Zaphod Çeviri Portekizce

İsmi Zaphod Beeblebrox ve bilgeliği konusuna daha sonra tekrar döneceğiz.

'O seu nome : 'e aprenderemos mais da sua sabedoria mais tarde.'

Gemi, uzaya çıkış töreni sırasında Galaksi Başkanı Zaphod Beeblebrox tarafından çalındı.

Roubada durante a cerimónia de lançamento pelo Presidente Galáctico Zaphod Beeblebrox.

Zaphod sıradan bir insandı.

Zaphod é apenas um tipo normal, sabem?

- Zaphod?

- Zaphod?

Arthur, bu Zaphod Beeblebrox.

Arthur, apresento-te Zaphod Beeblebrox.

Zaphod, lütfen hemen geri dön.

Zaphod, regressa agora mesmo.

Hey, Zaphod, şu iki kafa numarası ne ayak?

Ouve, Zaphod. Por que tens duas cabeças?

Zaphod Beeblebrox, alçak başkanımız.

Zaphod BeebIebrox, o nosso infame presidente.

Her zamanki gibi uzdillisiniz.

Eloquente como sempre, Zaphod.

Seçimler tarih oldu, Zaphod ama eğer hafızam beni yanıltmıyorsa, sen kazandın ve dış görünüş ve cazibenin parlak zeka ve yönetme kabiliyetinden üstün olduğunu kanıtladın.

As eleições já passaram à história, Zaphod. Mas... se bem me recordo, tu ganhaste, demonstrando que a determinação e o encanto vencem a genialidade e a capacidade para governar.

Karşılıksız bir şey alamazsın, Zaphod.

Não te vou dar algo a troco de nada.

Zaphod Beeblebrox'un en çok değer verdiği şey ne olabilir?

Mas... O que é o que Zaphod BeebIebrox vai rebentar?

Haydi, Zaphod.

Vamos, Zaphod.

- Zaphod, hayır, kalk!

- Agarrem-na!

Zaphod, sen ne düşünüyorsun?

Zaphod, o que pensas?

Zaphod burada demek.

O Zaphod está aqui.

Evet. "Sevgiler ve Öpücükler" Okumadın bile, değil mi?

Sim. "Amor e Beijos, Zaphod"? Nem a leste, pois não?

Hayıt, Zaphod, olmaz.

Zaphod, não.

Zaphod, Zaphod, silahı unuttun.

- Zaphod! Zaphod! - Sim?

Zaphod.

Zaphod.

Zaphod!

Zaphod!

- Arthur!

- Zaphod, mexe-te!

"Sevgiler ve öpücükler" mi?

AMOR E BEIJOS ZAPHOD "Amor e Beijos"?