Vıdı Çeviri Portekizce

Bırak vıdı vıdıyı!

Deixe-se disso.

"konuşmacıların kullandığı o berbat, ezberden okuma yöntemini kullanıyor... sürekli tekrar eden vıdı vıdı ezberler."

A repetição. A repetição constante e indescritivelmente enfadonha. "

Hakiki sıvıdır, çocuğum.

É um fluido verdadeiro, minha filha.

Vıdı vıdı vıdı. Kafamı şişirdin be.

Fala para aí.

Bunu amaçlamış değildi. Ama sonu gelmeyen, ebedi, kahredici vıdı vıdısıyla.

Mas por causa das contínuas, eternas, e frustrantes resmunguices!

Laga luga vıcır vıcır vıdı vıdı oldu...

Copo, copo, jericopo, jericopo, copo cá...

Kes vıdı vıdıyı.

Pare aquele goo-indo.

Ve amonyak, yalnızca daha yüksek basınç ve daha düşük sıcaklıklarda sıvıdır.

E a amónia é líquida só debaixo de altas pressões, e em baixas temperaturas.

Alkol, şekerlerin mayalanmasından yapılmış renksiz, uçucu bir sıvıdır. Ayrıca, belirli karbon tabanlı yaşam formları için keyif verici etkisinden bahseder.

'Diz que o álcool é um líquido incolor volátil'formado pela fermentação de açúcares,'referindo também o seu efeito intoxicante'em certas formas de vida baseadas em carbono.

K-U-Ş-K.

D-U-V-I.

K-U-Ş-K-U. "Kuşku." L-U. "Kuşkulu."

D-U-V-I. "Dúvida", D-O-S-O. Duvidoso.

- Senin tanıdıkların bana vız gelir!

- "Esses homens não são páreo para mim!"

Bırakın bu bahaneleri, dırdırları vır vırları falan kendiniz gibi olun.

Tens de mostrar as Sras. Wig, Tig, Rigg e Vig o que é uma "lady".

- Dışarı sıvışıp arabayı bir sonraki sıraya çek.

Leva o carro para a rua do lado.

İnsanı İçeri Çekeninde.

M O V E D I Ç A.

Fakat iki adam karşılaşıp da Bay Dingle para iade garantili sıvısını içtiğinde aniden hasmının elinde çok tanıdık, kendisininkiyle tıpatıp aynı bir şişe görür.

Mas quando os dois homens ficam cara à cara E o sr Dingle bebe seu líquido garantido Ele percebe que seu oponente possui um frasco muito familiar

- Vip dedim ya.

- D contrato Vip, V.I.P.

A, B, C, D, E, F, G H, I, J, K, L, M, N, O, P Q, R, S ve T, U, V

a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, I, m, n, o, p, q, r, s, e t, u, v,

Ona m-e-r-d-i-v-e-n kelimesini de öğretmelisiniz bence.

Podemos deixar a E-S-C-A-D-A.

- Şimdi sıvışabiliriz dışarı.

- Podemos sair discretamente agora.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J K., L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

Lenf sistemi dokulardaki fazla sıvıyı dışarı çekip boşaltır.

O sistema linfático enxuga o excesso de fluido dos tecidos.

Biri General v on Seidlitz-Gabler'dı, 7. Kolordu k omutanı.

Um deles era o General Seidlitz-Gabler, comandante da 7º Divisão.

Dış kabuğunu ve vücut sıvısından birazını kurtarabilirsem analiz yapmak isterim.

Se puder preservar as carapaças e fluidos corporais para análise...

Her şeye kadir iradenin Büyük planını gerçekleştirmek dışında?

Apenas para cumprir o desígnio De uma v ontade omnipresente?

S-A-M-İ-M-İ.

P-R-l-V-A-D-A.

California kayıtlı. Dağın D'si, Charles'ın C'si, Victor'un V'si 4-7-2.

Matricula da Califórnia :

En iyisi bana çavdar ekmeğine İsviçre peynirli sandviç verin... - Çavdar olacak. Ç-A-V-D-A-R.

Um sanduíche de queijo suíço com pão de centeio.

