Zidler Çeviri Portekizce
30 parallel translation
Bir içkim daha kaldı Zidler, onu bitireceğim.
Falta-me uma bebida, Zidler. Vou acabá-la.
Zidler nerede?
- Onde está Zidler?
Zidler bana bir ay bedava içki verecekmiş. Henri!
Zidler tem de me fornecer bebidas grátis durante em mês.
- Sana bir şey getirdim Zidler.
- Tenho algo para si.
Asıl sorun şu, bu resim yıldız olarak
A questão é, Zidler, isto faz La Goulue parecer ser a estrela daqui...
- Demek buradasın Zidler.
Ora aí está você, Zidler.
- Bana Zidler deme seni...
- Nada de "Zidler" comigo, seu...
Bir gece kulübü dans salonu ve genelev. Patronu Harold Zidler'dır.
Um clube nocturno uma discoteca e um bordel gerido por Harold Zidler.
Ne Moulin Rouge'u, ne Harold Zidler'ı, ne de Satine'i biliyordum.
Desconhecia a existência do Moulin Rouge, de Harold Zidler, ou de Satine.
Toulouse, Zidler asla kabul etmez.
Toulouse, Zidler nunca vai concordar.
Zidler'ı nasıl ikna edeceğiz?
E como convences o Zidler?
Harold Zidler ve adı çıkmış kızları.
Harold Zidler e as suas raparigas infames.
Zidler'ı başarıyla atlattık.
Conseguimos eludir o Zidler.
Zidler'ın yatırımcısı.
O patrocinador de Zidler.
Konuş Harry Zidler!
Fala comigo, Harry Zidler!
Zidler'ı bul.
Encontra o Zidler.
O halde Zidler nerede?
E então onde está o Zidler?
Senin çok önündeyim Zidler.
Estou bem mais adiante, Zidler.
Zidler'ın bir yatırımcısı bohemlerin de bir şovu vardı.
Zidler arranjara um investidor e... -... os Boêmios tinham um espectáculo. - É o fim do século!
Ama dük Zidler'ın sandığından çok daha fazlasını istiyordu.
Mas, quanto ao Duque o Zidler tinha arranjado muito mais do que queria.
Beni saf sanma Zidler.
Não me tome por ingénuo, Zidler.
Zidler.
Zidler.
Beni embesil mi sandın Zidler?
Toma-me por parvo, Zidler?
Harold Zidler'ın dahice yalanları bir kez daha felaketi önlemişti.
As mentiras geniais de Harold Zidler tinham evitado, de novo, a tragédia.
Mösyö Zidler Matmazel Satine ölüyor.
Monsieur Zidler... ... Mademoiselle Satine está a morrer. Sofre de tuberculose.
Mösyö Zidler.
Monsieur Zidler.
Sonra da Mösyö Zidler'a öykünün finalini nasıl istediğimizi söyleriz.
Depois... ... logo dizemos a Monsieur Zidler como preferimos que a história acabe.
Bırak Zidler masalsı finalini koysun.
O Zidler que continue com o final dele de conto de fadas.
Onu geri istiyorum Zidler.
Quero-a de volta, Zidler.
* Konuş benimle Harry Zidler anlat her şeyi *
Fala comigo, Harry Zidler Conta-me tudo