Watchtower Çeviri Portekizce
105 parallel translation
Watchtower ( gözetleme kulesi )!
'Watch'!
3. saatin sonunda ondan Jimi Hendrix'in ruhuyla bağlantıya geçmesini istedim ve "All Along the Watctower" ı çalmasını rica ettim.
Ao fim de 3 horas, pedi-lhe para invocar a alma do Jimi Hendrix e pedi o "All Along the Watchtower". :
3. saatin sonunda ondan Jimi Hendrix'in ruhuyla bağlantıya geçmesini istedim ve "All Along the Watctower" ı çalmasını rica ettim.
Ao fim de 3 horas, pedi-lhe para invocar a alma do Jimi Hendrix e pedi o "All Along the Watchtower".
Ama kabul buyurursanız size Watchtower'ın bedava bir kopyasını da veririz.
Mas temos um exemplar da revista Jeová, se quiser.
Koruyucu melek, burası Gözlem Kulesi.
Guardian Angel, fala o Watchtower.
Watchtower resmen hatta.
Torre de Vigilância está oficialmente on-line.
Watchtower hatta.
A Torre de Controlo está oficialmente on-line.
Watchtower hatta.
Torre de Controlo está oficialmente ligada.
Watchtower hatta.
Torre de Vigilância está oficialmente on-line.
Dinah depodaki camı kıran kişiydi. Bart beni arabadan kurtardı, Victor bilgisayara girdi ve Watchtower her şeyi izliyordu değil mi?
A Dinah partiu o vidro no armazém, o Bart salvou-me do carro, o Victor enganou os computadores, e a Torre de Vigia via tudo, certo?
Watchtower'ı kullanarak dosyalarına bir bakayım.
Deixa-me usar a Torre de Vigia para dar uma olhadela aos ficheiros dela.
Voletta, o yeni Watchtower mı?
Voletta, isso é a nova revista da Igreja?
Chloe, eğer onun yetişkin görüntüsünün nasıl olduğunu bulabilirsek Watchtower'ı kullanıp onu bulabiliriz.
Chloe, se descobrirmos a aparência dele como adulto, podemos usar a Torre de Vigilância para o encontrar.
Watchtower denen kişi sensin.
É aquela a quem chamam Torre de Vigilância.
Watchtower mı?
Torre de Vigilância?
Altın miğferin içindeki antik ruh ile Watchtower'ın yapabilecekleri arasında fark var.
Um capacete de ouro possuído por antigos espíritos e a Torre de Vigilância são duas coisas totalmente diferentes.
Bir nedenden dolayı Chloe beni Watchtower'ın sisteminden atmış.
Por alguma razão, a Chloe isolou-me de todos os sistemas da Torre de Vigilância.
- Watchtower denen kişi sen misin?
É aquela a quem chamam Torre de Vigilância?
O ve diğer herkes etrafı gözetlerken Watchtower ile iletişim halindedir.
Ele e todos os outros comunicam com a Torre de Vigilância enquanto estão em patrulha.
Watchtower bağlantıyı kaybetmeden önce burada devriye yapıyordu.
Ele estava aqui, em patrulha, quando a Torre de Vigilância perdeu o contacto.
Watchtower diye biri.
Algo a que chamam "Torre de Vigilância".
Watchtower denen kişiyi yakaladıklarını söylediğimde bana zorla Checkmate'in merkezinin yerini söylettirdi.
Ele obrigou-me a dizer-lhe onde fica o quartel general da Xeque-mate depois de descobrir que capturaram algo chamado "Torre de Vigilância".
Eğer karanlıktan dışarı çıkarsan Watchtower'ı bırakırım.
Se deres um passo em frente e saíres das sombras, deixo a Torre de Vigilância ir-se embora.
Watchtower'ın merkez veritabanını.
A localização da base de dados da Torre de Vigilância.
Watchtower ile çalışan herkesi istiyorsun.
Anda atrás de todos aqueles que trabalharam na Torre de Vigilância.
Sana Watchtower'ın veritabanını versem bile peşinden geleceğimi biliyorsun.
Mesmo que lhe desse a base de dados da Torre de Vigilância, sabe que virei atrás de si.
