Volare Çeviri Portekizce
70 parallel translation
Ama içeriğinden çok Cliff'in mesajı "Volare" melodisiyle okumasından.
Detesto esta mensagem. Não tanto o conteúdo dela mas o facto do Cliff cantá-la no ritmo de "Volare".
Değil mi, Frankie?
Certo, Frankie? "Volare".
- "Volare." Lütfen, Frankie.
Por favor, Frankie.
Bu parçayı Modugno'dan daha iyi söylüyorsun.
Você canta "Volare" melhor que Modugno.
Volare.
Volare.
- Volare mi?
Volare?
Bu işi bana verirseniz size dünyanın en iyi dansçısı Büyük Volare'yi getirtirim.
Agora, deixe este assunto nas minhas mãos e eu arranjo um contrato com o maior dançarino do Mundo, O Grande Volare.
Volare mi?
Volare?
Bildiğimiz Volare mi?
Não falam por acaso Do Volare!
Büyük Volare'yi tanıyor musun?
Conhece o Grande Volare?
Bayağı İyi Volare olduğu zamanlardan tanıyorum.
Eu conheço-o do tempo em que ele era o Volare assim-assim.
Bu gece Volare'ye senden bahsedeceğim.
Esta noite vou falar ao Volare de ti.
Kimse Büyük Volare gibi dans edemiyor.
Quer dizer, ninguém dança como o Grande Volare.
- Büyük Volare'yi arıyorum.
- Estou á procura do Grande Volare.
Tebrikler Bay Volare.
Bravo, Mr. Volare.
Memnun olurum Bay Volare.
Ia adorar isso, Mr. Volare.
Bay Volare, arkadaşım Alan Grant'le tanışmanızı istiyorum.
Sr. Volare, gostava de lhe apresentar o meu amigo Alan Grant.
Sizinle tanışmak büyük şeref Bay Volare.
É um privilégio conhecê-lo, Sr. Volare.
Büyük Volare ile anlaşma yapmaya geldim.
Estou aqui para assinar um contrato com o Grande Volare.
Hayallerini yıkmayayım ama Volare'nin temsilcisi ve menajeri var.
Não quero furar o seu balão, mas o Volare já tem um agente e um manager.
Volare'ye ihtiyacın yok.
Não precisa do Volare.
- Beş dakikanız kaldı Bay Volare.
- Tem cinco minutos, Sr. Volare.
Volare, Oglethorpe-Flakfizer Bale Topluluğu için dans et ve fiyatını kendin belirle.
Volare, dance com a Companhia de Ballet Oglethorpe-Flakfizer e pode escolher o seu salário.
- Volare, Büyük adına yazdım.
Está endossado a Volare, Grande, O.
Çok yalnızım Bay Volare.
Sou uma pessoa muito só, Sr. Volare.
Hijyen, Bay Volare.
Higiene, sr. Volare.
Volare teklifini kabul etti mi?
Vem cá, vem cá. O Volare aceitou a tua oferta?
Volare'yi cebinden çıkarır.
Ele consegue dançar muito melhor que o Volare.
Volare ile anlaşmanın yolunu bulmalıyım.
Tenho que encontrar uma maneira de assinar com o Volare.
Roland, Volare'nin bizi geri çevirmesi canımı sıktı.
Roland, estou tão aborrecida pelo Volare nos ter recusado.
Sevgili Lillian, Volare bizi dışladı.
Minha querida Lillian, O Volare ostracizou-nos.
- Volare.
- Volare.
- Bu Volare!
É o Volare!
- Volare geldi.
- É o Volare.
-... Büyük Volare'yi tanıştırayım.
- O Grande Volare.
Sinyor Volare, topluluğumuzda dans etmeyi reddetmişsiniz.
Signore Volare, segundo consta, recusou dançar na nossa Companhia.
Aslında Bay Volare, Bay Flakfizer ile çalışmak istemiyor.
A verdade é que o Sr. Volare não quer trabalhar com o Sr. Flakfizer.
Ama sevgili Lillian, sevinçle bildiririm ki Bay Volare ile anlaştım, Oglethorpe Bale Topluluğu için dans edip sanat direktörlüğü yapacak.
Mas, minha querida Lillian, é com agrado que anuncio que contratei o Sr. Volare para dançar com e ser o director artístico da Companhia de Ballet Oglethorpe.
- Lisa, Volare'ye katılıyorum.
Lisa, eu concordo com o Volare.
Volare seni yıldız yapınca istediğinle dans edebilirsin.
Quando o Volare fizer de ti uma estrela, podes escolher quem quiseres para dançar contigo.
Bize Büyük Volare'yi getirdin.
Você trouxe-nos o Grande Volare.
- Tabii ki Mr. Volare.
- Mas é claro, sr. Volare.
- Çok naziksiniz Bay Volare.
- Isso é muito simpático da sua parte, sr. Volare.
Volare, halk içinde salyalarının akması hoş değil.
Volare, sabe que não é de bom tom babar-se em público.
Yarın Roberto Volare'nin yorumladığı Kuğunun Gözyaşları ile açılışımızı yapıyoruz.
Amanhã abrimos com a interpretação de Roberto Volare das Lágrimas do Cisne.
- Ama burası Bay Volare'nin soyunma odası.
- Mas isso é o camarim do Sr. Volare.
- Aman Tanrım, bu Volare.
- Oh, meu Deus, é o Volare.
- Haklısınız Volare, üzgünüm.
- Sim, Volare, desculpe.
- Volare, ne oldu?
- Volare, que se passa?
Alan'ın Volare'yi yumrukladığını da unutma.
E não se esqueça do murro do Alan ao Volare.
- "Volare."
Oh, "Volare".