1981 Çeviri Rusça
178 parallel translation
Tarih 20 Ağustos 1981.
20 августа 1980 года.
"Yarın şimdiden bugün, ama bu yarın olacak"
" "автра - уже сегодн €, но произойдЄт завтра" — Ћј ¬ ќћ "– ћ – ќ" ≈, 1981
Elinizde 1981 var mı? Şarap garsonunu çağırayım.
- У вас есть 1981 года?
8 Temmuz 1981'de, göğüs ağrılarından şikayet etti ve revire sevk edildi.
8 июля 1981 года он пожаловался на боль в груди, и его перевели в лазарет.
Ölen adam Malay Çinlisiymiş, kötü bir geçmişi var. 1978 ve 1981 yılları arasında Asya ve Kuzey Afrika'da bulunmuş.
В послужном списке у обоих... торговля оружием с 1978 по 1981, в Азии и Северной Африке.
1981 yılında, Bay Keaton Buffalo, New York'ta bir kamyonun kaçırılmasına katıldınız.
В 1981, м-р Китон, вы принимали участие в похищении грузовика в Буффало, штат Нью-Йорк.
- 1981'de lise sınıf başkanıydım.
ѕрезидент класса, 1981.
Ekim 1881'de iki damperli ve bir yükleyici kiralamanızın özel bir nedeni var mıydı, yoksa bu dericilik işleminin bir parçası mıydı?
Зачем вы арендовали два самосвала и грузовик в октябре 1981 года? Это было частью вашей работы на кожевенной фабрике?
1881 sonbaharında, Bay Riley, benden bir yükleyici ve 10 tekerlekli 2 adet kamyon kiralamamı istedi.
Осенью 1981 года мистер Райли дал мне указание арендовать грузовик и два 10-колесных самосвала.
Hangi zayıf iradeli adam bir kadının kendisiyle 1981 rekolte şarap arasına girmesine izin verir ki?
Ну что за тюфяк из-за женщины откажется от Шеваль Блан 81-го года.
Getirdiğim 1981 rekoltesi kırmızı şarabın, konserve meyve ve erotik biçimli buzlarla birlikte sangria kâsesine boşaltıldığını gördüm.
Оглянувшись, я увидел как принесённое мною "Шато О-Брион" 81-го года было вылито в общую чашу, заполненную сангрией резаными фруктами и эротическими кубиками льда.
1981'de.
В 1981.
Belki de "Soap" isimli programı hiç izlememişsindir.
Видать, ты никогда не смотрел сериал "Богачи". ( SOAP - американский телесериал 1977 - 1981 годов )
1981'de 13 yaşındaydın.
В 1981 тебе было 13.
1981'de, ölümünden kısa süre önceki toplantımıza katılana kadar Frank Talbert'la hepimizin irtibatı kesilmişti.
Флойд Талберт потерял со всеми связь и только перед своей смертью в 1981 г. появился на вечере ветеранов.
1981'in başında, Ronald Reagen başkanlığı devraldı.
В начале 1981 Рональд Рейган был торжественно назначен президентом.
Amerika, büyük ekonomik kayıplar... = RONALD REAGEN = Devir-teslim töreni Ocak 1981... ve acılarla karşı karşıya. = RONALD REAGEN = Devir-teslim töreni Ocak 1981
Сейчас Соединённые Штаты столкнулись с экономическим бедствием грандиозных размеров.
Robert S. McNamara, 1968-1981 arasında Dünya Bankası Başkanı olarak görev yaptı.
Роберт Стрэиндж МакНамара служил президентом Всемирного банка с 1968 по 1981 год.
Emekliliğinden beri yoksulluk, dünya sağlığı ve ekonomik gelişme gibi sorunlar üstünde çalışıyor.
После ухода на пенсию он продолжал заниматься проблемами бедности, всемирного здравоохранения и экономического развития. Robert S. McNamara served as President of The World Bank from 1968 to 1981. Since his retirement, he has continued to work on problems of poverty, world health and economic development.
Bunlar o dönem zengin ailelerin en sevdiği isimlerdi. Sene 1981 gibi...
Они являются излюбленными ДЖИ - именами для богатеньких родителей... где-то, приблизительно с 1981.
Nuremberg'de 20 yıla mahkum oldu.
Вышел из тюрьмы в 1966 году. Умер в 1981-м в Лондоне.
Bobby'nin babasının adını hiç açıklamadı. 1981 yılında öldü.
Она так и не выяснила, кто был отцом Боби. Умерла Нина в 1981 году.
1981 güzeli, Julie McDonald.
Лучшая девушка 1991 года.
Beş saat. Uçup gitti...
Брайан Лаки Лето 1981 5 часов... потерялись.
