Şubat Çeviri Portekizce
1,108 parallel translation
Şubat her yıl 29 çekmez.
Só é possível em ano bissexto.
Şubatın 29'u bize özel bir gün değil ki.
Não temos o exclusivo de 29 de Fevereiro.
Şubatın 29'u.
29 de Fevereiro.
12 Şubat 1952.
12 de Fevereiro de 1952.
Şubat ayı, sene 1943.
Estamos no ano 1943, Fevereiro...
Evet, Şubat 1943.
Sim, em Fevereiro de 1943.
1943 senesinin Şubat ayıydı.
Estávamos em Fevereiro de 1943.
Benim kaynağıma göre Dünya'nın sonu 14 Şubat 2016 yılında gelecek.
De acordo com a minha fonte de informação o fim do ano será a 14 de Fevereiro de 2016.
GM, 11 Şubat 1937'de pes etmiş ve Otomobil işçileri Sendikası doğmuş.
A 11 de Fevereiro de 1937, A General Motors cedeu... e a União dos Trabalhadores do ramo automóvel nasceu.
- Şubat.
- Fevereiro.
Her neyse, Maria, Jamie Smather reçetesini ilk olarak 14 Şubat'ta gördüğünü söylüyor. Ve daha sonra da 28 Şubat'ta.
A Maria jura que viu esta receita da Jamie Smather pela 1ª vez a 14 de Fevereiro, e depois novamente a 28 de Fevereiro.
Garrett 1908 şubatında 21 yaşında biri tarafından vurularak öldü.
Garrett foi morto em 1908. Por um jovem de 21 anos.
Sevgilerle, Freddie. " Tarihi geçen Şubat.
Beijos, Freddie. " Datada de Fevereiro último.
Monsieur Charles Vyse'ın dedi ki bu sabah posta yoluyla kuzeni Mademoiselle Buckley tarafından imzalanmış bir vasiyetname almış. Ve tarihi de geçtiğimiz Şubat'ın 25'i.
Monsieur Charles Vise acabou de me informar que, esta manhã, recebeu pelo correio o testamento da sua prima, Mademoiselle Buckley, datado de 25 de Fevereiro último.
Tarihi geçtiğimiz Şubat'a ait olsa da bana daha bu sabah, posta yoluyla ulaştı.
Apesar de enviado Fevereiro último, só o recebi hoje de manhã.
Diane, saat 11 : 30, 24 Şubat.
Diane, 11 : 30 da manhã, 24 de Fevereiro.
Son yazı 23 Şubat tarihli.
Esta é a última entrada, datada de 23 de Fevereiro.
"22 Şubat."
22 de Fevereiro.
"23 Şubat."
23 de Fevereiro.
9 Şubat 1988.
A 9 de Fevereiro 1988.
23 Şubat.
23 de Fevereiro.
James, 5 Şubat'ta ne oldu ve kalbin diğer yarısı kimde?
James, que aconteceu a 5 de Fevereiro, e quem tem a outra metade deste coração?
"Gelişen Mimari, Şubat'88, sayfa 33'e bak." dediler.
Disseram : "Procura na Arquitectura Progressiva, Fevereiro de 88, p. 33."
1976 yılının Şubat ayında, Francis Coppola "Apocalypse Now'u" çekmek üzere Filipinler'e gitti. Kabaca Joseph Conrad'ın Karanlığın Yüreği isimli kitabından uyarlanan film, Vietnam Savaşı zamanında çekildi.
o filme decorre durante a guerra do Vietname.
Bu da şubat güzeli için.
E este é para a Miss Fevereiro.
Albay, geçen Şubat ayında, Atlanta filosu başkumandanının erlerin disiplini kendi başlarına sağlamasına subaylarca göz yumulmamasını öğütleyen uyarı notu elinize ulaştı.
Em Fevereiro, o comandante da frota mandou-lhe um memorando... a avisar para não deixar os soldados punirem-se uns aos outros.
Şubat baskısına kadar yayınlanmayacak ama lütfen devam edin.
Não sairá até ao número de Fevereiro, mas vá em frente.
Şubat 1987
Fevereiro 1987 Seis meses depois
Tarih Şubat 1946'ydı.
