Warriner Çeviri Portekizce
59 parallel translation
- Ben Jock Warriner.
- Sou Jock Warriner.
Bahse girerim Jock Warriner'la buluşacaktır.
Seguro que tem uma entrevista com o tal Jock Warriner.
- Hemen geliyorum Bay Warriner.
- Em seguida estarei com você.
Bay Warriner'la çıkıyorum çünkü öyle istiyorum.
Sairei com ele. porque... Porque quero fazê-lo.
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
SR. Jacques WARRINER feliz aniversário.
Her akşam Jock Warriner'la çıkıyor.
Sai com o Jock Warriner noite depois de noite.
Queenie, mesele sadece Jock Warriner değil.
Queenie, não foi minha intenção te incomodar pelo Jock Warriner.
Jock Warriner.
Jock Warriner.
Jock Warriner, değil mi?
a do Jock Warriner.
Harika zaman geçiriyorum, Bay Warriner.
Estou-a passando de maravilha, Sr. Warriner.
Lütfen bana Bay Warriner deme.
Não me diga Sr. Warriner.
Bay Warriner.
Sr. Warriner.
Lütfen, Bay Warriner, parçayı değiştirsinler.
Por favor, Sr. Warriner, que toquem outra coisa.
O paket Warriner'dan değil mi?
Esse pacote é do Warriner, verdade?
Maksadın Bay Warriner aleyhinde konuşmaksa, boşuna nefes tüketiyorsun.
Perde tempo falando mal do Sr. Warriner, se a isso refere.
Bay Warriner.
O Sr. Warriner.
- Neden Jock Warriner'la görüştüğümü.
- Sairei com o Jock Warriner...
- Warriner'la görüşmeyeceğine söz ver.
- me prometa que não sairá com ele..
Ben nasıl acı çekiyorsam, Warriner'a da çektireceğim.
Farei-o sofrer tanto como ele. Faz-me sofrer.
Jock Warriner'dan korkuyorsun. Yoksa gidip Queenie için savaşırdın.
Teme ao Jock Warriner, ou sairia e lutaria por ela.
15 dakikadan fazlasını tavsiye etmem Bay Warriner.
15 minutos é o máximo que aconselho, Sr. Warriner.
- Merhaba, iyi görünüyorsunuz.
- Olá, Sr. Warriner. Está com bom ar.
Bayan Warriner nerede?
Onde está a Sra. Warriner?
Afedersiniz Bayan Warriner, yanlış anladınız.
Desculpe, Sra. Warriner, está a perceber mal.
- Belki de en iyisi bu Bayan Warriner.
- Talvez seja melhor, Sra. Warriner.
Bay Warriner, Avrupalı kafanıza ne oldu?
Sr. Warriner, perdeu a sua mentalidade europeia.
Warriner v. Warriner davasında, mahkeme davacı Lucy Warriner lehinde karar vermiştir.
No caso de Warriner contra Warriner, o tribunal concede... uma sentença provisória de divórcio a favor da queixosa, Lucy Warriner.
Bayan Warriner hayvana sahip çıktı.
O animal está na posse da Sra. Warriner.
- Bay Warriner onu almak istiyor, çünkü...
- O Sr. Warriner quer ficar com ele porque...
Bayan Warriner, kalkın ve bana köpeği neden şahsi malınız gibi gördüğünüzü anlatın, ki mahkeme kimde kalacağına karar versin.
Sra. Warriner, aproxime-se e diga porque considera o cão... como um bem seu, para que o tribunal possa decidir se deve continuar consigo.
Böyle durumlarda Bayan Warriner çoğu zaman son kararı ilgili tarafa bırakırız.
Nestes casos de custódia, Sra. Warriner, em geral permitimos que a decisão final seja tomada pela pessoa em causa.
- Bay Warriner, buraya gelir misiniz lütfen?
- Sr. Warriner, pode aproximar-se?
Köpek Bayan Warriner'da kalacak.
A custódia do cão é concedida à Sra. Warriner.
Adı Lucy Warriner.
Chama-se Lucy Warriner.
Ayrıca, bence birkaç dakikaya kadar diner Bayan Warriner.
Além disso, acho que vai parar daqui a minutos, Menina Warriner.
Belki bir gün görmek istersiniz Bayan Warriner.
Queria que a visse um dia, Menina Warriner.
- Hoşçakalın Bay Warriner.
- Adeus, Warriner.
- Lucy Warriner.
- Lucy Warriner.
Jerry'den nefret ediyorum ve Dan'i çok beğeniyorum.
Odeio o Jerry Warriner e gosto muito do Dan Leeson.
Bayan Warriner ve Bay Leeson, Bayan Warriner'ın evleneceği beyefendi.
Esta é a Sra. Warriner e o Sr. Leeson, com quem a Sra. Warriner se vai casar.
- Merhaba Warriner.
- Olá, Warriner.
- Anne, bu Bay Jerry Warriner.
- Este é o Sr. Jerry Warriner.
Boşanmanızdan söz ediyordu Bay Warriner.
Bem, ela falou da sua decisão de se divorciar do Sr. Warriner.
Ama eminim ki Bay Warriner bu akşam duyduğum o aptal hikayeyi yalanlama fırsatı çıktığına sevinecektir.
Mas estou certa de que o Sr. Warriner terá o prazer de poder... negar a história tola que ouvi esta tarde.
O kadın dedi ki, Bay Warriner senin dava açmana izin vermiş...
Uma mulher disse que o Sr. Warriner lhe permitiu tratar do divórcio, para que...
- Buraya bak Warriner.
- Cuidado, Warriner.
Sosyeteye yeni tanıtılan varis Bayan Vance Jerry Warriner ile Bar Harbor'da tatil yapıp eğleniyor.
Menina Vance, debutante e herdeira, com Jerry Warriner, de férias em Bar Harbor e a divertirem-se juntos.
- Warriner-Vance ilişkisi sözlenme safhasına gelmiş. Çift, Warriner'ın boşanmasını bekliyor. Boşanma bugün sonuçlanacak.
- O romance Warriner-Vance atinge a fase de noivado assim que sair a sentença de divórcio dos Warriner, o que, a propósito, é hoje.
- İyi akşamlar Bay Warriner.
- Boa noite, Sr. Warriner.
Bayan Lola Warriner.
Menina Lola Warriner.
- Jerry Warriner.
- Jerry Warriner.