Heavy metal grubu Metallica 1 981'den beri 90 milyondan fazla albüm sattı.
Хэви-металл группа Металлика за все свою историю, начиная с 1981 года, продала более 90 миллионов копий альбомов.
1 981'de odamda onunla ikimiz baş başa, new wave, İngiliz heavy-metal parçaları dinlerdik.
Я могу перенести вас назад, когда мы были одни в комнате в 1981, и слушали новую волну британских исполнителей тяжелого металла.
1981.
- На 1981-ый год.
Homoseksüelliği suç sayan 1942 Vichy Yasası özgürlükten sonra da yürürlükte kaldı. 1981 yılında tamamen yürürlükten kalktı. Çeviri :
Во Франции, принятый режимом Виши в 1942 году, закон об уголовном преследовании гомосексуалистов действовал и после Освобождения и был отменен лишь в 1981 году.
Jacques Lacan ( 1901-1981 ), "Freud'a Dönüş" üyle analitik teori ve pratiği tamamen farklı kalıplara sokan bir Fransız psikanalizciydi.
∆ ак Ћакан - французский психоаналитик, чье "возвращение к'рейду" трансформировало всю теорию и практику психоанализа.
O 1981'den Knots Landing.
Это "Тихая пристань" 1981 года.
1981'de yaşanmış.
Это было в 1981.
Bu küçük küp 1981 yılının bir numaralı hediyesi.
"... Кубик Рубика - лучший подарок 1981 года.
Dosyaya göre ; 1981 de Bunker Kardeşler Sirki'nde işlenmiş.
Если верить бумагам, в 1981 году, в цирке братьев Банкер.
Ona 81'deki Bunker Kardeşler Sirk'inden ve kötü palyaçolarından da bahsettim.
Я упомянул про апокалипсис со зловещим клоуном, произошедший в 1981 году в цирке братьев Банкер.
Bunker Kardeşler'inki 81'deydi.
Сейчас - карнавал, в 1981 году - братья Банкер.
Hikayem 10 Mart 1981'de başladı.
Моя история начинается 10-го марта 1981 года.
1981'deki Akademi Ödülleri'nde en iyi erkek oyuncuyu kim aldı? Bu kız Google değil, Lloyd.
- Кто получил "Оскара" как лучший актёр в 1981-м году?
- Washington, D.C, 30 Mart 1981.
- Вашингтон. - 30 мая 1981 года.
Ekvador, uzun yıllar boyunca çoğu sert olarak nitelendirilebilecek Amerikan yanlısı diktatörlerce yönetildi.
Эквадор 1981 Эквадором многие годы управляли диктаторы, марионетки США, причём достаточно жёстко.
YIl 1981'di ve Mayıs ayında Jaime Roldos Suikasta uğramıştı.
Это было в 1981-ом, а в мае Джейми Рольдос был убит.
Haas'ta işlerin nasıl yürüdüğünü biliyordum Tipografik Gelişim Müdürü Mergenthaler Linotype ABD, 1961-1981 ve Eduard Hoffman'ın önemini,
Я знаю, что к чему было на Хаас, и я постепенно узнал и о значимости Эдуарда Хоффмана
Vuruldum ve o kurşun beni 1981'e götürdü.
В меня стреляли и и эта пуля перенесла меня в 1981.
Oh Tanrım, gerçekten baştan aşağı bir 1981 yaratığısın, değil mi?
О боже, ты и вправду конструкция 1981 года, с ног до головы, так ведь?
Vuruldum ve o kurşun beni 1981'e götürdü.
В меня только что стреляли и пуля перенесла меня назад в 1981 год.
Şimdi. 1981'de.
Сейчас. В 1981.
Vuruldum ve o kurşun beni 1981'e götürdü.
.
10 Ekim 1981, ailem bir bomba ile öldürülecek gözlerimin önünde.
10-ого октября 1981 года мои родители были убиты бомбой, заложенной в машине, прямо на моих глазах.
O insanlar birey olmayı, bireyselci olmayı gerçekten önemsiyorlardı.
Они действительно были заинтересованы в том, чтобы быть личностями, быть особенными, и поэтому на ранних стадиях когда мы анализировали основные идеи, которые продвигали Тэтчер и Рейган, мы сказали что они используют слова, которые будут действительно привлекательными для множества молодых людей Кристина Налти, менеджер программы VAL в SRI 1971-1981 :
Chuck, ben Pen.
Нью-Йорк, 1981 год Чак, это я, Пен.
1981 yılıydı ve bu New York Oteli'nde dikilmiş duruyordum.
На дворе был 81-ый год.
Omar Torrijos, Panama Devlet Başkanı,
Панама 1981