Winkler Çeviri Portekizce
84 parallel translation
- Teşekkürler, çok kibarsınız. - Zevkle. - Bu arada bayan Winkler..
Diga-me, Sr.ª Winkler, o Sr. Beckert assina algum jornal?
Bayan Winkler'i de izliyorsunuz değil mi?
O quê? Estou a ver. Ainda não voltou para casa?
Girin! GİRİN!
Mantiveram a velhota Winkler debaixo de olho?
Yerel Winkler ikinci! Hopeless üçüncü...
- Native Winkler vai em 2º...
Zor olmamalı... yoksa Winkler yapamazdı.
Não pode ser muito difícil. Senão o Winkler não o saberia fazer.
- Winkler.
- Winkler.
Winkler adında bir Avustralyalı.
Um austríaco chamado Winkler.
Winkler adındaki bir ajan üç yıl önce California'da FBI tarafından yakalanmış.
Winkler era o nome do espião que o FBI prendeu há três anos, na Califórnia.
- Evet.
E o Winkler?
Winkler ne âlemde?
- Ainda está lá dentro?
- Winkler gidiyor.
- O Winkler vai-se embora.
Winkler burada küçük balık.
O Winkler é peixe pequeno.
Winkler'ı niçin yolladın. Adamın apaçık sahte olan pasaportuyla bizi Petrofsky'e götürdü.
Porque mandou o Winkler, o seu homem do passaporte "obviamente" falso, para nos conduzir ao Petrofsky?
Oh, şimdi bir baba var. Henry Winkler,
Henry Winkler, isso sim é um pai.
Mutlu Günler. "The Fonz, Henry Winkler cazibesini kaybettiği için üzgün"
O Fonz, Henry Winkler está preocupado em perder a calma. "
Mr Henry Winkler.
Sr Henry Winkler.
Sağ ol, Mr Winkle.
Obrigado, Sr. Winkler.
Winkler'ı arılarla kapla!
Cobre o Winkler de abelhas.
- Frenchy Winkler.
Frenchy Winkler.
Tatlım, bebeği porselen zebranın yanına koyar mısın? - Bayan Winkler?
Querida, a boneca ao pé da zebra de cerâmica.
Af edersiniz. - Evet? - Menüye bakmak istemiştiniz.
Sra. Winkler, a senhora queria verificar a ementa.
Stevens, Bay Winkler'ın nefret ettiği o parçayı aşağı taşıyabilir misin?
Stevens, podia trazer cá para baixo aquela peça que o Sr. Winkler odeia?
Bayan Winkler sizin büyük bir bale hayranı olduğunuzu tahmin ediyorum. - Frenchy mi?
Depreendo que seja uma fervorosa adepta de bailado.
Frances Fox Winkler de.
Frances. - Frances Fox Winkler.
Sanırım bana abayı yakmak üzere. Frenchy Winkler?
Desconfio que ela se está a apaixonar por mim.
Kabaca kaç parası vardır sence?
- A Frenchy Winkler? - Quanto é que ela vale, por alto?
- 11 : 00 efendim. - Çok teşekkür ederim.
- Onze da manhã, Sr. Winkler.
- Merhaba.
Sra. Winkler?
- Bayan Winkler? Tatilinizi yarıda kesmek durumunda bıraktığımız için çok özür dileriz.
Lamentamos imenso interromper-lhe as férias.
Size bir içki hazırlayayım mı?
Sra. Winkler, posso servir-lhe uma bebida?
Hayır, Bayan Winkler, maalesef öyle değil.
- Não, Sra. Winkler, não é.
Bayan Winkler, hiçbir şeyiniz yok. Eviniz, banka hesabınız.
A casa e a conta bancária foram-se.
Hey, Winkler?
Winkler!
Merhaba Bay Winkler nerede?
- O Sr. Winkler?
Bay Winkler'a Aspen'de tiyatroyu kuracağımız araziyi göstereceğim.. Olur.
Quero mostrar ao Sr. Winkler o terreno para a construção do teatro.
Chi Chi, Bay Winkler'a göstereceğim fotoğrafları unutma. - Nereye kayboldu ki o?
Não te esqueças das fotografias para o Sr. Winkler.
Bay Winkler'a göstermek istiyorum.
Queria mostrá-las ao Sr. Winkler.
- Evet. Bay Winkler.
- Sim... o Sr. Winkler.
Ve endişelenmeyin Bay Winkler, Aspen'deki tiyatro biraz daha bekleyecek.
Não se preocupe, Sr. Winkler. O teatro em Aspen fica para a próxima.
Eski müdürün bunları da bırakığ gitmiş olması iyi oldu!
Foi bom o Diretor Winkler ter deixado o sofá-cama.
- Winkler. Mühendislik.
- Winkler, Engenharia.
Winkler son üç yıldır aynı sınav sorularını kullanıyor.
O Winkler usa o mesmo exame há três anos.
Winkler'ın dersine devam ediyorum.
Fiquei na aula do Winkler.
Sadece Henry'yi mi aradınız?
Foi só para o Henry Winkler?
Henry Winkler'ı kim davet etti?
Quem é que convidou o Henry Winkler?
Dr. Winkler geldi, hazır mısın?
Dr. Winkler. Pode ser agora?
Dr. Winkler Hearst'te bu konuda senin uzman olduğunu söyledi.
Dr. Winkler disse que és o especialista da Hearst.
Bunu Dr. Winkler mı söyledi?
Ele disse isso?
Bay Winkler, ben Adalet Bakanlığı'ndan Caroline Julian.
Sr. Winkler, Caroline Julian, do Departamento de Justiça.
Winkler'ın açıkladığı malzemeleri kullanarak 1939 dan önce inşa edilmiş bir bina olduğunu belirledim.
Ao usar os materiais que o Winker descreveu restringe a busca a algum prédio que deve ter sido construído antes de 1939.
- Kalmadı.
- Não lhe resta nada, Sra. Winkler.