Zurab Çeviri Portekizce

Oğlan olursa adını Zurab, kız olursa Gulisvardi koyacağız. Ne?

Se nascer um varão, pôr-lhe-emos Zurab ; se for uma menina, Gulisvardi.

Harika bir mucize! Kısmete bak! Oğlum!

Um filho, Zurab!

Gaydacı Simon, adım Zurikiya değil, ben erkeğim, adım da Zurab. O serseri baban Gulansharo'dan ne getirdi sana?

Que trouxe o espertalhão do teu pai de Gulancharo?

Yanlış hatırlamıyorsam Zurab, bu ikinci dersimiz olacak.

Zurab, se não me engano, esta é a nossa segunda lição. Comecemos.

ZURAB'IN SALDIRI ARAYIŞI

COMO ZURAB VÊ A INVASÃO

Acele etmeliyim Zurab.

Tenho que ir, Zurab.

Tüm umudum sensin Zurab.

Deposito todas as esperanças em ti, Zurab.

ZURAB KIPSHIDZE

ZURAB KIPCHIDZE

Zurab, Gulisvardi.

Zurab, Gulisvardi!

Zurab!

E agora, ide.

Nasılsın Zurikiya?

Gaiteiro Simão, não sou Zuriquia, sou menino, sou Zurab.

Ne oldu Zurab?

Zurab, então?