Yıllar önceydi Çeviri Portekizce

Yıllar önceydi.

Foi há tantos anos.

Ama bu yıllar önceydi.

Mas isso já foi há anos.

Yıllar önceydi sanki.

Parece que foi há anos.

Uzun yıllar önceydi.

Foi há muitos anos.

Ama Bay Adams, bahsettiğim 5 Ekim yıllar önceydi.

- Esse 5 de outubro foi há muitos anos!

Öyleyse nasıl olur da hepsi yıllar önceydi dersiniz?

Como pode dizer que tudo isso aconteceu há muitos anos?

- Uzun yıllar önceydi. Tam 28 yıl oldu.

- Foi há muito tempo. 28 anos atrás.

Oh, yapma, o yıllar önceydi. Evet.

Vá lá, isso foi há muitos anos.

Yıllar önceydi.

Há muito tempo.

Bu, uzun yıllar önceydi Don Diego.

Isso foi há muitos anos atrás.

Ama bu yıllar önceydi ve şimdiki zamanla uğraşıyoruz, geçmişle değil.

Mas isso foi faz muitos anos e estamos no presente, não no passado.

Sanki yıllar önceydi bir yandan da.

A mim parece-me que foi há anos.

Ama bu yıllar önceydi.

Mas isso foi há anos.

Yıllar önceydi, ama görmüştüm.

Foi há anos, mas vi-o.

Sorun değil, yıllar önceydi.

Desculpa era anos atrás. E sobre ti?

Bu yıllar önceydi...

Foi há anos, mas...

Eskiden sokakta kimin oturduğunu bilirdik. Ama o yıllar önceydi.

Antes conhecíamos os vizinhos, mas isso foi á uns anos atrás.

- Bir tanıdığıydım, fakat çok yıllar önceydi.

- Era um conhecido, de há muitos anos.

Ama uzun yıllar önceydi. Daha sonra da fırsatım olmadı.

Depois, não voltei a ter a oportunidade.

Bu yıllar önceydi.

Isso foi há muitos anos atrás.

Yıllar önceydi.

Isso já acabou tudo.

Ama bu yıllar önceydi.

Já passaram anos.

Tamam, yıllar önceydi..... kötü adamlar O'na "Kilisenizin zenginlerini bize getir." dediler.

Bom, há muitos anos os maus disseram-lhe "Traz-nos as riquezas da tua igreja".

Tabii bu yıllar önceydi.

Claro, foi há décadas atrás.

Ve bu yıllar önceydi.

E isso foi há já muitos anos.

Yıllar önceydi.

Isso foi há anos.

Konu hakkındaki makalenizi okudum ; fakat, bu yıllar önceydi.

Eu li seus documentos sobre o assunto, mas... isso foi a anos atrás.

Bu yıllar önceydi, senin serbest aşk dönemin sırasında.

Rita, isso foi há séculos, no teu período de amor-livre!

Yıllar önceydi.

Há muitos anos.

Kocanızı çok iyi tanırım, Hanımefendi, ama bu yıllar önceydi.

Conheci bem o seu marido, mas há bastantes anos.

Bu yıllar önceydi ve o rujun cebinde olduğunu bile bilmiyordun.

Isso foi há anos atrás, e não fazias ideia que o batom estava no teu bolso.

Yıllar önceydi, sen tanışmadan önce.

Muito antes de o conheceres.

Sonunda benden ne istediğini anlamamdan yıllar önceydi.

Foi uns anos antes de eu perceber finalmente o que ela queria de mim.

Aman Tanrım, Carrie. O yıllar önceydi.

Santo Deus, Carrie, isso já foi há muitos anos.

Tinle, o yıllar önceydi.

Tinle, já lá vão anos.

- O yıllar önceydi.

Isso foi há anos.

Bu yıllar önceydi.

Já foi há algum tempo.

Yıllar önceydi. Nereye koyduğumu hatırlamıyorum.

Mas já lá vão anos... e já não sei onde o meti.

Yıllar önceydi.

Foi há anos.

Biliyorum, yıllar önceydi.

Foi há anos.

Ve sanırım geçen o sene, daha doğrusu haftasonu- - Camden'de Aralık'ın bir cuma günü- - ve bu yıllar önceydi, ben farklı bir insanken ve o kadar sarhoştum ki sonuç bekaretimi kaybetmemle noktalandı.

Passou-se, creio, nesse final de ano, ou fim de semana... na realidade uma sexta-feira de Dezembro em Camden... e foi há uns anos atrás, quando eu era uma pessoa diferente e estava tão bêbada que acabei por perder a minha virgindade.

Yıllar önceydi... ama sen şu andaki gibi yalan söyledin.

Aconteceu à anos atrás, mas tu mentiste a toda a gente, como agora.

Ama yıllar önceydi.

Mas há muitos anos.

Biliyorum bu yıllar önceydi ama bu işler basit değildir.

Já foi há alguns anos, mas estas coisas nunca são simples.

- O yıllar önceydi. Konuşmasak?

Podemos... podemos parar de falar?

Yıllar önceydi, ama O sensin.

Foi há anos atrás, mas és tu.

Tek kesişmemiz yıllar önceydi.

Sabe o nosso primeiro e único encontro foi há anos.

Yıllar önceydi o.

Já não o sou há anos.

Bu yıllar önceydi.

Isso foi há anos.

Yıllar önceydi.

Há muitos anos atrás?

Yıllar önceydi.

Foi há dois anos.