Zaara Çeviri Portekizce
100 parallel translation
Kalk, Bayan Zaara Saat yedi oldu
Acorda, Zaara. Já são sete horas.
Sürekli Zaara'nın adını sayıklayıp duruyor
Ela está repetidamente a perguntar por Zaara
Yusuf Abi, Zaara'nın annesi benim, ama ona bakan kişi Bebe'dir
Yusuf, eu sou a mãe de Zaara, mas foi a Bebe que a criou
Zaara nerde?
Onde está a Zaara?
Zaara'ya bu haberi ben vereceğim, kimse bir şey söylemesin!
Eu vou-lhe dar a notícia, ninguém lhe vai dizer nada
Zaara, sen mi geldin?
Zaara, és tu?
Evet Bebe, Zaaran geldi ve bak sana ne getirdi..
Sim, Bebe, é a sua Zaara, olhe o que ela lhe trouxe.
Yüzünü görmek istemiyorum Kim sana paranı Zaara'ya ver dedi?
Não quero ver a tua cara. Quem te pediu para dares o teu dinheiro à Zaara?
Biliyorsun, ben Zaara'ya hayır diyemem Desem bile, bu sefer de zorla alırdı
Você sabe que não lhe consigo negar nada. Ela era capaz de pegar no dinheiro à força.
Zaara! ..
Zaara...
İyisin değil mi? !
Zaara estás bem?
Bu saçmalık da nedir, Zaara? Biliyor musun ben burda ne kadar perişan oldum?
Que absurdo, Zaara, Tu sabes o que eu tenho passado?
Zaara, bu Lahore'dan Pindiye gitmek gibi ufak bir seyahat mi ki böyle çekip gittin?
Zaara, esse é algum passeio pequeno de Lahore a Pindi, que sais assim sem mais nem menos?
Bizim Zaara'mızın bir erkekten geri kalır tarafı yok Nereye giderse gitsin yolunu bulur o
A nossa Zaara não é menos do que as outras. Ela sabe seguir o seu caminho
Ben Zaara, Zaara Hayaat Khan
Eu sou Zaara, Zaara Hayaat Khan
Zaara, bak..
Hey não, não Zaara.
Adın Zaara mı?
O teu nome é Zaara?
Adın nedir, canım? - Zaara, efendim.
Como te chamas minha querida?
Zaara Hayaat Khan
- Zaara. Zaara Hayaat Khan
Maati'n olmadan yarım biriyim Ve sen, Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh... sen de Zaara olmadan yarım birisi olacaksın İşte bu yüzden, önce şunu bilmelisin
E tu, líder de esquadrão Veer Pratap Singh... serás incompleto sem a Zaara. Por isso... primero tens de entender...
Zaara'yı Amristar'da otobüse bindirir, geri gelirim
Irei levar a Zaara para o autocarro dela e...
Zaara'yı Atari'ye kadar götürecek ve onu trene bindireceksin
Levarás a Zaara para Atari de comboio. Ela está completamente sozinha...
Zaara, ben çok basit biriyim.
Zaara, eu sou um homem muito simples.
Hadi Zaara, artık gitmeliyiz
Vamos Zaara, temos de ir
Zaara, bana onun hayatını nasıl kurtardığınızı anlattı Size minnettarım
Zaara disse-me que salvou a vida dela. Agora estou em dívida para consigo
- Zaara'yı daima mutlu edin
- Cuide da felicidade da Zaara...
Sözlerinize dikkat edin Bay Veer Yoksa sizin Zaara'ya aşık olduğunuzu zannedeceğim
Cuidado Sr.Veer... senão vai dar-me a impressão que você se apaixonou pela Zaara
Üzüntü Zaara'dan hep uzak olsun Gözlerinde asla gözyaşı olmasın Her zaman gülsün
Mas sim... desejo do fundo do meu coração que a Zaara nunca tenha lágrimas nos olhos que ela esteja sempre sorridente
Veer'in aşk hikayesini anlattım Zaara'nın aşkını anlatmaya başlamadım
O amor de Zaara ainda não tinha começado
Ve Zaara'nın kalbindekileri bilmediğin sürece Veer'in hikayesi ve Veer'in hayatı..
E sem saber o que a Zaara sentia, a história e a vida de Veer...
Jehangir Hayaat Khan, Zaara'nın babası ve aynı zamanda Lahore'un gururu
Jehangir Hayaat Khan, pai de Zaara e o orgulho de Lahore
Zaara ve Raza'nın evlilikleri, sıradan bir ilişki değildi
O casamento da Zaara com o Raza não era uma simples relação
.. Zaara'nın kendi başına Hindistan'a gitmesi çok sorumsuzca bir davranış olmuştu
A visita da Zaara para a Índia foi uma acto muito irresponsável
Zaara'nın eve dönmesinden beri bir ay geçmişti
Tinha passado um mês desde o regresso da Zaara...
Zaara'mız çok şanslı..
A nossa Zaara é uma afortunada.
Zaara o ne biçim söz...
Claro que sim.
Şimdi başka şeyler düşünmek büyük hata olur, Zaara
É errado estar a pensar agora noutra coisa Zaara.
Şunu iyice anla, Zaara Senin kaderin Raza ile beraber yazıldı
Entende uma coisa Zaara. O teu futuro é com o Raza
Zaara, neler oluyor..?
O que é isso tudo Zaara...?
Ben Zaara'nın evinden arıyorum
Estou a ligar da casa de Zaara
Zaara size aşık Nikahı kıyılmak üzere
A Zaara está apaixonada por si e ela está prestes a casar-se
Lahore'a gelin ve Zaara'yı buradan götürün
Venha a Lahore, leve a Zaara embora daqui
Zaara'yı ne kadar seviyorsunuz? ...
O quanto ama a Zaara?
Zaara'yı ne kadar seviyorsunuz?
O quanto ama a Zaara?
Ben Zaara'yı ne kadar seviyorum? ...
O quanto amo a Zaara?
Zaara'yı görebilecek miydiniz?
Voltaria a ver a Zaara?
Zaara sizinle gelebilecek miydi?
A Zaara voltaria consigo?
Belki siz bilmiyorsunuz... Ama ben biliyorum Zaara'yı ne kadar seviyorsunuz...
Talvez não o saiba, mas eu sei... o quanto ama a Zaara, eu sei
Zaara'ya geleceğinizden bahsetmedim
Não disse à Zaara que você vinha
Zaara...
Zaara... aqui está o bilhete do autocarro.
.. bu okulun yapılmasına sebep olan kızdır, Bayan Zaara Hayaat Khan
Menina Zaara Hayaat Khan