Seni her zaman yanımda görüyordum ama Watchtower ile birlikte oyunun içine dahil oldun.
Continuo a ver-te junto à linha, mas a verdade é que, com a Torre de Vigilância, estás no centro do jogo.
Watchtower'ın seni izleyen bir şey olduğunu görünce kendini çektin.
Viste o controlo da Torre de Vigilância e viraste as costas.
Watchtower'daki yerini aldığın için teşekkürler.
Obrigada por manteres o meu assento quente na Torre de Vigilância.
Watchtower'ın güvenlik sistemini güncellemek için...
Eu percebi, Clark.
Ve sen de Watchtower'ın aramayı takip etmesini istiyorsun.
E queres que a Torre de Vigilância localize a chamada.
Watchtower'a hoş geldiniz Bayan Sullivan.
Bem-vinda à Torre de vigilância, Ms. Sullivan.
Watchtower'ın yakalandığını söylediğimde Oliver'ın sesi titremişti.
O tom de voz do Oliver, quando lhe disse que Torre de vigilância tinha sido raptada.
Watchtower'da güvenlik ihlali.
Segurança na torre de vigilância comprometida
Watchtower kontrolü ele geçirdi.
A torre de vigilância está no controlo agora.
Son istediğim şey Watchtower gibi bir silahın yanlış ellere düşmesi.
A ultima coisa que precisamos é que a torre de vigilância caia nas mãos erradas.
Checkmate beni kaçırdıktan sonra Watchtower'ın güvenliğini senin gibi davetsiz misafirler için yükselttim.
Quando o Xeque-Mate raptou-me, melhorei a segurança da torre de vigilância para impedir intrusos como tu.
Bekle bir dakika. Watchtower sen bana saldırdığın için devreye girmedi.
Espera, a torre de vigilância não reagiu porque me atacas-te.
Watchtower izleyici aktif olur olmaz bir sinyal karıştırıcı devreye soktu.
Torre de vigilância lançou uma espécie de interferência assim que o rastreador começou a funcionar.
Watchtower bizi engellemeden önce alabildiğimiz kadar bilgiyi almak istiyoruz.
Estamos a tentar decifrar os dados que recolhemos, antes que nos bloqueiem
Watchtower gün doğana kadar Checkmate'in ellerinde olacak.
A torre de vigilância será nossa antes do amanhecer.
Watchtower'ın yüklemeleri kongre kütüphanesini üç saniyede bitirebiliyor.
OS downloads da Torre de vigilância equilavem a uma biblioteca do Congresso a cada 3 segundos.
Watchtower'ın soğutma sistemi sıvı helyum ve nitrojen kullanıyor.
Sistema de arrefecimento do torre de vigilância. usa uma mistura especial de Hélio e Nitrogênio.
Tüm yaptıklarım, Watchtower gider.
Todo o meu trabalho, Torre de vigilância será destruida.
Mercer ya da Watchtower umurumda değil.
Eu não me importo sobre a Mercer ou a Torre de Vigilância.
Checkmate gelmeden önce Watchtower'dan ayrılmıştık. Bu senin sorumluluğunu değiştirmiyor Tess.
Escapamos antes que Xeque-Mate descobrisse a morrada da Torre de Vigilância isso não diminuiu o teu risco, Tess.
Sana daha fazlasını söylemek isterdim ama Tess sayesinde Watchtower özelliklerini kaybedip sadece bu resim geliştirme programı ile kaldım.
Gostava de te dizer mais, mas graças à invasão da Tess, a Torre de Vigilância mal consegue rodar um jogo do "Donkey Kong", quanto mais um programa de reconhecimento de imagem.
Şanslıyız ki küçük Watchtower nette büyük araştırmalar yapabiliyor.
Não está aqui. Sim, bem, sorte a nossa, a minha mini Torre de Vigilância está a fazer uma pesquisa monstruosa na Web.
Pemberton Watchtower'ı biliyordu.
O Pemberton sabia sobre a Torre de Vigilância.
Eğer bunun arkasındaki sen değilsen Watchtower'ı bu kadar isteyecek tek bir grup kalıyor.
Se não és tu que estás por trás disto,
Watchtower ne zaman aktif olacak?
Quando é que a Torre de Vigilância vai estar operacional?