Açacağım Çeviri Rusça

Nasıl açacağım?

Куда мне его вставлять?

Kulübü tekrar açacağım.

Я снова открываю клуб.

Arabanın kapısını açacağım ve boşa alacağım.

Я залезу в этот минивен и поставлю его на нейтралку.

Önceki suçlarınızdan dolayı, filmdeki reşit olmayan çocuk başına 7'şer yıl Gina Lang cinayetinden dolayı 15 yıl hapis istemiyle dava açacağım.

- Исходя из ваших арестов, за каждый случай секса с участием несовершеннолетнего я буду добиваться последовательного отбывания наказаний, каждый строк от семи лет. За смерть Джины Лэнг я выдвину обвинение в убийстве второй степени, максимум от 15 лет.

Üniversite arkadaşımIa bir ışık tasarım firması açacağım...

Мы с соседкой по комнате открыли фирму по дизайну освещения.

Ve ayrıca o golf kulübüne tazminat davası açacağım.

А ещё я собираюсь подать в суд на этот загородный-клуб.

Bir gün o kapıyı açacağımı ve eskisi gibi olacağını hayal ediyorum.

Я все еще мечтаю о том дне, когда я открою эту дверь... и он будет таким, как раньше.

Başka bir kapı açacağım.

Я открою другую дверь.

Birine hislerimi açacağım.

Я должна показать кому-то, как он мне нравится.

Kasayı açacağımı... sen payını alırken Raoul'la benim bekleyeceğimizi mi sanıyordun?

" ы думал, что € открою тебе сейф... а потом мы с – аулем будем ждать, пока ты заберешь свою долю?

O kasayı açacağım. Gidersen hiçbir şey alamazsın.

я открою сейф. ≈ сли ты сейчас уйдешь, ты не получишь ничего.

Bir saniye sonra ışığı açacağım.

Секунду, я скоро включу свет.

Sana yanlış tanıdan dava açacağım!

- Вы занимаетесь фигнёй, доктор! ... кое-какие анализы!

Canını acıtmayacağım, içebilmen için delik açacağım.

Не бойся, я только сделаю дырочку, чтобы ты могла попить.

Kendi kapımı kendim mi açacağım?

Я открою свою собственную дверь?

Dosyayı açacağım ama...

Я открою файл, но у меня нет пароля.

- Bu yüzden sanırım onları sonra açacağım.

Я сама их открою, может быть, немного попозже.

Dava açacağımı söylediğimde, "Aç." dedi.

Я сказала, что подам на него в суд, а он ответил : "Валяй."

Ben müzik açacağım.

Я собираюсь поставить музыку.

Ona, eğer bizi dışarı çıkartırsa onunla beraber bar açacağımı söyledim.

Я ему сказал, что если он поможет, то возьмем его в долю.

Hadi. Gitmek istiyorsun, ben de birazdan burayı açacağım.

Ты хочешь выбраться отсюда, а мне пора открывать это место.

- Restoran açacağım.

- Открою ресторан. - Да.

Sana da dava açacağım! Ona da, hepinize!

Я засужу тебя, дорогуша!

Sadece delik mi açacağım?

Просто вот так потрясти?

Biraz daha açacağım çekip gideceksin.

Если я сделаю звук погромче, ты исчезнешь.

Eğer bunu başarırsam savaş teknolojisinde çığır açacağım.

Этот костюм - новинка военной техники.

Hem onu hem de tek elimle sutyenini nasıl açacağımı gösterdi.

Да, это и как расстегивать бюстгальтер одной рукой.

Alex ile ben de kendi kafemizi açacağımız için derse geldik.

Действительно? Мы с Алексом пришли на семинар про открытие собственной кофейни.

Ben mümkün olduğunca arayı açacağım.

Я побегу первым.

Kendi otelimi açacağım!

Я открываю свой собственный отель!

Kapıyı açacağım.

Открывай дверь!

Ana sigortayı açacağım.

Надо просто включить главный прерыватель.

Şimdi Raymond, kafatasında küçük bir delik açacağım. Bu, yeni çipi yerleştirmemizi sağlayacak.

Рэймонд, я просверлю в Вашем черепе маленькое отверстие, через которое я введу Вам новый имплантат.

- Ne hoş bir Noel hediyesi! - Bir pencere açacağım.

Вот это подарок!

Sana hep anlattığım şu gençlik merkezini açacağım.

- Я собираюсь открыть там молодежный центр, о котором я столько говорила.

Sonra şampanyayı açacağım ve ona klasik filmlerde olduğu gibi ilan-ı aşk edeceğim.

Я предложу ей шампанского и признаюсь ей в любви, прямо как в кино.

Oraya gidene kadar şişeleri lanet dişlerimle açacağım Bill.

Да я тут всю дорогу бутылки зубами открываю, Билл. Мне не стоило...

Bundan sonra, televizyonu açacağım.

С этого момента, у меня будет включён телевизор.

Min-joo dışarı çıkınca bagajı açacağım.

Когда Мин Чжу выйдет, я открою багажник. Я так нервничаю.

Elimi sokmak için yeni bir delik açacağım sende.

Я сейчас проделаю в тебе новую кукольную дырку, сука!

Bahse girerim rastgele bir sayfa açacağım ve bu züppenin cipin önünde kendini beğenmiş bir şekilde pozu çıkacak.

Наверняка тут на любой странице откроешь книгу - и увидишь этого хлыща, позирующего с джипом и самодовольным видом.

Bu konuyu nasıl açacağımı bilemedim.

Зря я поднял эту тему.

Kendi yerimi açacağım.

Я открою своё заведение.

Bunu, tam iki yıl sonra açacağız. Anlaştık mı?

Давай откроем их ровно через два года?

Özür dilerim, yarım saat sonra açacağız.

Извините, мы открываемся через полчаса.

- Sonra açacağım sana.

Пока.

Pazarlarımızı dış ticarete açacağız.

Мы откроем наш внутренний рынок для иностранных компаний...

Bunun gibi teknolojilerin geleceğin kapılarını açacağını unutmayalım.

Стоит подумать о том, что подобные технологии - наше будущее.

Arabistan'ın etrafını dolaşıp, körfez boyunca Mısır'a yelken açacağız.

Мы обогнем Аравию и под парусами войдем в Египетский залив.

Ben mi açacağım?

Мне вскрыть?

Bir dükkan açacağım. Satış yapmaktan bıktım.

Я открою магазин.