- A data era fevereiro de 1946 - ( bocas )
Duruşma, 2 Şubat Pazartesi günü, saat sabah 10'da yapılacaktır.
O julgamento será esta Segunda-feira, 2 de Fevereiro, às 10h.
1940 yılının Şubat ayında santraldaki kızlardan biri yanlışlıkla ona ait özel hatta bağlandı ve Franklin Delano Roosevelt'e ait olduğuna yemin ettiği bir ses duydu. - Bayan Davis.
Em fevereiro de 1940 uma das telefonistas entrou em sua linha por engano e ouviu uma voz que jurava ser de Franklin Delano Roosevelt.
Gordon, saat sabah 10 : 10. Şubat'ın 16'sı.
Gordon, são 10 : 10 a.m. do dia 16 de Fevereiro.
Ve birisi de 6 Şubat, 1982.
Outro morreu no dia 6 de fevereiro de 1982.
Şubat 6, 82.
Dia 6 de Fevereiro... 1982.
NEW YORK ŞUBAT 1985 8408 ABD Vakası, 6305 Ölü
- FEVREIRO DE 1985 8408 CASOS - 6305 MORTOS
Bu senenin 5 Şubatında hastanede nöbetçi miydiniz?
Estava de plantão na noite de 5 de fevereiro?
İki sene önce Mount Hood Madde bağımlılığı... Tedavi Merkezinde tedavi olmak için... ocağın 5inden Şubatın 5 ine kadar bulundunuz mu?
Foi paciente da clínica Mount Hood... de 5 de janeiro a 5 de fevereiro há 2 anos?
187, Müdür William Smithers doğumu 14 Şubat 1967 ölümü 4 Ağustos 2032.
187, Carcereiro William Smithers... nascido a 14 de Fevereiro de 1967... morto a 4 de Agosto de 2032.
1993 ŞUBAT AYINDA,
EM FEVEREIRO DE 1993,
SON DEĞİŞİKLİK : 21 OCAK - 1 ŞUBAT 1992
ÚLTIMA REPARAÇÃO : 21 JAN - 1 FEV, 1992
Bu 2 Şubat, saat 7 : 20'yi 30 saniye geçe Punxsutawney'li Phil kahinlerin kahini tahmincilerin tahmincisi istemeden ortaya çıkan ama uyanık Punxsutawney'de köstebek dilinde sundu "Kuşkusuz bir gölge görüyorum."
No dia 2 de Fevereiro, às 7 horas, 20 minutos e 30 segundos o Phil de Punxsutawney o profeta dos profetas o vidente dos videntes emergiu relutantemente mas alerta em Punxsutawney, Pennsylvania e disse, na sua sabedoria : "Vejo, sem dúvida, uma sombra."
- 2 Şubat.
- 2 de Fevereiro.
Bu 2 Şubat, saat 7 : 20'yi 30 saniye geçe Punxsutawney'li Phil kahinlerin kahini tahmincilerin tahmincisi istemeden ortaya çıkan...
Dia 2 de Fevereiro, às 7 : 20 e 30 segundos o Phil de Punxsutawney, o vidente dos videntes o profeta dos profetas emergiu relutantemente mas alerta, em Punxsu...
Burada, Punxsutawney'de. Ve hep 2 Şubat.
Aqui em Punxsutawney e é sempre dia 2 de Fevereiro.
Los Angeles / 9 Şubat Saat 06 : 43.
LOS ANGELES 9 de FEVEREIRO, 6.43 da manhã
Filmlerin gelecekteki Jackie Robinson'u. Ailesinin Florida'daki tatili sırasında 24 Şubat'ta Miami'de doğdu.
O futuro Jackie Robinson do cinema nasceu a 24 / 02 / 1927, em Miami, numa visita dos pais à Florida.
3 Şubat 1915.
3 de Fevereiro de 1915.
"7 Şubat 1936." Kova burcu.
"a 7 de Fevereiro de 1936." Aquário.
3 Şubat
3 de Fevereiro
Betty ve Mahtob, 9 Şubat 1986'da ailelerine tekrar kavuşmayı başardılar.
BETTY E MAHTOB REUNIRAM-SE À FAMÍLIA A 9 DE FEVEREIRO DE 1986
Şubatın dokuzunda.
9 de Fevereiro.