Yüzbaşı barclay Çeviri Portekizce

Galiba Yüzbaşı Barclay'di.

Acredito que era o Tenente Barclay...

Adı neydi adamın, hatırladın mı? Yüzbaşı Barclay mi?

Lembra-se daquele Tenente Barclay?

Yüzbaşı Barclay?

Tenente Barcklay?

Yüzbaşı Barclay sizi boşuna ümitlendirmek istemedi, plan için bir beklentiye kapılmanızı istemedi ama şanslısınız, bütün bunlar artık geride kaldı.

Bem, o tenente Barcklay não queria criar expectativas em caso de que o plano não resultasse como pensássemos mas, felizmente para vocês, foi ainda melhor.

Yüzbaşı Barclay adına size teşekkür ederim.

Em nome do Tenente Barcklay, eu agradeço.

Gönderebilirsek bende Yüzbaşı Barclay'e yaptığı bu zor iş için ona bir teşekkür notu göndermek isterim.

Nos mantenha à par. Eu gostaria de enviar ao Tenente Barcklay uma pequena nota de agradecimento por seu duro trabalho.

Şimdi, dinleyin, Yüzbaşı Barclay'in bu mürettebata karşı özel bir sempatisi var.

Agora escute, o tenente Barcklay, tem uma afinidade especial com esta tripulação.

Söyler misin sende Yüzbaşı Barclay gibi golf oynama yeteneğini paylaşıyor musun?

Diga me... compartilha também a afinidade do Tenente Barcklay pelo golfe?

Kaptanın cevabını Yüzbaşı Barclay'e hemen göndermek istedik.

Estávamos a ponto de enviar a resposta da Capitã ao Tenente Barcklay.

Yani, Yüzbaşı Barclay, her zaman geniş gruplardan rahatsız olduğu için üzülürdü.

Sabe, o Tenente Barcklay sempre lhe incomodou o facto de não sentir-se cômodo com grupos grandes.

Yüzbaşı Barclay sizinle uzunca bir süre beraber olduğunuzu söylüyor.

O Tenente Barcklay me disse que você e ele passaram uma quantidade significativa de tempo juntos.

Sanırım birkaç Ferengi arkadaşınız Yüzbaşı Barclay'in yaptığı işten kâr etmenin bir yolunu buldular.

Acredito que alguns de seus amigos Ferengi encontraram uma forma de lucrar com o trabalho do Tenente Barcklay.

... ama ben kaba ve pervasız davranışını gördüm - - bu iki özellik gerçek Yüzbaşı Barclay tarafından hiç sergilenmedi.

Mas o vi ser... rude e descuidado. Duas características que o verdadeiro Tenente Barcklay jamais apresentou.