Anahtarım Çeviri Rusça

Benim anahtarım babanın makinesine neden uysun ki?

Почему мой ключ подходит к машинке твоего отца?

Ama senin anahta- - Anahtarım.

Но нужен был мой... мой ключ.

Çünkü sanırım yanımda yedek anahtarım var.

А то у меня с собой запасной ключ.

Daha yeni çıktım biliyorum ama anahtarımı kaybettim.

я только отошел и походу проебал свой ключ, да?

İstediğim her an kaçabilmek için bir anahtarımın olması aklımı kaçırmamamı sağlayan tek şeydi.

У меня есть ключ, так что я могу освободиться в любой час это единственное, что не давало мне сходить с ума

Anahtarım var.

У меня есть ключ.

Anahtarım vardı geliverdim.

Я здесь, потому что ты дал мне ключ.

Kızlar, anahtarımız. Ancak aralarındaki bağlantıyı bilmiyoruz.

Девушки - ключ к разгадке, но у них нет ничего и никого общего.

Yalnızca anahtarım var.

У меня просто ключи.

Bu kaleye giriş anahtarımız olacak, evlât.

Это наш ключ ко дворцу, сынок.

Al, bak, anahtarım var, tamam mı?

Вот, смотри, я достал ключ!

O zaman anahtarını alıp diğer sarhoşlar gibi gezinmesi için sokağa salalım.

Тогда забери у него ключи, и пусть бродит по улицам С другими пьяницами

Kalbinin anahtarı mı?

Ключ от твоего сердца?

Acil durumlar için verdiğin anahtarı kullandım.

Я воспользовался аварийным ключом, который ты нам дала.

Hayatımızda hoş anılar yaşamasak bile bunlar mutluluğumuzun anahtarı olurlar.

Со временем даже плохие воспоминания приносят радость.

Yapacağımız konuşmanın anahtarı.

Ключ к беседе, которая скоро состоится.

Maç programı dağıtıyordum ve kovulmadan önce yedek anahtar yaptırmayı başardım.

Раздавал программки и спер ключ еще до того, как меня уволили.

- Anahtar var mı?

- А ключа нет?

Anahtar mı?

Ключа?

Hangi anahtar mı?

По тональности?

Anahtar mı?

– Ключ?

Anahtarın var mı?

Ключ с собой?

Önce anahtarı teslim etmem lazım.

Надо сначала сдать ключи.

- Anahtarı çevirip motoru çalıştıracağım. - Evet.

- и запустить двигатель.

Anahtarım yok.

У меня нет ключа.

Sorun değilse eğer, evden alacağım bir anahtar vardı.

Мне просто нужны ключи от коттеджа, если вы не против.

Yedek anahtarımız olduğunu biliyorsunuz, değil mi?

Знаете, у нас есть дубликат, да?

Yanımıza gelmek istersen, anahtar arabanın üzerinde.

≈ сли захотите к нам присоединитьс €, ключи € оставил в машине.

Kapıyı kilitleyip anahtarı yanıma aldım.

я заперла входную дверь и вз € ла ключ с собой в комнату.

Anahtar var mı?

У вас есть ключ?

Anahtar var mı sizde?

- У вас есть ключи?

Bijon anahtarı mı?

Домкратом?

Herhangi bir metal eşya, anahtar, cep telefonu var mı?

Металлические предметы, ключи, сотовые?

Evinin anahtarı var mı?

У вас есть ключи от его квартиры?

O anahtar kartını almamız lâzım.

Мне нужно достать тот ключ-карту.

Kampanya merkezine gidip anahtar kartlarıyla kimin ilgilendiğine bakacağım.

Я поеду в штаб, выясню, кто там ответственный за пропуска.

Anahtar kartını kaybeden personeliniz var mı?

Известно ли вам, не терял ли кто из персонала свою карту доступа?

Anahtarı bulalım mı artık?

А теперь мы можем вернуться к поискам?

Elçi sana benim kanımın her şeyin anahtarı olduğunu söyledi.

И пророк намекнул : моя кровь для тебя опасна.

- Elaleme evimizin anahtarını mı verdin?

Ты дал кому-то ключ от нашего дома?

Tuvalet anahtarını alayım.

Только ключ от туалета, ладно?

O bir oda anahtarı mı?

Это ключ от номера в отеле?

Ben anahtar olacağım öyle mi?

Тогда давай я побуду гаечным ключом?

Eskiden burada yaşardım. Anahtarı ona geri vermemiştim.

Я когда-то тут жил и забыл вернуть ей ключ.

Anahtarın var mı?

У тебя есть ключ?

Resepsiyona bir anahtar bırakacağım senin için.

Я оставлю его для тебя у консьержа.

Bize anahtar lazım.

Понятия не имею. Нам нужен ключ.

- Anahtar falan var mı? - Evet, içeride.

- Там есть ключ или что-нибудь такое?

- Amanda'nın evinin anahtarı var mıydı sizde?

- Нет. - Мы уже разошлись, когда она туда переехала.

- Sizde evinin anahtarı var mıydı?

Нет, мы ее мало видели, после того, как она переехала.

- İki anahtar mı? - İki.

2 ключа?