Vizsla Çeviri Portekizce
53 parallel translation
Vizsla?
Vizsla?
- Vizsla.
- Vizsla.
" Vizsla :
" Vizsla :
- Neden,'vizsla'nın ne olduğunu bildiğim için mi?
- Porquê? Por saber o que é um vizsla?
Teşekkürler sayın Vali Vizsla.
Obrigado, Governador Vizsla.
Vali Vizsla, bahsettiğim yetkililerden birisidir.
O Governador Vizsla é um dos oficiais de que falei.
Lütfen akşam yemeğinde Vali Vizsla'yı oyalayın.
Por favor, mantenha o Governador Vizsla ocupado durante o jantar.
Fakat Vizsla kaçtıysa, Ölüm Gözcüsü hareketinin nasıl yaygınlaştığını öğrenemeyeceğiz.
Mas se o Pre Vizsla fugiu, não temos forma de saber quão extensa a Death Watch realmente é.
Visla!
Vizsla!
Galaksinin en kötü suçlularının oluşturduğu bir ordu ile, Darth Maul ve Savage Opress, Mandalore'un yöneticisi düşes Satine'i devirmek için Pre Vizsla ve Ölüm Gözcüleri ile birlikte komplo kurdular.
Com um exército com os mais cruéis criminosos da Galáxia, Darth Maul e Savage Opress conspiram com Pre Vizsla e os Vigias da Morte para derrubar a Duquesa Satine, a governante de Mandalore.
Sanırım Vizsla bize ihanet edecek.
Acredito que Vizsla nos trairá.
Yönetimimizin yüzü olarak Vizsla'ya ihtiyacımız var. Şimdilik.
Precisamos de Vizsla como face para o nosso governo por enquanto.
Vizsla, bu saldırıların arkasındaki sen olmalısın.
Vizsla, você deve ser o responsável por estes ataques!
Ben Vizsla klanından Pre Vizsla.
Eu sou Pre Vizsla, do Clã Vizsla.
Hayır. Pre Vizsla'ya teşekkür edin.
Não, agradeça a Pre Vizsla.
Vizsla!
Vizsla! Vizsla!
Vizsla!
Vizsla!
Düşes, Pre Vizsla ve adamları saraya girdiler.
Duquesa, Pre Vizsla e os seus homens entraram no Palácio.
Yeni başbakanınız Pre Vizsla, Ölüm Gözcülerinin lideri, Concordia'nın sürgüne gönderilmiş yöneticisi, Mandalore'un gerçek evladı, size galaksideki en korkulan suç ailelerinin Lordlarını sunuyor.
O vosso novo primeiro-ministro, Pre Vizsla, líder dos Vigias da Morte, Governador exilado de Concórdia, verdadeiro filho de Mandalore, apresenta-vos os chefes das mais temidas famílias do crime da Galáxia!
Vizsla, planladığımız gibi..... halkının desteğini aldı.
Vizsla conquistou o apoio do seu povo, tal como planeámos.
Vizsla farkında olmadan, bizi hapse atarak, onun varisi olacak birçok adaya ulaşmamızı sağladı.
Ao meter-nos na prisão, Vizsla inadvertidamente aproximou-nos de vários candidatos à sua sucessão.
Vizsla Düşesi burada tutuyor.
Vizsla aprisionou a Duquesa aqui.
Ya Vizsla'nın tarafına geçtiler ya da öldürüldüler.
Ou estão do lado de Vizsla, ou foram mortos.
Pre Vizsla aynı takımda olduğunuzu sanıyordum.
Pensei que estava associado ao Pre Vizsla.
Belli ki güçlüsünüz, fakat ikiniz Vizsla ve destekçilerini nasıl devirebilirsiniz?
É claro que vós sois poderosos, mas como podeis vós os dois derrubar Vizsla e os seus apoiantes?
Vizsla bir asker, tıpkı her asker gibi, onura bağlı.
Vizsla é um soldado e como qualquer soldado, está comprometido pela honra.
Sözde barışçı, hayatlarınız tehlikedeyken sizi koruyamayan Düşes Satine Mandalore'un gerçek kahramanı Pre Vizsla'yı öldürdü.
A Duquesa Satine, conhecida como pacifista, que não pôde proteger-vos quando as vossas vidas estiveram em risco, assassinou Pre Vizsla, o verdadeiro herói de Mandalore.
Satine şu anda tutuklu. Pre Vizsla'nın son emri yeniden başbakan olmamdı.
Satine está agora sob prisão e a última ordem de Pre Vizsla foi que eu seja reinstituído como primeiro-ministro.
Vizsla klanın simgesi.
O símbolo do Clã Vizsla.
Ben Pre Vizsla.
Sou Pre Vizsla.
Wren Klanı, Vizsla evindenim.
Sou do Clan Wren, da Casa Vizsla.
Vizsla evi mi?
- Casa Vizsla?
Vizsla evinden olduğunu iddia ediyor.
Ela diz pertencer à casa Vizsla.
O da Vizsla Klanından, tıpkı senin gibi.
É do Clã Vizla, como tu.
Bu Darksaber Vizsla Evi'nin liderinin bir sembolü ve sonra da Ölüm Gözcüsü'nün sembolü oldu.
É o Sabre Negro, um símbolo para o líder do Clã Vizsla, e depois, do grupo conhecido como Vigilante da Morte.
Efsaneye göre Jadi Düzeni'ne kabul edilen ilk Mandalorianlı olan Tarre Vizsla tarafından binlerce yıl önce yapılmış.
A lenda diz que foi criado há mais de mil anos por Tarre Vizsla, o primeiro Mandaloriano instruído na Ordem Jedi.
Bu Vizsla Evi üyelerinin oraya girip onu ele geçirinceye kadar sürmüş.
Assim foi até que membros do Clã Vizsla invadiram e o levaram.