Wikipedia Çeviri Portekizce
169 parallel translation
Kaynak : en.wikipedia.org / wiki / Masutatsu _ Oyama ÇEVİRMENİN NOTU :
Powered by :.
Wikipedia'ya göre, "Dünyanın en büyük altın depolarından biri, Dünya Ticaret Merkezi'nin altında kuruluydu."
De acordo com a Wikipedia, " um dos maiores depósitos de ouro do mundo, estava por baixo do WTC.
Wikipedia bunun için var.
- Para isso serve a Wikipédia.
Demek Wikipedia'da, çiğ yiyecek diyetinin kemik kanserinin etkilerini tersine döndürdüğünü duyduğun için kemoterapiyi reddediyorsun.
Então vai desistir da Quimio porque... achou no wikipedia que comida crua consegue curar... câncer nos ossos.
Wikipedia'da o girişi yapan adam ise aynı zamanda Battlestar Galactica bölüm rehberini de girmişti. Ben ne bilirim ki.
E o cara que escreveu esse texto no Wikipedia também... escreveu um guia de Battlestar Galactica, então... quem sou eu pra saber alguma coisa?
Wikipedia.
Wikipédia.
Wikipedia gelmiş geçmiş en güzel şey.
A Wikipédia é a melhor coisa de sempre.
İş çevirme yok, Wikipedia yok.
Sem truques, sem Wikipédia.
Evet ama bu kitaba göre Kif'in türü öldükten altı saat sonraya kadar acı çekmeye devam ediyormuş.
Sim, mas de acordo com a Wikipedia do Velho Agricultor, o espantoso sobre a espécie do Kif é que os restos continuam em sofrimento até seis horas depois de morto.
Wikipedia'dan "kapma" nın anlamına bak.
Procura por "reclamar" na Wikipedia.
Görüyorum ki, birkaç Vikipedi girdisi eklemişsin...
Estou aqui a ver que tens uma entrada na Wikipedia...
- Ama Wikipedia'da "prova konusunda titiz" olduğu yazıyordu.
- Mas a Wikipédia diz... - que ele era apaixonado por ensaiar.
Boş ver Wikipedia'yı.
- Não te preocupes com a Wikipédia.
Sapkınlığın wikipedia'sı gibi.
Ela é a Wikipedia da taradice.
Kim bilir saniyede kaç ofis soyguna uğruyordur. Çünkü ofis soygun istatistikleri için bir wikipedia başlığı yok.
Não se tem noção... de quantos assaltos a escritórios ocorrem a cada segundo, porque não há nada no Wikipedia para " Estatísticas de Roubos de Escritórios.
- İnternet Ansiklopedisi
"Chaba / Wikipedia"
"CliffNotes ya da Wikipedia kullanma sadece oku" Harika.
"Não use o guia rápido CliffNotes nem a Wikipédia". "Apenas leia-os".
İlk bilgisayar başına oturup internete bağlandığınızda Wikipedia'ya girin.
Quando estiverem ao computador, liguem-se à internet. Vão ao "Wikipedia".
Wikipedia'ya girdiğinizde, arama kutusuna "Japon asıllı Amerikanlar 1942" yazmanızı istiyorum böylece koduğumun haklarınıza dair her şeyi bulacaksınız tamam mı?
Quando estiverem no "Wikipedia", vão até ao sítio das buscas, quero que escrevam "japoneses americanos 1942", e descobrirão tudo acerca dos vossos preciosos direitos da treta.
Mesela Vikipedia.
- Bem... - Vejamos a Wikipedia.
Wikipedia'da da yazıyor.
Está na Wikipedia.
Wikipedia'ya bakacağım.
Wikipédia.
Efsaneler ve Wikipedia'ya göre güneş tutulmasından sonraki ilk dolunayda mücevher ortaya çıkacak.
A lenda e a Wikipédia dizem que a gema vai ser revelada durante a primeira lua cheia depois do eclipse solar.
Wikipedia sayfasını mı yoksa Forbes makalesini mi istersin?
Queres a página da Wikipedia ou o artigo da Forbes?
