Vatansever Çeviri Portekizce

Bu onu daha da vatansever yaptı.

Eu acredito que isso o fez um super-patriótico.

Sadece duygusal değilsin, aynı zamanda vatansever de oldun. Belki de.

Bem Rick, não só é um sentimental, como se tornou um patriota.

- Peki, bu adam vatansever mi?

E esse homem é um patriota?

- Evet, vatansever.

Sim, é um patriota.

Bizim olmayı ümit edeceğimizden de öte bir vatansever.

Mais patriota do que qualquer um de nós poderá vir a ser.

Çok büyük bir vatansever.

É um grande patriota.

Karın bıraktığı adamı bekliyor ülkesini seven, vatansever adamı.

A sua mulher está à espera do homem que viu partir. Do homem que amava o seu país. Do patriota.

Ada sakinlerinin büyük kısmı vatansever.

A maioria da população da ilha, os nativos, é patriota.

Efendim, hazine Casablanca'da bulunursa vatansever olduğum kanıtlanmış olur.

Bem, senhor, se o tesouro for encontrado em Casablanca... -... provará que agi como um patriota. - Estou a ver.

Buraya gelen her İrlandalı vatansever için de harika olmaz mıydı bu?

O bar do Moore seria o centro de reunião dos irlandeses.

Lucie ve Manfred'in hayatlarının... vatansever, yumuşak, kibar ellerde sıcacık ve güvende olduğunu... bilmek seni rahatlatacaktır.

E se algo acontecesse, você saberia que as vidas de Lucy e Manfred estariam seguras nas mãos carinhosas e gentis daquele bando de patriotas que o cercam.

Pek çoğu vatansever, hayal kırıklığına uğramış liberal ya da şantaj kurbanıdır. Çoğu zaman işe duygularını katarak pazarlık güçlerini zayıflatırlar ve bu da iş konusunda makul kararlar vermelerine engel olur.

São patriotas, liberais frustrados ou vitimas de chantagem cujo envolvecimento emocional enfraquece a sua posição negocial, e destroi o seu julgamento objectivo.

Aletlerini al ve onu onar. Seni vatansever olmaktan alıkoyar.

Conhece a Alemanha?

Boş bir mideyle vatansever olmak hayli zordur.

É difícil ser patriota com o estômago vazio.

O bizim için bir kahraman ve vatansever.

Para nós, o Rupert é um herói e um patriota.

Vatanseverlik eski moda olabilir ama bir vatansever dürüst bir insandır.

O patriotismo pode ser antiquado, mas os patriotas são honestos.

Ama sen gelip vatansever kesildin.

Chega ele armado em patriota!

- Gerçek bir vatansever gördün mü hiç?

Já viste um patriota a sério? Para com isso!

Gerçek vatansever, linçe susamış bir grup, şu kapının dışında.

Alguns truques bem americanos, do outro lado daquela porta.

Bilgi ve tecrübeme dayanarak söyleyebilirim ki, İtalyalı Amerikalılar bu topraklardaki en sadık, kanunlara saygılı, vatansever, çalışkan Amerikan vatandaşları arasındadır.

Que estas audições ø Mafia são uma mancha sobre o grande povo italiano, porque posso declarar por conhecimento e experiência própria que os italo-americanos estão entre os cidadãos americanos mais leais, cumpridores da lei, pa - triotas e trabalhadores desta terra.

Yüzbaşı Holt, sizi ve adamlarınızı bu vatansever iş için tebrik ediyorum.

Parabéns, a si e aos seus homens, por um trabalho patriótico.

Annesi 15 farklı vatansever kuruluşun lideri.

A mãe preside a 15 organizações patrióticas diferentes.

Güney Birliklerimize önderlik yapacak, ondan daha iyi, daha cesur, daha vatansever biri olmadığına eminim Chance Wayne.

Aquela jovem bonita. A filha do Boss Finley. Sim.

Herkes vatansever olarak konuşuyor.

