Vanderlyn Çeviri Portekizce

Hafta sonu için Bayan Vanderlyn'i buraya davet ettim.

Convidei a Sra. Vanderlyn para vir cá passar o fim-de-semana.

Bayan Vanderlyn mi?

A Sra. Vanderlyn?

Ve haftasonu bitmeden de, size söz veriyorum, Bayan Vanderlyn'ı oltaya getirmiş, makaraya sarmış ve avlamış olacağım.

Antes do fim-de-semana acabar, prometo-lhe que a terei atraído, apanhado e a entregarei.

Bayan Joanna Vanderlyn.

A Sra. Joanna Vanderlyn.

Bayan Vanderlyn'in Alman sempatizanı olduğuna yönelik söylentiler var.

Existem boatos de que a Sra. Vanderlyn tem simpatias para com os alemães.

- Bayan Vanderlyn'in bununla ilgisi var mıydı?

- A Sra. Vanderlyn estava envolvida?

Şu meşhur Bayan Vanderlyn nerede acaba, merak ediyorum.

Para onde terá ido a misteriosa Sra. Vanderlyn, pergunto eu.

Üstün bilgi birikiminiz önünde eğilmeliyim, Bayan Vanderlyn.

Bom, devo curvar-me perante os seus conhecimentos superiores.

Madame Vanderlyn ulusal önem taşıyacak türde bir kadın değil.

O tipo de mulher que não se qualifica como assunto de importância nacional.

Bayan Vanderlyn tekrar geri indi.

A Sra. Vanderlyn desceu novamente.

Pekala, herkes yukarıda yatmaya hazırlanıyordu, çantasını almaya gelen Bayan Vanderlyn hariç, ve yine de, planlar çalındı.

Então, todos estavam a preparar-se para a cama, com a excepção a Sra. Vanderlyn, que veio buscar a sua mala e, no entanto, os planos foram roubados.

Bayan Vanderlyn'i gördüğünüz yer burası mıydı?

Foi daqui que viu a Sra. Vanderlyn?

Ya da Bayan Vanderlyn.

Ou é a Sra. Vanderlyn.

Vanderlyn.

Vanderlyn.

- Mrs. Vanderlyn.

- Sra. Vanderlyn.

- Lütfen giyinin, Mrs. Vanderlyn.

- Se puder vestir-se, Sra. Vanderlyn.

- Ama yine de, Bayan Vanderlyn kesin suçluymuş gibi davranıyorsunuz.

- No entanto, continua a falar, como se a Sra. Vanderlyn fosse sem dúvida a criminosa.

- Bayan Vanderlyn'den ne haber?

- Que se passou com a Sra. Vanderlyn?

Mrs. Vanderlyn.

Sra. Vanderlyn.

Tamircilik oynamayı bırak, Bayan Vanderlyn'i takip etmemiz gerek!

Nada de reparaçõezinhas, temos de seguir a Sra. Vanderlyn.

Diyelim ki size bunun Mrs. Vanderlyn tarafından yazıldığını söyledim, ve bir kelimesini bile anlamayacağınızı garanti ediyorum.

E se lhe dissesse que isto foi escrito pela Sra. Vanderlyn? E que lhe podia garantir que não perceberia uma palavra?

Bayan Vanderlyn kocanıza işte bu iki kağıt parçasıyla şantaj yapıyordu.

Eram dois pedaços de papel que a Sra. Vanderlyn usava para chantageá-lo.

Bayan Vanderlyn'e bunları verirken görülürse, her hal-i kârda mahvolacaktı.

Se tivesse sido visto a entregar os planos à Sra. Vanderlyn, estaria arruinado.

Ve Mrs. Vanderlyn'in bütün tutukluluğu süresince, Monsieur Mayfield'ın cebinde güvende duruyorlardı.

E estavam seguros no bolso ao longo da farsa da prisão da Sra. Vanderlyn.

Vanderlyn denen kadının kaçmasına izin vermiş olmak yine de biraz can sıkıyor.

Faz uma certa confusão deixar a Vanderlyn safar-se.

- Misafirlerden biri, Bayan Vanderlyn.

- Uma convidada nesta casa, a Sra. Vanderlyn.