Makaleyi kendim mi yazacağım ya da kelimesi kelimesine Wikipedia'dan kopya mı edeceğim?
Devo escrever o ensaio sozinho ou copiar textualmente da Wikipedia?
Kendi Wikipedia'm var.
Sou a minha própria Wikipédia.
Maillerime bakıyordum, Facebook durumumu güncelliyordum,... Vikipedi kayıtlarını karıştırıyordum.
Sabes, tenho visto o meu e-mail, actualizado o meu estado no Facebook, abandalhado entradas da Wikipedia.
Yerel tarih olsun. Wikipedia'dan falan alma.
E... nada de copianços... da Wikipédia.
Sadece bubba daha zeki olabilirdi eğer olsaydı beyni medyaya parmak gösteriyorum yatıp Wikipedia takıIıyorum, terk ettim doğum gününde kızı çünkü bana ihtiyacı varmış gibi takılıyordu
Tal como o Bubba seria mais esperto se tivesse um cérebro. Mostro o dedo à imprensa, minto à Wikipedia, dou com os pés à miúda, no seu aniversário, porque era a Dra. Nidya.
Kendine ait Wikipedia sayfası var.
Ela tem a sua própria página na Wikipédia.
Wikipedia sayfanı okudum.
Eu li na tua página na Wikipedia.
Sanırım Wikipedia yanlış yazmış.
A Wikipédia enganou-me.
Wikipedia mısın sen?
Mas agora és a Wikipédia?
Ve Wikipedia'ya göre de King Martin Luther Musevileri severmiş.
E, segundo a Wikipédia, o King Martin Luther adorava os judeus.
Toplumun yaşadığı yerlerin yanında zehirli çamur ve atık çukurları.
Wikipedia, cheio de de efluentes tóxicos.
Naomi biraz bekler misin? Senle konuşmak istiyorum. Ödevimle Wikipedia'daki yazanların,
Qualquer similaridade entre o meu trabalho e a Wikipedia é pura coincidência, então...
Buna Wikipedia'dan bir bakacağım.
Sabe, vou olhar tudo isto na Wikipedia.
Wikipedia da var.
Está a Wikipédia.
Gerçi her zaman Wikipedia'ya güvenemiyorsun.
Mas nem sempre se pode confiar na Wikipédia.
Wikipedia'da bir su parkında çıkan yangınla ilgili bir şey yok.
Já vi no wikipedia, e não há qualquer menção de um incêndio em nenhum Sea Park.
Başka yerde benden alıntı yapmayın. Ben de Vikipedi'de okudum. Düzgün hatırlamıyor bile olabilirim.
Não me citem nisso isso é da Wikipedia, portanto é provavelmente, no seu melhor, inconsistente...
Sen Wikipedia'dan da iyisin.
És melhor do que a Wikipedia.
Wikipedia çoğunlukla yanlış bilgi verir zaten.
Bem, a Wikipédia está muitas vezes incorreta.
Vikipedi için harika bir fikir.
Isso é o melhor da Wikipedia.
Birisi Viki'deki profilimi değiştirip duruyor.
Alguém anda a adicionar a minha bibliografia na Wikipédia.
Primae Noctis. Sanırım Cesur Yürek filminde duymuştum. Ve Wikipedia'dan da doğruladım ki,
"Prima nocte", acredito que seja do filme "Braveheart", e, confirmei no Wikipédia, é quando o rei, tira a virgindade, de todas as noivas na noite do casamento.
Kurt gibi, acayip! Sakin olun!
Agora, se me dás licença, o Nixon pediu-me para tirar umas cenas da página da Wikipédia.
Şimdi izin verirsen, Nixon Wikipedia sayfasından bir kaç bilgiyi silmemi rica etti.
- Tu, Kenneth? ! - Não posso mentir mais.
Dostum, internetten baktım, Botero.
Meu, é Botero! Fui ver na Wikipédia.
Sağol, Bay Ansiklopedi.
Bem, obrigado, Sr. Wikipédia.
Kara Para Aklama
Lavagem de dinheiro Origem : Wikipédia, a enciclopédia livre