Whitey Çeviri Portekizce
548 parallel translation
- Selam Whitey.
- Olá, Whitey.
Whitey daha sonra ofise gel.
Passe no escritório mais tarde, Whitey.
Whitey, gazeteleri okumadım.
Whitey, não tenho lido os jornais.
Whitey, Link'ten istemeye korkuyorum.
Whitey, tenho medo de pedir ao Link.
- Whitey, lütfen beni dinle.
- Whitey, ouça-me, por favor.
Bu çok büyük para Whitey.
É muita massa, Whitey.
- Evet Whitey, daha sonra.
- Sim, depois, Whitey.
Whitey tüyüyor mu?
A sério que o Whitey vai desaparecer?
- Dinle Whitey, bak...
- Ora, vamos ver, Whitey, vamos...
Whitey de orada sadece uyku çekiyor.
E o Whitey está ali a dormir uma sesta?
Whitey'nin tabancası.
Não, era do Whitey.
Paul, Whitey'den çok uzun değil yani ona ateş ederken ya avizeden sarkıyordu ya da sandalyeye çıkmıştı.
O Paul é só um pouco mais alto que o Whitey, por isso, acho que devia estar pendurado no candeeiro, quando lhe deu o tiro, ou me cima duma cadeira.
Bence Whitey vurulduğunda yerde yatıyordu.
Acho que o Whitey devia estar no chão, quando foi atingido.
Diyelim ki, üçüncü bir kişi Paul ve Whitey'yi kavga ederken gördü.
Vamos presumir, por um momento, que uma terceira pessoa viu o Paul e o Whitey a lutar.
Üçüncü kişimiz tabancayı alıp Whitey'ye arkadan vurmuş olabilir ki bu kafasındaki çürüğü açıklar...
A terceira parte pode ter pegado na arma, batido ao Whitey por trás, o que justifica a pancada na cabeça do Whitey,
Neden üçüncü kişi olan bu kişi Whitey'yi vurup bayıltsın ve defteri alsın?
Porque é que a terceira pessoa ia dar um tiro no Whitey, depois de lhe ter batido e levado o livro?
Whitey ayılıp onu tanımış olabilir.
Diria que o Whitey acordou e o reconheceu.
Whitey'nin üstünden çıkanlara bakmak isterim.
Gostava de dar uma vista de olhos nas coisas do Whitey.
Whitey'nin burada işi neydi? Nasıl girmiş?
O que é que o Whitey estava aqui a fazer e como é que entrou?
Whitey'le bu gece burada tartıştı.
Ele e o Whitey discutiram, ali, esta noite.
Whitey Barrow ile Stephens ve Macy arasında nasıl bir bağ vardı?
Que relação tinha o Whitey Barrow com o Stephens e o Macy?
Bu bizi Whitey Barrow'a getiriyor.
Isso leva-nos de volta a Whitey Barrow.
Bay Stephens'la lobide beklerken Whitey...
Estava na entrada com o Mr. Stephens quando o Whitey...
Neden Whitey Barrow sizinle bir köşede ortak bir arkadaş hakkında konuştu?
Porque é que o Whitey Barrow a levou para um canto escondido, para falarem de um amigo comum?
Whitey Barrow severdi.
O Whitey Barrow gostava.
Whitey'nin başı beladaydı.
Whitey estava com problemas.
Parayı toparlayamadığım için Whitey'ye bileziği verdim.
Não consegui o dinheiro, por isso, dei a pulseira ao Whitey.
Bir özelliği olmalıydı.
O Whitey devia ter alguma coisa.
Whitey'yi sevdim.
Eu amava o Whitey.
Abrams'a söyledim, Whitey haklandığında...
Foi como disse ao Abrams nem me aproximei do gabinete,
-... ofisin yakınında bile değildim.
- quando o Whitey foi morto.
- Sence Whitey'yi o mu öldürdü?
- Acha que ele matou o Whitey?
- Whitey Barrow.
- Whitey Barrow.
Whitey ona şantaj mı yapıyordu?
Quer dizer que o Whitey estava a fazer chantagem com a Claire?
Whitey, Porter'dan para sızdırıyordu.
Whitey estava a fazer com que a Porter lhe pagasse.
Whitey'nin benden aldığı defter.
O livro que o Whitey me tirou no gabinete do Stephens.
Whitey Barrow öldürüldüğünde Macy gişede miydi?
O Macy estava na bilheteira consigo quando o Whitey Barrow foi morto?
Whitey öldürülmeden salondan ayrılmıştım.
Estava fora da arena antes do Whitey ser morto.
Onu benden Whitey çalmıştı.
O Whitey roubou-ma.
Whitey ona şantaj yapıyordu.
Whitey andava a fazer chantagem.
Whitey'nin öldüğünü bana o söyledi.
Não sabia que o Whitey tinha morrido até ele me dizer.
Eve gitmeden önce Whitey'nin öldüğünü söyledi.
Ele disse-me que o Whitey tinha morrido, antes de me levar a casa.
Ama Whitey'nin patronlarıyla takıştığını söylemişti, değil mi?
Mas a Molly disse-lhe que o Whitey tinha discutido com os chefes?
Whitey ve ben düşmandık.
Whitey e eu éramos inimigos.
Ama kimse ona ulaşamadan Whitey öldürüldü.
Mas Whitey foi morto antes que alguém falasse com ele.
Whitey Barrow korkmuştu.
O Whitey Barrow estava assustado.
- İsmini biliyor musun? - Whitey.
- Como é que se chama ele?
Emin değilim.
- Whitey...
Whitey bir şeydi.
Não sei bem.
- Kim onlar? - Lefty Smith, Whitey Franks ve Kid Jones.
- Lefty, Whitey e Kid Jones.
- Whitey hariç. O kiralık.
- Menos o Whitey.