Weller Çeviri Portekizce
274 parallel translation
Bay Weller, bak ne diyeceğim.
Weller, eis uma questão.
Yeterince iyi Bay Weller.
Parece-me bem, Mr. Weller.
- İyi akşamlar, Bay Weller.
- Boa noite, Mr. Weller.
- Harika, Bay Weller.
- Uma maravilha, Mr.
Harika.
Weller.
- Teşekkürler, Bay Weller!
- Obrigado, Mr. Weller!
"... ve kahvaltıyı toplayan Bay Weller bunu gördü.
perguntou o Sr. Weller, enquanto arrumava a mesa do pequeno-almoço.
"'Tabii ki, efendim,'dedi Bay Weller... "... ve Bay Pickwick'in isteği doğrultusunda Sam gitti. "
Face às recomendações do Sr. Weller e pela confiança que lhe merecia, o Sr. Pickwick decidiu deixar o assunto nas suas mãos.
Weller?
O Bruhns?
Sadece saf virüse ulaşmak istiyorum.
O Weller? - Só pretendo o vírus puro.
Kimseye görünmeden git buradan.
Weller, certo? Vai-te embora daqui antes que alguém te veja!
Evet, Danny Weller, "şikayet dilekçesi," vermişti ve biliyorsun- - çünkü alfabetik olarak onun ikimizin arasında olması gerekiyormuş.
E o Danny Weller estava sempre a reclamar disso... porque alfabeticamente ele devia estar entre nós.
Vallor, yağ çekmeyi bırak ve söylediklerime kulak ver olur mu?
Weller. Pára de me engraxar.
Adım Astrid Weller.
Chamo-me Astrid Weller.
Ve bu yılın en iyi hazırlanan reklam kampanyası ödülünü kazanan Tang-Weller.
E o vencedor deste ano para Melhor Campanha a Nível Nacional...
Müşteri : Infinity Hava Yolları. 'Biz Unutmadık'Dizileri.
É a Tang-Weller, cliente Infinity Air, pela série "Recordamo-los".
Dinle. Benim şirketim, Tang-Weller, biz, Yeni bir yer bakıyorduk. Bulunduğumuz binadan çıkıp yeni bir yere geçmek istiyoruz.
A minha firma tem de se mudar, queremos deixar estas instalações.
Adım Cynthia Weller, Savanna'da doğmuşum ama 5 yaşına geldiğimde Hempstead'e taşındık.
Chamo-me Cynthia Weller, Nasci em Savanna mas mudámo-nos para Hempstead tinha eu 5 anos.
- Dedektif Arrango ve Waller buralarda mı?
- O detective Arrango e o Weller estão por aí?
Komutan Weller'e özel teşekkürlerimi sunarım... ve kuzey Hollywood polis karakoluna.
Agradeço pessoalmente ao comandante Weller e à Polícia de Hollywood Norte.
Weller Güvenlik, bekleyin.
Segurança Weller, pode esperar?
Buradayım. Donnie ve Jack Weller da burada.
Estou aqui, com o Donnie e o Jack Weller.
Bu kez biraz daha az Joy Division, daha fazla Paul Weller tarafından soyulmuş Nick Cave ve Seventeen Seconds dönemindeki Cure gibi olmuş ama neyse.
Um pouco menos de Joy Division. Mais Nick Cave que foi ultrapassado por Paul Weller... com uma espécie de Seventeen Seconds, dos Cure à mistura.
Robokop'un açılışındaki Peter WeIIer'den daha iyi oynuyorsun.
Estás a sair-te melhor do que o Peter Weller na cena inicial do Robocop.
Dawn! Josie Weller ile tanış.
Dawn, apresento-te Josie Weller.
Bakın Bay Weller. Bunun zor bir konuşma olduğunun farkındayım.
Sr. Weller, sei que é uma conversa difícil.
Geçen hafta Reggie Weller-Astronom-Ölümsüz Güneş sistemindeki gezegenlerin yörüngeleri değişti ve sıraya dizildiler.
Na semana passada, os planetas do nosso sistema solar alteraram as suas órbitas e estão a alinhar-se.
Çavuş Reggie Weller sizi selamlar bayan.
Sargento Reggie Weller apresentando-se ao serviço, madame.
Weller dinlemede. Şerif, savcı tekrar uğradı.
- Xerife, a acusação veio cá outra vez.
Sakinleş.
Weller, vai relaxar.
Weller.
Weller.
Defol buradan Weller.
Sai daqui, Weller.
Weller dövüş kulübünde Ivan'ın adamlarından biriydi.
Bem, era um dos homens do Ivan.
Jason Weller kayıp.
Jason Weller está ao vento.
Jason Weller.
Jason Weller?
Kendini biraz fazla kaptırdı.
Weller acabou de chegar ;
Hoşunuza gitse de gitmese de Jason Weller'ın ifadesi beni temize çıkaracak.
Quer goste quer não, o testemunho de Jason Weller vai libertar-me.
- EVE WELLER SHAW 8'İ DE UYUMLU
- Eve Weller Shaw.
Merhaba, Bayan Weller.
Olá, Sra. Whiller.
Sekiz yaşındaki Samantha Weller ailesinin evinin önünden kaçırıldı.
Samantha Weller, 8 anos, foi raptada em frente à casa da família.
Ne yazık ki şu anda Samantha Weller'in, hala nerede olduğu bilinmiyor.
Infelizmente, a localização da Samantha ainda é desconhecida.
Samantha Weller.
- Samantha Weller.
Bize Samantha Weller'in bölgesinde son birkaç yılda meydana gelen benzer suçlardan bahset.
Podes informar-nos sobre crimes parecidos, perto do bairro da Samantha nestes últimos anos.
Bayan Weller, bu size biraz garip gelebilir, biliyorum ama bize Samantha'nın bebeği ile ilgili hatırladığınız her şeyi söylemeniz gerekiyor.
Sra. Weller, sei que pode parecer estranho, mas precisamos que nos conte tudo que puder, sobre as bonecas da Samantha.
Polis yorum yapmazken oradaki iki cesetten birinin Samantha Weller olduğu ortaya çıktı.
A polícia não diz se um dos corpos é o de Samantha Weller.
- İyi akşamlar Bay Weller.
Weller.
- Bay Weller?
- Oh, não!
- Weller, değil mi?
Latura!
Reggie Weller. Astronomum.
Reggie Weller.
Evet?
Daqui é o Weller.
Bu ikisi hakkında, yani Molly Weller ve Jeannette Rawlins.
Quero que os dois falem com a Molly Weller,