Zille Çeviri Portekizce
20 parallel translation
O zille ne yapıyorsunuz hâlâ?
Mas para o que é o sino?
Eğer birinci zille sen geliyorsan, ikinciyle kim geliyor?
Se ao tocar uma vez veio você. O que vem com dois toques?
Asla bir bisikletim olmadı, ama o zille epey gürültü çıkardım.
Bom, nunca a recebi. Mas fiz muito barulho com aquela campainha!
Her şey dedemin zamanına denk geliyor ordudeyken dedem bando takımındayımış Selanik'i Birinci Dünya Savaşı'nda tuba ve çift zille geçmiş çünkü müzik aletlerini ve silahı taşımak zordundaymış.
Tudo remonta ao tempo do meu avô, que esteve numa banda do exército e que atravessou a frente de Thessaloniki na 1ª Guerra Mundial com tuba e dois baixos porque tinham que tocar vários instrumentos e carregar a arma.
Aynı şeyi zille yapmasını öğretmek istiyoruz.
- Tem de o fazer ao som da campainha.
Zille çalışıyorduk.
A partida vai ser dada com uma campainha.
Eğer bu küçük çöp adam büyük bir bilgisayar'da olsaydı bir sürü zille ve ıslıkla falan olurdu, şimdi bana sadistçe bir kitabı andırıyor.
Talvez se este livrinho fosse um grande computador cheio de engenhocas, mas parece-me algo infantil.
Zille çağırıp düğmeyi verebilirdi.
Ter-me-ia chamado e entregado o botão.
Bozuk zille uğraşıyorum.
Tenho um problema com a campainha avariada.
Çalan ilk zille sınıfta yerimi almış olurum.
Estarei na minha aula quando o primeiro toque soar.
Tamamen zille kurtuldun!
Salvo pelo gongo!
Zille'nin hayatta olduğunu söyle.
Diz-lhe que o Zille está vivo.
Zille hayatta.
O Zille está vivo.
Sen Zille'sin.
Tu és o Zille.
Patron, Zille burada, Heaven'da.
Chefe, o Zille está aqui, no Heaven.
Benim tanıdığım Zille kadınları becerip işi bittiğinde paçavra gibi fırlatıp atardı.
O Zille que conheço usa as mulheres como bonecas insufláveis e deita-as fora quando termina.
Zille.
Zille.
- Zille, neredeyse 50 yaşındayım.
- Zille, tenho quase 50 anos.
Bunu kan banyosuyla bitirmek zorunda değiliz Zille.
Isto não precisa de terminar num banho de sangue, Zille.
Hayat boktan, Zille.
A vida é uma merda, Zille.