Xiii Çeviri Portekizce
295 parallel translation
13.yüzyıl.
- Século XIII...
Bölüm 13. yüzyıl sonunda, bilinmeyen biri tarafından kaleme alınmış az bilinen bu İzlanda destanı bugüne dek keşfedilmemişti.
Esta saga islandesa pouco conhecida, escrita por um anónimo no fim do século XIII, permaneceu desconhecida até hoje.
Romanesk, 13. yüzyıldan, çok iyi bir durumda.
Românico, século XIII, em condições perfeitas.
Coşkulu bir aşk ve savaş, şiddet ve şövalyelik hikayesi. 13. yüzyıl İngiltere'sinin debdebe ve şaşaasında geçmektedir.
Uma história empolgante de amor e guerra, violência e cavalaria, durante o esplendor da Inglaterra do século XIII.
3 tane 13. yüzyıl Arap çömleği ve 6 kupa siparişi verdim.
Hector, pedi três taças e seis ânforas isIâmicas do século XIII.
Atımdan indiğim zaman, yat ve Cap D'Antibe'de restore etmekte olduğumuz bir 13. yüzyıl şatosu var.
Quando desço do cavalo, tenho o iate e... um palacete do século XIII que vamos reconstruir em Cap D'Antibe.
O bir keişişti, bir şeytan kovucu. 13. yüzyılda yaşamış.
Era um monge e exorcista. Viveu no século XIII.
Aristokrat Romanov sülalesinin kökeni 13. yüzyıla dayanır Rusya'ya gelen ve vaftiz olduktan sonra Ivan adını alan, Litvanyalı bir soyluya Glanda Kambilla'ya.
Os Romanov eram uma família nobre com raízes no século XIII, quando um tal Gland Kambilla, oriundo da Lituânia, chegou à Rússia, onde se batizou Ivan.
Ve bir şişe Louis Trez'ine iddiaya varım Aziz Patrick Günü'ne kadar... - benim için çalışmaya başlayacaksın.
Aposto uma garrafa de Louis XIII, em como voltas a trabalhar para mim até ao dia de São Patrick.
Karşınızda Louis Trez.
Louis XIII, et voilá.
Bizler o bayrağa ya da kralın donuna gülebiliriz.
Que diferença faz rir dela ou das cuecas de Afonso XIII?
13. yüzyıl Japonya'sında samurayların silahlarının ellerinden alındığını biliyor muydun?
Sabias que no século XIII, no Japão os samurai ficaram sem as suas armas?
- "23. John" kimdir? - Doğru.
Quem foi João X XIII?
Majesteleri Kral 13. Louis ve Ekselansları... Cardinal Richelieu'nün ortak emirleriyle...
Pelo edital conjunto de Sua Majestade, Luís XIII... e a Sua Eminência, o Cardeal Richelieu... os Mosqueteiros estão oficialmente extintos.
Himmler SS'ini, fethettiği ülkelerdeki insanları öldürüp köleleştiren 13. yüzyıl Toten şövalyelerini model alarak oluşturmuştu.
Himmler modelou as suas SS de acordo com a ordem do séc. XIII dos Cavaleiros Teutónicos, que matavam e escravizavam os povos que conquistavam.
Yerini bulamadığımız tek roket AUK 13'dü.
O AUK XIII foi o único que não encontrámos naquele dia.
- Papa 13.Leo. Emekçinin gerçek dostu olarak bilinirdi. Bunu nerede buldum biliyor musun?
Esse é o Papa Leão XIII... que era um grande amigo dos homens trabalhadores.
Acele ettirmek istemem, ama artık gitmelisin.
Xiii, Monty, eu não te quero apressar, mas tem que ir embora.
Capponi yazışmaları 13'üncüyüzyıldan kalmadır.
A correspondência dos Capponi data do século XIII.
Hıı.
Xiii.
- Ptolemy XIII?
Ptolemy XIII?
Ptolemy XIII... Ona bir armagan sundu.. Pompey'in kafasini.
dá-lhe um presente... a cabeça de Pompey.
Tanrım!
Xiii!
Montanist, iki ya da üçüncü yüzyılda yaşamış bir rahip.
Montanus...! Pregador do século XII ou XIII D.C.?
Olimpik Kış Oyunları. Lake Placid - New York...
XIII Jogos Olímpicos de Inverno Lake Placid, Nova Iorque
Bu kırmızı fil, Poliades tarafından 13. yüzyılda keşfedilmiştir...