Os dois falam com voz de patriotas.

Beyler, birer vatansever gibi davranmanızı bekliyorum.

Cavalheiros, espero que ajam como patriotas.

Eski kafalı bir vatansever olmaktan gurur duyuyorum ve ülkemi kurtaracaksam düşmanı yok ederim.

Tenho orgulho de ser um patriota à moda antiga e destruiria qualquer inimigo para salvar o meu país.

Güzel vatansever şeyler.

Muito bem, reportório patriótico.

Çünkü o bir vatansever ve vicdan sahibi biri.

Porque é que Gordon iria aceitar? Porque é um patriota e um homem de consciência.

Onu Polonyalı bir vatansever mi öldürdü?

Assassinada por um patriota polonês?

Polonyalı vatansever cinsi sapıksa eğer.

Além de patriota, um degenerado sexual.

Bunlar Polonya'nın ihtişamını öven vatansever parçalardı.

São peças patrióticas que celebram a glória da Polônia.

Onu şimdi devirirsek tarih bizi vatansever olarak niteleyebilir.

Se o removermos agora, a história poderá um dia nos chamar de patriotas, heróis.

Çok vatansever vari bir jest, Bay Evans.

Que gesto patriótico, Sr. Evans.

- İçeride bir vatansever var.

- Temos ali um patriota.

Stella, vatansever günündesin.

Stella, hoje vais patriótica.

Hepsi sert cesur ve Meksikalı vatansever.

São todos duros, corajosos e patriotas.

"Eski bir izci lideri ve vatansever bir Fransızdır..."

Este jovem destacou-se nos escoteiros antes de se juntar aos Jovens Patriotas.

Vatansever ve faşist değerlere sahip olanlar hariç.

A menos que as pessoas tenham um grande mérito patriótico e fascista.

Roosevelt, büyük vatansever, demişti ki...

Roosevelt, nosso grande patriota tem dito........

Bay Beauregarde, yerel bir politikacı, büyük bir vatansever...

O Sr. Beauregarde, um político local...

Vatansever İtalyanlar. Ve Milli Şefimiz.

A Itália é fascista.

Her vatansever aynı şeyi düşünüyordu : "Versay hükümleri varolduğu sürece, Almanya özgür olamaz."

Para os patriotas, a Alemanha não seria livre enquanto Versalhes perdurasse.

Vatansever dürtülerin telkini, çocuklukla başladı.

As virtudes patrióticas começavam a ser incutidas desde a infância.

Özünde vatansever olan Flaman Nazileri antik gelenekleri yüceltti anavatanlarını ululadı ve ulusal şeref üzerine yemin etti.

Patrióticos à sua maneira, os nazis holandeses enalteciam tradições antigas, glorificavam a pátria e prometiam auto-estima nacional.

Sanmıyorum ki hiçbirimiz sertçe esas duruşta duracak ve bayrak sallayacak kadar vatansever hislere sahip değildik.

Penso que nenhum de nós era patriótico ao ponto de estar ali em sentido e agitando bandeiras.

Oğlum bir vatansever.

Esta na resistência este preguiçoso

Senin vatansever Bay Dragon... lanet olası paralı askerin tekiydi.

O teu patriótico Sr. Dragon... é um maldito mercenário.

Bencil katille vatansever fahişenin şerefine.

Ao assassino egoísta e à prostituta patriótica.

Peki, üye olduğunuz Japon vatansever örgütü ile olan ilişkiniz?

E as organizações patrióticas as quais você pertence?

Bu kutsal kıvılcım ister rahip olsun, ister asker, isterse sanatçı, vatansever, aşık veya devlet adamı bir ölümlünün kalbinde alev alev tutuştu mu o kişinin yaptığı işler insanlığın gidişatını değiştirir ve onun adı çağları aşar.

Quando esta faísca divina se inflama na alma de algum mortal... Se um homem santo ou soldado, Artista ou patriota,

Çok vatansever.

Bem-vindo à Alemanha, soldado.