1988 Çeviri Rusça
290 parallel translation
Buna en iyi örneklerden biri, John Karat tarafından 1988'de yapılan bir deneydir
И отличный пример тому - эксперимент, сделанный Джоном Каратом в 1988.
1988'de düşülen 18 numaralı kayıt :
Номер восемнадцать в 1988 году.
"1988 yıIında boynumu sıkarak çekti ve canımı yaktı."
Сдавил мою шею и тряс меня, и причинил мне боль в 1988 году.
"1988 yıIında boynumu sıkarak çekti ve canımı yaktı" mı?
Сдавил твою шею и тряс тебя, и причинил тебе боль в 1988 году?
- Biliyorum, 1988 yıIı.
- Получил. В 1988 году, я знаю.
SAN DIMAS, CALIFORNIA, 1988
САН ДИМАС, КАЛИФОРНИЯ
Önemli tarihi kişilerin 1988 yılında San Dimas'ta dünyayı hangi bakış açısıyla göreceklerini sınıfa açıklayın...
"Расскажите классу, каким важные исторические персонажи каждой эры нашли бы мир Сан-Димаса 1988."
1988 yılında dünya turu yapan tarihin en önemli kişilerinin sunduğu günün son ödevine hoş geldiniz.
Добро пожаловать на заключительный доклад этого дня. величайших людей всех эпох в истории, когда-либо живших на земле, об их путешествии в 1988 год!
28 Haziran 1988. Birliğiniz, üç şüpheli şahıs tutuklamış.
Двадцать восьмого июня, 88-го года вами были арестованы трое подозреваемых.
9 Şubat 1988.
"9 Февраля 1988 года."
Ekim 88'de, kasten saldırı düzenleme, dava düştü.
Сентябрь 1988, нападение с отягчающими обстоятельствами, обвинения сняты.
Paul Cicero 1988'de, Forth Worth Federal Cezaevinde solunum yetersizliğinden öldü.
Пол Cиceро умeр в 1988 году в Фeдeрaльной тюpьмe Фортa-Уэрт от зaболeвaния дыxaтeльныx путeй. Eму было 73 годa.
1978'de, JlM GARRlSON New Orleans'ta Louisiana Eyaleti Yüksek Mahkemesi Hakimi seçildi. 1988'de yeniden seçildi.
В 63-М, ПОД ПРИСЯГОЙ ПРИЗНАЛ, ЧТО КЛЭЙ ШОУ РАБОТАЛ НА ЦРУ. КЛЭЙ ШОУ УМЕР В 197 4 ОТ РАКА ЛЕГКИХ.
GÜNEYDOĞU ASYA : 2 milyon Asyalı öldü, 58.000 Amerikalı öldü, 220 milyar harcandı, 10 milyon Amerikalı ticari hava taşıtlarıyla savaşa gönderildi,
В АПЕЛЛЯЦИОННЬ1Й СУД НОВОГО ОРЛЕАНА. В 1988 ОН БЬ1Л ПЕРЕИЗБРАН НА ЭТОТ ПОСТ. ДО СЕГО ДНЯ, ОН БЬ1Л ЕДИНСТВЕННЬ1М,
% 50.3 olduğunu söylüyorlar, medyada.. 88 seçiminde nitelikli nüfusun % 50.3'ünün katıldığını... söylüyorlar.
СМИ утверждают, что 50.3 % электората приняли участие в выборах 1988 года.
Demarkov, Moskova'da bulunan bir mafya ailesi ile bağlantısı olmakla suçlanıyor.
Подозрение в связях Демарковой с осуждённой московской ОПГ. Подозрение в связи с ОПГ Фальконе подтверждено в октябре 1988.
Ekim 1988'de Falcone ailesi ile de çalışmaya başlayan bir örgüt bu. Demarkov ve Stevens'ın karıştığı bir tezgah açığa çıktı.
Раскрыт преступный сговор между Демарковой и Стивенсом.
Kendisi Oxford mezunu bir psikolog. Seri katillerin profilleri hakkındaki tezi 1988'de Monty Propps'un yakalanmasını sağladı.
Он окончил Оксфорд по направлению Психология, написал монографию по серийным убийцам и оккультным наукам, что помогло поймать Монти Пропса в 1988.
1988 baharında New Orleans'a döndüm.
Весной 1988, я вернулся в Новый Орлеан.
- Lelaina, bu 1988'den kalma.
- Лилена, это из 1988-го.
Yıl 1988.
год был 1988.
New York Times'in baş sayfası, 10 Ağustos 1988.
Титульных лист "Нью-Йорк Таймс", August 10, 1988.
