Woodroof Çeviri Portekizce
36 parallel translation
- Siktir git, Woodroof.
- Vai-te lixar, Woodroof.
Günün birinde ağzına sıçacaklar, Woodroof.
Um destes dias dão-te uma coça, Woodroof.
- Woodroof, platform 5'te kaza oldu.
- Woodroof, houve um acidente na plataforma cinco.
Bay Woodroof.
Sr. Woodroof.
- Bay Woodroof?
- Sr. Woodroof?
Bay Woodroof, biraz sakin...
Sr. Woodroof, pode...
Bay Woodroof, bizi biraz dinlerseniz.
Sr. Woodroof, ouça-me por um momento.
Size son dakika haberi vereyim, dışarıda Ron Woodroof'u 30 günde öldürebilecek bir şey yok.
Deixem-me dar-vos uma novidade. Nada consegue matar o Ron Woodroof em 30 dias.
- Bay Woodroof.
Sr. Woodroof.
- Bay Woodroof sizi temin ederim, bu değerli zamanınızı boşa harcamak olur.
Sr. Woodroof, asseguro-lhe que seria um desperdício do seu precioso tempo.
Bay Woodroof. Ben Dr. Sevard.
Sr. Woodroof, sou o Dr. Sevard.
- Woodroof?
- O Woodroof?
- Sana kemirgen gibi mi görünüyorum? - Bay Woodroof.
- Pareço-lhe um roedor?
- Bay Woodroof lütfen yatağınıza dönün. - Manzaranın keyfini çıkarın.
- Sr. Woodroof, volte para a cama.
Bay Woodroof, elimde FDA'ın onaylamadığı ilaçlar ve diğer şeyleri toplamak adına mahkeme kararı var.
Sr. Woodroof, tenho um a ordem que nos permite confiscar todos e quaisquer drogas e suplementos não aprovados pela FDA.
Bay Wooroof, son günlerinizi hapishanede geçirmenizi istemezdim.
Sr. Woodroof, não quero que passe os seus últimos dias na cadeia.
Bunlar işe yarayacaktır. Woodroof.
Isto vai ajudar, Woodroof.
Üyelikte de 4 aylığına yüzde 20 indirim yaparım. - Bay Woodroof...
E pagam menos 20 % da quota de membro durante quatro meses.
FDA'in yeni kuralları ile olmaz.
Com a polémica da nova regra da FDA, lamento, Sr. Woodroof.
Üzgünüm Bay Woodroof. Fikrimi değiştirmiyorum.
Não vou mudar de ideias.
- Bay Woodroof, dışarıda beklemeniz gerek.
Sr. Woodroof.
Bay Woodroof.
- Aí está, seu filho da mãe. Sr. Woodroof.
Dışarıda beklemeniz lazım.
- Assassino! - Sr. Woodroof. Desculpe, mas tem de esperar lá fora.
Bay Woodroof. Korkarım sıradan bir uyuşturucu satıcısından farkınız yok.
Sr. Woodroof, receio que não seja mais do que um vulgar traficante de drogas.
Dr. Woodroof'un emri.
Ordens do Dr. Woodroof.
Bay Woodroof, zor durumunuzdan etkilenmiş bulunmaktayım. Ama buradaki yetersizlik adli makama müdahale etmektir.
Sr. Woodroof, sinto compaixão pela sua situação, mas o que falta aqui é a autoridade legal para intervir.
Ronald Woodroof 12 Eylül 1992'de HIV teşhisinden 7 yıl sonra öldü.
Ronald Woodroof morreu de sida a 12 de Setembro de 1992, Sete anos após ter sido diagnosticado com HIV.
Bay Woodroof!
Sr. Woodroof!
Bay Woodroof?
LABORATÓRIO QUIMÍCO HAYASHIRA OKAYAMA, JAPÃO Sr. Woodroof?
- Bay Woodroof.
- Sr. Woodroof.
Kendini akıllı mı sanıyorsun?
- Sr. Woodroof, pensa que é esperto?
- Beni kandırmaya çalışma.
- Sr. Woodroof... - Não tentem enganar-me.
Evet, kesinlikle, bir numaralı spor müsabakası. Hadi sizi duyayım. Ses çıkarın.
Com o número 43, Ron Woodroof!