Vide Çeviri Portekizce

Makine, bana yaptığı gibi onun da ömrünü uzatacak.

A máquina vai prolongar a vide dele, como o fez comigo.

Hiten Mitsurugi-Ryu ( 飛天御剣流 ) Cennetin Saygın Kılıç Tekniği Hiten Mitsurugi-Ryu'nun öğretisine uyup kılıcını zayıflardan yana kullansa bile... Sonunda tek bir kişi bile kurtarılmamış olabilir.

No entanto, muitas vezes não a posso usar para salvar a vide de uma pessoa que seja.

Fazla vide oyunu oynamayın. Spor yapın.

Menos moleza e mais ginástica.

Buna karşın toplum onlara saygı göstermiyor.

E no entanto, a nossa sociedade nega-lhes uma vide decente e mesmo o mínimo de respeito!

Kolej ligi kariyerinde 45 defa gol sayısı, 2470 metreden fazla koşu yapmış ve maç başına ortalama 6.5 metre top taşımış.

45 "touchdowns" ( ensaios ) na carreira universitária, mais de 2730m em "rushing yards" e uma média de 6,5 metros por bola levada. ( vide : football glossary )

Mesala Lee Harvey Oswald, Sirhan Sirhan.

Vide Lee, Harvey Oswald.

- "İIk satıra bak" yazacağım.

- Vou colocar "Vide a linha um".

Şu asma yılana benziyor.

Aquela vide parece mesmo uma cobra.

Eşime sadık olacağım, seveceğim, onu onurlandıracağım ve hayatımı İsa'nın benim için yaptığı gibi, ben de onun için ortaya koymaya istekli olacağım.

Eu serei fiel á minha esposa, Eu vou ama-la e respeitá-la... E estou disposto a dar a minha vide por eles, Como Cristo deu por mim.

Lanet bir bilgisayar oyununun içinde değiliz.

Nós não estamos num raio de um vide jogo.

Yerinizde olsam hayatımı ona emanet ederdim.

Eu confiaria a minha vide a ele se fosse a vocês.

Biraz doğaçlama yapmam gerekti ama şansıma büyük tencere tam geldi.

Tive de improvisar um pouco, mas felizmente uma caldeira com duas bocas é perfeita para sous vide.

Derse gittiğini sanıyordum ama dışarıda ot içip arkadaşlarıyla vide oyunu oynuyormuş meğerse.

Achei que estava a ir para as aulas, mas ele saía para fumar maconha, jogar vídeo games com os amigos.

Bu vakumda pişirme için su banyosu.

Isto é o Sous-vide ou banho de água.

Vakumda pişirmek bir dehayı bile yerle bir edebilir David. Buna emin olabilirsin.

É mesmo preciso ser um génio para falhar no sous vide, David.

Vakumlu kral deniz tarağı...

Temos amêijoas gigantes sous-vide.

O sous vide yöntemiyle hazırlanmış bıldırcın kavrulmuş üzüm ve bulgur salatasıyla servis ediliyor.

É codorniz com uvas assadas e uma salada de trigo.