Vinnie Çeviri Portekizce
734 parallel translation
-... ve nasıl hissettiğini bilerek bana acı çektir.
Tudo bem, não me perdoe. Apenas me tolere, e deixa-me sofrer sabendo como tu te sentes. Não entendeste ainda, Vinnie?
- Anlayamıyor musun, Vinnie? Benim için sadece yaşlı bir adamsın. Kötü kokuyorsun.
Para mim, és apenas um velho, e que cheira mal.
- Bak, Vinnie, ben benim acelem var.
Olha, Vinnie, Eu... eu realmente estou com pressa.
Dinle, Vinnie.
Ouça, Vinnie... não me mate.
Lütfen, Vinnie.
Por favor, Vinnie.
- Tekrar öyle olabilir.
Poderia ser assim novamente, Vinnie.
İsmim Harold. Vinnie Harold.
Meu nome é Harold.
- Vinnie Harold.
Quem o matou? Vinnie Harold!
Vinnie dediklerini görmeliydiniz.
Deviam ter visto Vinnie Harold.
- Bu Vinnie Harold nasıl biri?
E como é esse Vinnie Harold?
Vinnie Harold'dan hızlı silah kullanmak teknik olarak mümkün değil.
É o que digo. Não acredito. Nunca vi ninguém ser tão rápido.
Ben de Harold'a hızlı diyordum!
E eu que achava, que Vinnie Harold fosse rápido!
Vinnie Harold!
Vinnie Harold!
Bunu yapan Vinnie Harold'du, Bill.
Foi Harold, Bill! Vinnie Harold!
Ne dersin Vinnie?
Parece excelente. O que acha, Vinnie?
Bak Vinnie, iki saatten fazla vaktimiz var.
Disse que estamos mais de duas horas à frente deles.
Tamam, Vinnie.
Está bem, Vinnie. Está bem, Vinnie, está bem.
Burada fazla vakit kaybetmeyelim.
Agora, ouça-me Vinnie! Temos outras preocupações hoje. Não temos tempo a perder!
Harold, Vinnie Harold.
Harold. Vinnie Harold.
İçeride ünlü bir silahşor var. Vinnie onun çıkmasını bekliyor.
Há um ás do gatilho na igreja e Vinnie está esperando ele sair.
Kendisi bir şey demez ama Dink, o Vinnie'nin karısıydı.
Há uma coisa, que você não sabe. Ela era a mulher de Vinnie.
Ama Vinnie, ilahî söylüyorlar!
Mas eles estão cantando!
Vinnie Harold!
Hei! Vinnie Harold!
Vinnie, Oscar'a ne zaman gideceğini söyle.
Vinnie, diz ao Óscar a que horas é que se vai embora.
Vinnie, kapıyı aç.
Vinnie, abre a porta.
- Vinnie, kapıyı aç.
- Vinnie, abre a porta.
- Vinnie, duşu aç!
- Vinnie, liga o duche.
- Arayacağım ilk kişi sensin, Vinnie.
- Serás o primeiro que vou chamar.
Vinnie için sıcak leziz bir sandviç.
Uma sanduiche quente para o Vinnie.
M.Johnson ile V. Avila.
Mercury Johnson, Vinnie Avila.
Sisi yumruklar gibi vurdu ona Mercury.
É impossível atingir o Mercury. O Vinnie devia ter levado um ferro.
Yılın poster çocuğu Vinnie Cuntino mu var? Hadi.
Vinnie Contino, o rapaz do ano?
Vinnie Cuntino, Bay Stegman. Merhaba Vinnie.
Vinnie Contino, Sr. Stegman.
Senin için ne yapabiliriz, Vinnie?
O que podemos fazer por ti?
Evet kendini özletme Vinnie.
Não te consideres estranho.
Bakın ben şahsen Vinnie'nin bunu yapabileceğini sanmıyorum.
O melhor para fazer isso é o Vinnie.
- Peki öyleyse Vinnie, yap.
Está bem Vinnie, vai.
Şuna bak Vinnie. Küçük bir sihir numarası.
Olha Vin, um pequeno truque mágico.
Vinnie yaptı.
Foi o Vinnie.
- Hem Vinnie hâlâ elimizde.
- Mas temos o Vinnie.
Vinnie şimdilik konuşmuyor. Hemen Arthur'un peşine düşecekler.
Vinnie não disse nada.
Vinnie adında birinin paspası oldun.
Tornaste-te num batente de porta dum tipo chamado Vinnie.
- Ben Vinnie'yle beraberim.
- Vim com o Vinnie.
Haydi gel Vinnie.
Anda lá, Vinnie!
Sonra görüşürüz Vinnie.
Até logo, Vinnie.
Şu Harold!
Vinnie Harold estava apavorante.
Bir daha mı anlatayım?
Com Vinnie Harold, na frente do bar... Vocês não vão querer que eu conte a história de novo!
Ona her şeyi öğretme.
Você o está ensinando bem demais, Vinnie.
Vinnie Harold!
Vai sobrar mais dinheiro para nós. Vinnie Harold?
Nasılsın?
Olá, Vinnie.
Vinnie Cuntino.
Vinnie Contino.