Vandy Çeviri Portekizce
54 parallel translation
Adını biliyorum, Solomon Vandy!
Sei o teu nome, SoIomon Vandy!
Dinle, adı Solomon Vandy, tamam mı?
Ele chama-se SoIomon Vandy, ouviste?
Solomon Vandy?
SoIomon Vandy?
Affedersiniz, adım Solomon Vandy
Chamo-me SoIomon Vandy...
- Dia Vandy, kalk ayağa.
- Dia Vandy, levanta-te.
Dia Vandy... patron oldun.
Dia Vandy chefe-patrão.
- Bu Solomon Vandy.
- Este é SoIomon Vandy.
"90 derece sıcaklıkta Solomon Vandy diz çöküp... telleri güçlü elleriyle sarsar."
"Sob um calor de 32 graus, SoIomon Vandy cai de joelhos sacudindo o arame com as suas poderosas mãos".
Ben Solomon Vandy, Shenge'den.
Sou SoIomon Vandy, do Shenge.
Seni öldürmeme gerek yok, Solomon Vandy.
Não preciso de te matar, SoIomon Vandy.
Solomon Vandy.
SoIomon Vandy.
Onun iyiliği için Vandy her şeyi yapar, tamam mı?
O Vandy fará tudo para o proteger.
Ne diyorsunuz, Bay Vandy?
O que me diz, mr. Vandy?
Pekala, Bay Vandy.
muito bem, mr. Vandy.
Sen Dia Vandy'sin.
Tu és o Dia Vandy.
Anlamalısınız ki, Bay Vandy elmasınızı bizden başka hiç kimse alamazdı.
Tem de entender, mr. Vandy que o seu diamante só podia ter ficado nas nossas mãos.
Bayanlar ve Baylar, Bay Solomon Vandy.
Senhoras e Senhores, mr. Solomon Vandy.
PETER ve VANDY Çeviri : bluemania
"PETER E VANDY"
Bu Vandy.
Esta é Vandy.
Selam Vandy.
Vandy. Olá, Vandy.
Seninle de Vandy.
Igualmente, Vandy.
Vandy'nin eniştesi.
- Cunhado da Vandy. Certo.
Kapa çeneni Vandy.
Cala a boca, Vandy.
Merhaba Vandy.
Olá, Vandy.
Seni öldürmeyeceğim Vandy sadece bıçağı bana ver.
Não te vou matar, Vandy. Dá-me apenas a faca!
S * kerim seni Vandy.
Vai-te foder, Vandy!
İçinde kazak ve pantolonlar olan kutu nerede biliyor musun?
Vandy? Sabes onde está a caixa com as cuecas e as calças que estavam no fundo do armário?
Hayır, Vandy'nin kocası.
Não, o marido da Vandy.
Biliyorsun canım, Peter başka insanlarla arkadaş olmak istedi.
Sabes querida, Peter queria ter amigos diferentes dos que tinha com a Vandy
Dinle Vandy, Bu ani olacak ama...
Escuta Vandy, isto vai soar estranho, mas...
bir üniversite kısaltması ve yanıt Vandy'ydi.
"diminutivo de Universidade do Sul"
Vanderbilt'in kısaltması.
e a resposta era Vandy. Diminutivo de Vanderbilt.
Aslında bulmayı çözdüm ve Vandy çözdüğüm son soruydu.
Então acabei as cruzadas e Vandy foi a última que preenchi, depois deu-me um estalo : "Ei!"
Sadece Vandy'yi doldurabilirsin ya da hepsini doldurursun ya da boş bırakırsın. ya da buruşturup çöpe atabilirsin muhtemelen yapacağın gibi.
Podes apenas preencher Vandy ou tudo, ou deixar em branco, ou amassas e atiras para o lixo, como se calhar vais fazer.
Vandy'yle konuştun mu?
Já falaste com a Vandy?
Hayır Vandy'yle konuşmadım.
Não, não falei com a Vandy.
Mutlu değilim Vandy.
Não estou feliz, Vandy.
Bilmiyorum, bilmiyorum Vandy.
Não sei. Não sei, Vandy.
Vandy, sakin ol.
Vandy, acalma-te.
Vandy, onlar ilk günden beri hep böyleler.
Vandy, eles foram sempre assim desde o primeiro dia.
Şey, üzgünüm, Vandy, ama köpekler tarafından kovalanırken iki farklı iş yapmak biraz zor oluyor.
Desculpe, Vandy, mas é um bocado difícil fazer várias tarefas em simultâneo quando tenho uma matilha atrás de mim.
Ve bir daha bana Vandy deme.
E não me chames Vandy.
Sende biliyorsun, Vandy de biliyor köpek olayını çok iyi atlattın.
O Vandy sabe que tens andado a dar guloseimas à matilha dele.
Merhaba canım!
Olá, Vandy.
Kimin? Bayan Vandy'nin mi?
Quem, a Sra. Vandy?
Bay Vandy'den üç yıl önce boşanmış.
Há três anos que se divorciou do Sr. Vandy.
Ben Vandy.
Chamo-me Vandy.
Vandy?
Vandy?
Sorun yok Vandy.
Não há problema, Vandy.
Vandy ile arkadaşken başkaları ile de...
- e eu não estava incluída...
Tanrım!
- Vandy...