État Çeviri Portekizce

Normanlar ne der bilirsin, "A coup d'état".

Um "golpe de mestre", como dizem os Normandos.

Çünkü bir hükümet darbesi olunca... sivil doktorların yaptığı otopsiyle talimat almış askeri doktorların... yaptığı otopsi arasında büyük fark vardır.

Quando há um coup d'État, existe enorme diferença entre uma autópsia feita por civis e outra feita por médicos militares, obedecendo a ordens.

İddia ediyorum ki, 22 Kasım 1963'te olanlar... bir hükümet darbesiydi. Doğurduğu en dolaysız ve trajik sonuç da... Kennedy'nin Vietnam'dan çekilme kararının tersine döndürülmesi olmuştur.

Afirmo que o que se passou a 22 de Novembro de 1963 foi um coup d'État, sendo o seu resultado mais directo e trágico a anulação da decisão de Kennedy de nos retirarmos do Vietname.

Tzenkethi'deki darbe, sınır boyunca artan gerginlik, saldırı tehdidi.

O coup d'état dos Tzenkethi, o aumento da tensão na fronteira, a ameaça de ataque.

Hedeflerimi ya da tutkularımı.

A minha raison d'état.

Bunun adı coup d'état.

Chama-se um coup d'état.

Yani Fransızcası coup d'état.

É o termo em francês para coup d'état!

Fransızlar buna "coup d'état" - darbe diyor.

Algo a que os franceses chamam coup d'etat.

- Askeri darbe gibi görünüyor.

- Parece um coup d'état.

Aniden ve güçlü bir şekilde?

Um "coup d'etat", não?

Gizli operasyonlar, yani suikastlar, darbeler... seçimlerde hile, propaganda, psikolojik savaş.

Assassinatos, coups d'Etat, manipulação de eleições, propaganda, guerra psicológica...

Buna hükümet darbesi denir.

É isso um coup d " Etat.

Başkan olmayı bekleyen Lyndon Johnson'ın desteğinde bir hükümet darbesi.

A um coup d'Etat com o Johnson à espera nos bastidores.

Sovyet Genel Sekreterini vurmuş... ardından 48 saat içinde, etraf silahlı polis kaynarken, vatansever bir Moskovalı... tarafından öldürülmüş olsaydı... herhalde bunu duyduğumuzda akla gelen ilk şey... bunun bir hükümet darbesi ve iktidar değişimi olduğu olurdu.

enquanto estava rodeado de polícias. Penso que seria aparente para todos que um coup d'Etat e uma transferência de poderes teria tido lugar.

Coup d'état.

Coup d'état.

İstihbarat raporlarımız Tzenkethi ana gezegeninde hükümet darbesi yapıldığını gösteriyor.

O nosso serviço de informação diz que houve um coup d'etat no planeta natal dos Tzenkethi.

- Darbe.

- Um Coup d'état ( Golpe de Estado ).