Então, este é o elefante vermelho, descoberto por Poliades no séc. XIII... Olhem bem para a cauda.
Size lemurların saygın hükümdarı majesteleri Xlll. Kral Julien'i sunmaktan gurur duyarım.
Apresento Sua Alteza Real, o nosso ilustre Rei Juliano XIII auto-proclamado Lorde dos Lémures, etc., etc...
Bambaşka iki kişi. Albertus Magnus 13 yüzyıl filozofuydu.
Alberto Magno foi um filósofo do século XIII. O peixeiro...
12. Ptolemy'nin elçisi içeri girmek istiyor, efendim.
O mensageiro de Ptolomeu XIII solicita ser recebido.
Biraz Louis XIII konyağı, şişesi 1700 dolardır.
Um conhaque Louis XIII, cerca de 1700 dólares cada garrafa.
13. yüzyıldan bir şeyler var mı?
Algum do século XIII?
13. yüzyılda inşa edildi kutsal topraklardan toprak getirildiği söylenir.
Foi construído no século XIII. Supostamente em Terra Santa.
13. yüzyıl sonu veya 14. yüzyıl başı.
Final do século XIII ou início do século XIV.
Trizomi 13, Ebstein anormalliği Galen veninde anevrizma...
Pode também ser trissomia XIII, anomalia de Ebstein, aneurisma da veia de Galeno...
Bu sabah ikinci bir girişim tespit edildi ve izlenerek New York'taki bir IP nosuna ulaşıldı.
Esta manhã, tentou de novo, e localizamos um IP de Nova York. - É XIII.
Eğer oradaki Onüç ise, bir başkası yapmadan önce onu buraya getirmeliyiz.
Se o XIII estiver por lá, temos de resgatá-lo... antes que alguém mais o faça.
Olanlardan sonra ortadan kaybolacağını sanmıştım ama görünmez olmak için para gerekir, öyle değil mi Onüç numara?
Após o que aconteceu, pensei que tinhas desaparecido. Custa dinheiro ficar invisível. Não é, número XIII?
Göğsündeki dövme, onüç rakamı, internette biraz araştırdım.
A tatuagem no peito, "XIII". Pesquisei na Internet.
XIII Başkan'ın suikastçısı kameraya yakalandı.
ASSASSINO DA PRESIDENTE FLAGRADO NA CÂMARA
Şikâyetçi Roger Deakins, roma rakamıyla 13 şeklinde dövmesi olan bir adamın kolunu kırdığını iddia etmiş.
Roger Deakins alega que um homem tatuado com "XIII"... partiu-lhe braço.
Ve tabi ki işbirlikçilerini de. Bu adam, numara 13, yakalandığında yaptığı alçaklığın hesabını vermek zorunda kalacaktır.
E fiquem certos... de que, quando este homem, o tal "XIII", for capturado... ele terá de responder por este acto de covardia.
KİM BU "XIII"?
"QUEM É XIII?"
Ne yapacaksan bir an önce yap ve ötmeden önce Onüç'ün ölmesini sağla.
Faz o que for preciso. Mata o XIII antes que ele abra a boca.
Bayanlar ve baylar Başkan Sally Sheridan'a suikast düzenlediğine inandığımız şüpheli Onüç az önce ekibimden gelen bir habere göre yakalanmış ve elimizde.
Senhoras e senhores... o meu pessoal acaba de me informar que capturamos o XIII. O suspeito que acreditamos ter assassinado Sally Sheridan.
13. yy.'da Marco Polo buradan geçtiği sırada bile bu şehirlerden çoğu 5 yüzyıl önce çoktan tarihe karışmıştı.
Mesmo quando Marco Polo passou pela Rota da Seda no século XIII, Muitas destas cidades já tinham desaparecido á mais de 500 anos.
Geçen yıl, 13. yüzyıla ait bir kilisenin üstündeki yeni bir binayı bombalamayla ilgili bir şüpheli vardı.
No ano passado, foram suspeitos de ataque à bomba numa construção ao lado de uma igreja do séc. XIII, em Bayswater.
ŞARTLI ARAMA ALARMI Aranan Terim : XIII
ALERTA DE BUSCA
13. Yüzyıl
No século XIII...
X-I-I-I.
"XIII".
KİM BU "XIII"?
QUEM É "XIII"?
XIII :
" XIII