Yorick Çeviri Portekizce
37 parallel translation
Bak Yorick, bu şiirlerden başka bir şey bilmez misin sen?
Olha, Yorick. Não podes recitar nada mais que esses poemas?
Tamam Yorick. Devam et.
Muito bem, Yorick.
Yorick burada kalıyor!
Yorick pára aquí!
Bu kelle, bayım, Yorick'in kellesiydi, kralın soytarısı.
Esta caveira, é a de Yorik, o bobo do rei.
Ala, zavallı Yorick.
Ai! Pobre Yorick!
Alas, zavallı Yorik!
Ah! Pobre Yorick...
Bu kelle Yorick'in kellesiydi, kralın soytarısı.
Este crânio era de Yorick, o bobo da corte.
Ah Tanrım zavallı Yorick.
Ai... pobre Yorick.
Oh, hayır, Sanırım bu Yorick Amca.
Oh, não, penso que é o tio Yorick.
Yazık, zavallı Yorick... "... Onu iyi tanırdım. "
Pobre Yorick conhecia-o bem.
Yazık, zavallı Yorick.
" Alas, poor Yorick!
Yazık, zavallı Yorick.
"Ah, pobre Yorick."
Yazık, zavallı Yorick.
Enfim, pobre Yorick.
Zavallı Yorick.
O último pobre Urik.
- Heyhat, zavallı Yorick! - -
- Ai de mim, pobre Yorick...
Heyhat, zavallı Yorick!
Ai de mim, pobre Yorick!
Maalesef zavallı Yorick.
Ah, pobre Yorick.
Maalesef zavallı Yorick.
Coitado, pobre Yorick.
Bu kafa, bayım, Yorick'in kafasıydı, Kralın soytarısı.
Este crânio, senhor, pertenceu a Yorick, o bobo do rei.
Vah zavallı Yorick!
Sim, pobre Yorick!
Zavallı Yorick.
Pobre Yorick.
Yazık sana zavallı Yorick.!
Raios, pobre Yorick!
- " Vah zavallı Yorick.
" Pobre Yorick!
Aslı " Vah zavallı Yorick!
É " Pobre Yorick!
" Vah zavallı Yorick.
- " Pobre Yorick!
- Vah zavallı... Vah! Vah zavallı...
- "Pobre Yorick..."
- Biliyorum! Vah zavallı Yorick!
- Sei! "Pobre Yorick..."
- Yoricksin.
- És o Yorick.
Vah zavallı Yorick!
" Pobre Yorick!
Bana Saratoga koşusunda 3. ayak için Alas Poor Yorick, Edison Lighthouse ve Filly Cheesesteak yaz.
Quero apostar no Alas Poor Yorick, Edison Lighthouse e Filly Cheesesteak, uma tripla na terceira corrida em Saratoga.
Yazık, zavallı Yorick.
Pobre Yorick!
Heyhat, zavallı Yorick, onu tanırdım Horatio!
Pobre Yorick Conheci-o, Horácio
Vah zavallı, Yorick!
Ah, pobre Yoriki.
Şu gördüğünüz kafatası, Yorick'in kafasıydı...
- Não sei.
Kralın soytarısı. - bu mu?
Este crânio pertenceu a Yorick, o bobo do rei.
" Zavallı Yorick.
Pobre Yorick!