Bana "A" ver, Bana "T" ver.

me dê um "D," me dê um "A." V

Doğal yeteneklerin günahkar, marazi bir kıvılcımıdır.

Uma chama súbita, pecaminosa e mórbida de dons naturais.

"Zira su sıvıdır ve çekilir."

"Porque a água é líquida e escorre."

P O T A N S İ Y E L D E V R E A R I Z A S I M U H T E M E L A R I Z A

POSSÍVEL AVARIA NOS CIRCUITOS.

İ M H A İ Ş L E M L E R İ : D E V A M E D İ Y O R İ M H A İ Ş L E M L E R İ :

Deixa-me pensar não podes explodir na rampa... seria uma loucura!

Ben de olsam aynı şeyi yapabilirdim, hatta D.S.O ve M.C'nin yanında V.C. de verilmiş olsaydı bile.

Eu o teria entendido se, além de tudo tivesse recebido a C.V.

Gelecek sene de yarışı 120 ekran, üç boyutlu bir T.V. setinden izliyor...

E o ano que vem verás a corrida... num TV octofónico 3-D de 50 polegadas

Eğer uzun süre ters çevrilmeden bekletilirse.. nitro sıvı, haznenin dışına sızar ve para çantasını ıslatır demek.

Quando está armazenado por um longo período sem ser virado... o líquido da nitroglicerina escorre dos cartuchos para dentro da caixa.

Ak Saruman zor zamanlarda yardımını istemeye geldim.

V ¡ m em seu auxíl ¡ o em tempos d ¡ fíve ¡ s, Saruman.

Kara Süvariler yolda gece gündüz nöbet tutuyor.

Os Cavale ¡ ros das Trevas estão v ¡ g ¡ ando a estrada d ¡ a e no ¡ te.

Övünmek gibi olmasın ben de bir iki ilavede bulundum.

Se me perm ¡ te d ¡ zer, ad ¡ v ¡ one ¡ alguns toques meus.

Ben seni bol bol gördüm. Her gün Sam'le birlikte başucunda oturdum.

- Eu v ¡ vovê bastante... sentado ao seu lado vom Sam todo d ¡ a.

Bu ıslak zindanlarda... cücelerin bile yaşamış olabileceğine inanmak zor!

É d ¡ fív ¡ I avred ¡ tar que até os Anões podem ter v ¡ v ¡ do nesse valabouço ¡ nundado.

Yoksa kardeşlik bozulacak mı?

Ou devemos d ¡ v ¡ d ¡ r nosso grupo?

Yorgun susamış Sméagol dağdan geçen gizli bir yol... bir tünel buluyor hem de orksuz "sıvışıyor" diyorlar.

Cansado e vom sede, Sméagol avha um vam ¡ nho pela montanha... um túnel onde não ha Orvs, e eles d ¡ zem que fuço.

Tabii ya, V.S. D vardı.

Como correu a tua entrevista?

Carla, dışarıda depolarca sıvı helyum olduğunu biliyor musun?

Carla, sabe que têm tanques com hélio líquido lá fora?

- Arturo Wainright. GVÇKBB'denim.

- Arturo Wainright, da D.M.C.A.G.V.

Bu sıvının içindeki pek çok yabancı madde turbolarım da dahil pek çok fonksiyonumu devre dışı bıraktı.

Um elemento desconhecido neste líquido neutralizou várias funções minhas, incluindo a potência do turbo.

Ne bu dır dır, vır vırlar!

Tanta conversa fiada!

İçinde bir doktor, ışık 4, D-5 ve W, KVO olan bir ambulans yollasınlar.

Eles que enviem uma ambulância com uma equipa de paramédicos, I.V. ligeiros, D-5 e W, KVO. Percebeste?

İçinde doktor, D-5, ve W, KVO olan Ambulans gönderilecek.

Ambulância com paramédicos e I.V. ligeiro, D-5 e W, KVO.

Onları toplumumuza kesinlikle kabul edemeyiz. Deneklerin ikisi de derhal sıvılaştırılmalıdır, fakat önce bazı önemli bio-medikal deneyleri gerçekleştirebilmemiz için

Ambos devem ser imediatamente exterminados, mas não antes de serem entregues para a Genetix, para algumas experiências bioquímicas importantes.