istiyor, Vance. - Ne için?
- Jack quer vê-lo, Vance.
Üzgünüm, Vance, emirler böyle.
Desculpa, Vance, são ordens.
Selam Vance.
Olá, Vance!
Vance'ı tanıyorum.
Conheço Vance.
Merhaba, Vance.
Como vai, Vance?
Vance Edwards.
Vance Edwards.
Vance Edwards da öyle dedi, duydunuz.
E o Vance Edwards disse isso também, você ouviu.
- Sana minnettarım, Vance.
- Obrigado, Vance.
Warren, Belediyede çok sayıda bir gençler gurubu var ki, senin yerine Vance'in Bölge Savcılığına atanmasını ister.
Warren, há um grande grupo de rapazes na Câmara Municipal que gostariam de ver o Vance como Procurador, em vez de ti.
Vance'mı?
O Vance?
Merhaba, Bay Vance.
Olá, S.r Vance.
Emin olma, Vance.
Não tenha tanta certeza, Vance.
"Vance".
"Vance."
Hey, Vance, gördün mü.
Vance, Estás a vê-lo? É o Brad.
Vance sana bir şey söyleyecek.
O Vance quer falar contigo.
Hey, Vance.
Ei, Vance!
Kaptan Vance aradı. 6'yı çeyrek geçe elçilikte bekleniyorsunuz.
Telefonou o capitaõ Vance. Querem-no na embaixada a um quarto para as 6.
İlk önce Blinker Vance'in ne istediğini öğrenmeliyim.
Primeiro quero descobrir o que o Blinker Vance quer.
Bay Vance'ı nerede bulabiliriz acaba? Bay Elliot Vance'ı.
Pode-me dizer onde posso encontrar o Sr. Elliot Vance?
Merhaba, Bay Vance.Sizinle konuşmamız gerek, çok acil!
Sr. Vance, precisamos conversar. É urgente.
Bay Vance! Bir milyon dolar kazanmak istir miseniz?
Sr. Vance, mesmo que isso signifique $ 1 milhão no seu bolso?
Kabul ediyor musunuz etmiyor musunuz, Bay Vance?
Percebeu bem! Aceite ou não...
Benimdi.Bay Vance, teklifimizi kabul edin, ve bu aptal oyuncaktan kurtulun.
- Era meu! Sr. Vance se aceitar a nossa proposta pode deixar de voar naquela geringonça.
ben yardımcı olurum. Siz de, Bay Vance.
Você também Sr. Vance.
Evet, Sr. Vance.
Sim, Sr. Vance. E como a sua, também.
Ve tıpatıp aynı! Sadece bir tane Elliot Vance var, bu kesin.
Desculpe, mas como Elliot Vance, só há uma.
Baylar, sizi tanıştırmama izin verin... - Greg Wonder ve Elliot Vance.
Cavalheiros, deixem-me apresentar-vos Greg Wonder e Elliot Vance.
Şimdi seni arıyor.
Vance está procurando por si.
Teşekkürler, Vance.
- Obrigado, Vance. O prazer é meu.
Elliot Vance.
É o Elliot Vance.
- Bay Vance... - Bu sizin mi?
- É o seu?