1988'de Sacramento'da kanamalı ateş salgını olmuştu.
В 1988 году в Сакроменто была вспышка геморрагической лихорадки.
Kardeşlerin en büyüğü olan, Seth Gecko 1988'de 2 polisin öldürülmesiyle sonuçlanan.. ... Büyük Şehir Bankası soygunundan dolayı Kansas eyalet hapishanesinde yatıyordu.
Старший из двух братьев, Сэт Гекко, отбывал наказание в тюрьме города Роллинз, штат Канзас, за участие в ограблении банка в городе Скотт, в 1988м году, в ходе которого погибло два представителя закона.
1988'den beri arkadaşız.
Мы дружим... с 88-го. А сейчас 96-ой.
Babası 1 988 yılında eski kız arkadaşını öldürmek suçundan ömür boyu hapse mahkum olmuştu.
Его отец отбывает пожизненное заключение за убийство своей бывшей девушки из дробовика в 1988 году.
Gizli aygıtlar Dr. Michael Kilborune tarafından takıldı 6 / 11 / 88.
Замаскированная электроника установлена доктором Майклом Киллборном, 6 ноября 1988.
1988, Almanların Ruslar tarafından tamamen yok edildiği yıl.
1988, Германия уничтожена Россией.
3 Haziran 1988'de Benjamin Cappadora'yı kaçırmaktan ve alıkoymaktan tutuklusunuz.
Вы арестованы за похищение и насильственный увоз 3 июня 1988 года Бенджамина Каппадоры.
- Evet, Brian Boitano ne yapardı?
Точно, что бы сделал Бойтано? [амер. фигурист, олимпийский чемпион 1988 г.]
İlerleyen günlerde 1988'de aldığım bir Laura Ashley elbisenin hâlâ dolabımda durduğunu gördüm ve eski sevgilimi dostça aramanın vaktinin geldiğine karar verdim.
На той же неделе я увидела в своем шкафу платье от Лоуры Эшли, которое последний расз носила в 1988 году и решила что пора и по-дружески набрала номер бывшего.
15 Ekim, 1988.
Потому что это было несправедливо. 15 октября 1988 года.
Nefise Emir son zamanlarda buralara geldi mi?
- Уехал из Болгарии в 1988.
1988 Eylülünden sonra doğmuş olması gerek.
У нас играют ребята родившиеся только после сентября 88 года.
Sonra cinayet girişiminden 1988'de tutuklandı.
Затем арестован за за попытку убийства в 1988.
Kanıt oradayken, onu suçladık. Uyan.
А когда они у нас появились, мы предъявили ему обвинения... 2 октября 1988 года
Sana yolu gösterebilirim.
# # Я могу научить тебя. ( 10 октября 1988 года )
Senin 1888 Mart'ında orada görevli olduğundan bahsetti.
Он рассказал, что ты был у них на подготовке к бар-мицве в марте 1988 года.
"Luna, 1988 baharı".
"Луна, весна 1988".
Judy Bingham öldüğü yıla yani 1988'e kadar Katie gibi olan çocuklara ders verdi. "Annesi ona bir keçi alacakmış..."
А если зеркало сломается... мама купит тебе козлика.
Netscape'in yayınlanması 1988'in başlarında oldu.
Выпуск Netscape состоялся к начале 1998.
Mercedes 1988 yılına kadar yolcuların tarafına hava yastığı koymamıştı.
До 88-го в Мерседесах не ставили подушек со стороны пассажира.
1988'de El Salvadorda bir kafede öldürülenler
Они были убиты в кафе в Сальвадоре в 1988 году.
15.3.1988'de herhangi birinin ölümü olayına karıştınız mı?
Были ли ваши действия причиной смерти людей 15 марта 1988 года?
Örneğin 3.14.88 tarihli gizli belge.
Например, о секретном документе от 14 марта 1988 года.
1988'de çekilmişti galiba.
- Кифер. - Фильм года восемьдесят-лохматого.
- 1988.
- Восемьдесят восьмой.
* Birşey parıldıyor ve beyaz *
30 октября 1988 года ( ОСТАЛОСЬ 6 ЧАСОВ ) Что-то мерцающее и белое...
Seksen beş.
- В 1988 году.
Çünkü ben zenciyim.
Я чувствую себя еврейской Джейн Гудолл, ( прим. - женщина-антрополог, более 30 лет изучавшая шимпанзе в Африке ) а остальные "гои в тумане"! ( прим. - аналогия с фильмом "Гориллы в тумане" ( 1988 ) Гои - еврейское обозначение неевреев )
1988
1988 год.