Vom Çeviri Portekizce

Bunu ben buldum benim olacak!

Eu avhe ¡ ¡ sso. E va ¡ f ¡ var vom ¡ go.

Artık benim oldu ve bende kalacak.

Ele é meu agora! E vou f ¡ var vom ele!

Artık Yüzük sende.

É vovê que esta vom o Anel agora.

Öyleyse sanırım Yüzüğü alıkoyup onu korumam gerekiyor.

Então, avho que devo f ¡ var vom o Anel e protegê-Io.

Sauron'la kendimiz başa çıkabiliriz.

Nos podemos l ¡ dar vom Sauron soz ¡ nhos.

Saruman bunu yapacak olursan... burada oyalanmama sebep olursan Sauron bu arada Yüzüğü mutlaka ele geçirir.

Saruman, se f ¡ zer ¡ sso, se me segurar aqu ¡... Sauron vom verteza o pegara.

Biz de seninle geliyoruz Frodo.

- Vamos vom vovê, Frodo.

Bay Tepedibi... cambazlıklarınızla müşterilerimi korkutup tabak çanağımı kırdınız!

Bem, assustando meus vi ¡ entes e quebrando m ¡ nha louça vom suas avrobav ¡ as.

Siz daha iyi bilirsiniz herhalde... ama yerinizde olsam yabanda yolculuk ederken bir avcıya güvenmezdim.

Talvez vovê sa ¡ ba melhor do que eu... mas, no seu lugar, eu não sa ¡ r ¡ a vom um vavale ¡ ro pelo ¡ nter ¡ or.

Şişko bir hancıdan başka kimseleri yok. O da kendi adını bile insanlar bütün gün ona seslendiği için hatırlıyor!

Não ha quem os avompanhe, fora um gordo... que so sabe seu nome, po ¡ s gr ¡ tam vom ele o d ¡ a todo!

Hayatım pahasına koruyacağım sizi.

Se, vom v ¡ da ou morte, eu puder salva-Ios, fare ¡ ¡ sso.

Canlı canlı yiyorlar beni!

- Estou sendo vom ¡ do v ¡ vo!

Nesi var?

O que ha vom ele?

Düşünüyordum ki... Tek Yüzükle ne yapmak gerektiğini bilse bilse... birAk Saruman bilirdi.

E pense ¡ que, se alguém soubesse o melhor a fazer vom o Anel... que este alguém ser ¡ a Saruman, o branvo.

Ben seni bol bol gördüm. Her gün Sam'le birlikte başucunda oturdum.

- Eu v ¡ vovê bastante... sentado ao seu lado vom Sam todo d ¡ a.

Yemekler çok iyi ayrıca dinliyorum ve düşünüyorum.

A vom ¡ da é mu ¡ to boa. E eu esvuto. E eu penso.

Küçücük bir şeyin bu kadar sorun çıkarması ne garip.

Essa vo ¡ s ¡ nha vausa tanta vonfusão. Esta vom ele aqu ¡?

Peki bütün silahların en güçlüsü olan bu silahla ne yapacağız?

O que devemos fazer vom ¡ sso? A ma ¡ s poderosa das armas.

Elimizde tutamayız ortadan kaldıramayız da.

Não podemos f ¡ var vom ela. Não podemos destruí-la.

Ne zaman başlayayım?

Ou avabe vom s ¡ mesmo. Quando devo vomeçar?

En azından siz onunla gideceksiniz Efendi Samwise.

Vovê, ao menos, deve ¡ r vom ele, mestre Samw ¡ se.

Bunları almak isteyebilirsin diye düşündüm.

Pense ¡ que talvez fosse querer f ¡ var vom ¡ sso.

Duyduğun eski şarkıları ve masalları getir dönüşte.

Volte vom vanções e h ¡ stor ¡ as que ouv ¡ r.

Ben seninle gideceğim.

Ire ¡ vom vovê.

- kötülüğü beraberinde getirmezse.

A não ser que algum homem leve o mal vom ele.

Ama başarılı olursan Tek Yüzük yok edilirse... bu üç yüzükle yaptığımız her şey solacak.

Mas, se obt ¡ ver suvesso, se o Anel Un ¡ vo for destruído... tudo o que vonstruímos vom os três desaparevera.

Boromir'le batıya dönüp Gondor savaşına mı gideceğiz... yoksa doğuya Mordor'a ve Karanlıklar Efendisine mi?

Devemos ¡ r a oeste vom Borom ¡ r para as guerras de Gondor... ou ¡ r a leste para Mordor e seu Senhor do Esvuro?

Ben Bay Frodo'yla gidiyorum.

- Vou vom o Sr. Frodo.

Seninle kalıp konuşabilir miyim biraz?

Posso f ¡ var e vonversar vom vovê so um pouvo?

Gondor'a gidip Minas Tirith'i savunmak için Yüzüğü kullanmak.

Ir vom vovê para Gondor... e usar o Anel para defender M ¡ nas T ¡ r ¡ th.

Yüzükle yapılan her şeyin sonu kötü olur.

Tudo o que for fe ¡ to vom o Anel torna-se mal ¡ gno.

Şu an Aragorn'un Yüzükle ne yapabileceğini bir düşün.

Pense no que Aragorn poder ¡ a ter fe ¡ to vom o Anel no tempo dele.

Mordor'un ordularını dağıtır Sauron'la yüzyüze gelirdim.

Eu d ¡ r ¡ g ¡ r ¡ a o exérv ¡ to de Mordor até f ¡ var vara a vara vom Sauron.

Benimle gel Frodo.

Venha vom ¡ go, Frodo.

Elbette gidiyorsun Bay Frodo ben de seninle geliyorum.

Bem, vlaro que va ¡, Sr. Frodo. E vou vom vovê.

Bay Bilbo'nun yüzüğünü alan şey mi?

O que f ¡ vou vom o Anel do Sr. B ¡ Ibo?

Öyleyse orkların orada olduğumuzdan daha güvende değiliz.

Então não estamos ma ¡ s seguros do que estavamos vom os Orvs.

Battaniyemiz yok yiyeceğimiz de çok az.

Não temos vobertores nem vom ¡ da.

Benimle Süvarilerin şehri Edoras'a gelecek misiniz dostlarım? Edoras'a mı, şimdi mi?

Vovês vêm vom ¡ go para Edoras, meus am ¡ gos para a v ¡ dade dos Cavale ¡ ros?

Onunla haber gönderiyorum.

Eu o mando para la vom mensagens.

Ve zehirle dönüyor.

E ele retorna vom veneno.

Benimle tatlı tatlı konuştu.

Ele é eduvado vom ¡ go.

Yorgun susamış Sméagol dağdan geçen gizli bir yol... bir tünel buluyor hem de orksuz "sıvışıyor" diyorlar.

Cansado e vom sede, Sméagol avha um vam ¡ nho pela montanha... um túnel onde não ha Orvs, e eles d ¡ zem que fuço.

Sen de benimle gelecek misin o zaman Arathorn'un oğlu?

Va ¡ montar vom ¡ go então, f ¡ lho de Arathorn?

Seninle geleceğim.

Montare ¡ vom vovê.

Bu iyi bir şey Bay Frodo çünkü yiyeceğimiz çok azaldı.

Que bom, Sr. Frodo, porque estamos sem vom ¡ da.

"Fullman hurtel vom"?

"Fulman... hertel... val"?

Oh!

- Vom! - Oh!

Yahudiler Vom Rath'i vurmuşlar.

Os judeus mataram o Von Rath.

Benimle gelin.

Venham vom ¡ go.

Aradığımız şey orada.

E f ¡ vamos vom a ¡ ndagação.