Yuri Çeviri Portekizce
904 parallel translation
- Yuri Andreyeviç'in kızı mı?
- Do Yuri Andreyevich?
Yuri!
Yuri!
Hadi artık yat, Yuri.
Queres deitar-te, Yuri?
Annen bunu sana bıraktı.
Sim, Yuri, a mãe deixou-ta.
Hayır Yuri, sadece bu.
Não, Yuri, só isto.
Annen bir sanatçıydı, Yuri.
A tua mãe era uma artista, Yuri.
Belki Yuri de öyledir.
Talvez o Yuri também tenha.
Yuri'ye iyi geceler dile Tonya.
Dá as boas-noites ao Yuri, Tonya.
İyi geceler Yuri.
Boa noite, Yuri.
"Kardeşlik ve özgürlük." Yuri, ne harika sözler.
"Fraternidade e liberdade"! Que palavras fantásticas.
Lütfen Yuri. Başını derde sokma.
Não arranjes problemas, Yuri.
Yuri, yalvarırım.
Suplico-te, Yuri.
Yuri?
Yuri!
- Yuri iyi görünmüyor mu, Tonya?
- Não achas o Yuri óptimo?
Tamam Yuri.
Agora, Yuri.
Şimdi Yuri.
Agora, Yuri.
- Haydi Yuri.
- Vá lá, Yuri.
Yuri.
Yuri...
Haydi, neşelen.
Anime-se, Yuri.
Mutlu Noeller Yuri Andreyeviç.
Feliz Natal, Yuri Andreyevich.
Dr. Yuri Jivago, evet, Dr. Jivago Moskova ücüncüsü oldu.
Quero anunciar que o dr. Jivago... Sim, o dr. Jivago pois ficou em terceiro em Moscovo.
Baban kötü biri değildi Yuri. Yuri dememde sakınca yoksa.
Não era mau homem, Yuri, se é que posso tratá-lo assim...
Onu sana veriyorum, Yuri Andreyeviç.
Ofereço-lha, Yuri Andreyevich.
Yuri, altı aydır birlikteyiz. Yolda ve burada. Tonya'ya yalan söylemeni gerektirecek birşey yapmadık.
Yuri, há seis meses que estamos juntos, na estrada e aqui, e não fizemos nada que o obrigue a mentir à Tonya.
Anlıyor musun Yuri?
Tem de compreender isso, Yuri.
Yuri, çocuk ölmüş.
Yuri, a criança está morta.
Yeni gelen için çok sevindim Yuri.
Estou muito contente com a nova chegada.
Niye Yuryatin'e gitmiyorsun Yuri?
Porque não vais a Yuryatin, Yuri?
- Hala duruyorsa. - Bence gitmelisin.
Gostava que fosses, Yuri.
Yuri?
Yuri?
Yuri.
Yuri!
- Yuri.
- Yuri!
Yuri, sevgilim.
Yuri, meu querido...
Sakin ol Yuri.
Está tudo bem.
Bir kızımız oldu Yuri, biliyor musun?
Temos uma filha, Yuri.
Yuri Andreyeviç, galiba değişmişsin.
Acho que mudou, Yuri Andreyevich.
Yuri, 2 yıldır Partizanların 5. Tümenindesin.
Passou dois anos com os Guerrilhas da Quinta Divisão.
Yuri, dur.
Espera, Yuri.
Yuri, durum çok ciddi.
Isto é muito sério, Yuri.
Bunları nereden biliyorsun?
Como sabe tudo isso sobre o Yuri?
Bu ben değilim Yuri.
Isto não sou eu, Yuri.
- Yuri, bir kurt uluyor! - Evet, ben...
Está um lobo a uivar!
Yuri Andreyeviç'le özel konuşmalıyım.
Então terei de falar com o Yuri Andreyevich a sós.
Yuri'nin çocuğunu taşıyorum.
Carrego um filho do Yuri!
Adını Yuri'nin kağıtlarındaki Lara şiirlerinden biliyordum.
Sabia o nome dela por causa dos poemas que encontrei nos manuscritos dele.
Büyük Prens, Küçük Prens Yuri NAZAROV
Grão-príncipe, Pequeno-príncipe - luri NAZARAV
YURI YARVET
YURI YARVET
Adım, Yuri Zhary.
O meu nome é Luri Jari.
Ve Yuri Kotlev, Horde'un sahibi.
E Yuri Kotlev, dono do Horde.
Baba, Yuri'nin şey yaptığı doğru mu? Havada iki tur atıp, bir de burgu yaptıktan sonra tek ayak üstüne indiği?
Pai, é verdade que Yuri faz duplos no ar, depois uma pirueta e cai num joelho?
- Yuri!
- Yuri!