Aında Çeviri Rusça

Trout'a annesinin aslında masum olduğunu ve onu öldürmeye çalışan kişinin hala dışarıda kol gezdiğini nasıl söylerim?

Ладно, как мне сказать Трауту, что его мать на самом деле невиновна, а человек, который пытался его убить, все еще где-то буйствует?

Şahit, kurban Cecil Ackerman'a kırmızı bir 4 * 4'ün çarpıp onu yol ortasında ölüme terk ettiğini gördü.

Свидетель видел, как жертву, Сесил Акерман, сбил водитель на красном автомобиле марки SUV и оставил умирать на дороге.

Ackerman'a çarptığında bu yürek neredeydi ha?

Где же была вся эта сила воли, когда ты переехал Акермана?

Aslında artık Babidge Bay'a kayıtlı değil.

Он больше не числится в Бэбидж-бэй.

Victim adında bir satıcıyı durduracağız. Altherometekih'a gemiyle bomba sevkiyatı.

Мы собираемся остановить торговца по имени Виктор Мэйнс, доставляющего на корабле термобарические заряды

230'a yaklaşsan bile Ingram arabayı anında alacaktır.

Выжмешь из неё хотя бы около 370 - Инграм купит её на месте.

Arkadaşım oturduğu binanın arkasında buldu. Önce bir yuva bulmaya çalıştık... Facebook'a falan resmini koyduk ama isteyen veya sahiplenen çıkmadı.

Подружка нашла щенка за своим домом, и мы пытались найти ему хозяина, поместили объявление в "Фейсбуке", но никто не ответил, так что...

Katie'nin nakil ameliyatında Reycraft'a yardım etmek istiyorum.

Я бы хотела ассистировать Рэйкрафту на трансплантации Кэти.

"Gnostik," kelimesi Grekçe de bilmek anlamında olan "gnosos," tan türer. ve "a" ön ekiyle birleştiğinde bilmemek anlamında gelir. veya daha kesin bir şekilde ifade edersek üstün bir varlığın olduğundan şüphe etmek demektir.

"Gnostic" от греческого "гносос" - знать, с приставкой "а", означающего "не знать", или если быть более точным "сомневаться в существовании высшей сущности".

Rust... şimdi onun Teksas'a ait dosyaları gizlendiğine veya yeniden düzenlendiğine göre, çok fazla konuşmazdı susmasını istediğiniz zamanların dışında tabii ama zekiydi.

Раст... сейчас его данные из Техаса засекречены или отредактированы, и он был не многословен за исключением того, если вам хотелось чтоб он заткнулся, но он был умён.

New York sosyetesi tam kadro burada. Bu müzede ve Gece Programı'nda... görmeye alışık olduğumuz türden... büyüleyici özel efektler ve görsel şovlar / a bezeli... unutulmaz bir gösteri bizi bekliyor.

Весь бомонд Нью-Йорка явился на обещающий стать памятным вечер, включающий ошеломляющие спецэффекты и технические чудеса, которыми мы восторгаемся в этом музее и его знаменитой Ночной программе.

Şeyy... Ölmeden önceki gece senin Ernest'a yaptıkların hakkında.

О том что у вас произошло с Эрнестом за день до его смерти.

Sonrasında Yüzbaşı Waggoner'a katılacağız.

После - работаем на капитана Вэггонера, вопросы?

Ben de Leighton'a dedim ki, "Dostum, alışılmışın dışında bir şey yapalım." " Mükemmel bir şey ayarlayalım.

Приятель, давай отступим от правил и закажем что-то реально крутое. "

Stanford'a gittiğim yıl tekne kazasında ölmüştü.

В тот год, когда я уехала.

Dövme dışında bir de bunu biliyoruz. Hayır, Blunt'a gönderdiği e-posta da var. Unuttun mu?

Нет, у нас есть еще письмо Бланту, не забыл?

Jeremy Kyle'a telefon etmeden önce aslında artık bizi arayan kimse olmadığını söyleyebilir miyim?

Итак, прежде чем я позвоню Джереми Кайлу... Хочу сказать, что нас уже никто не ищет.

Sevkiyattan Dave ikinizi dün Bears maçında görmüş fotoğrafınızı Instagram'a atmış.

Дэйв из отдела доставки видел вас двоих на игре медведей вчера и запостил фото в Инстаграмм.

Lütfen Dr. Larson'a bütün muayeneleri için minnettar olduğumu ama bu konu hakkında çok fazla düşündüğümü ve ileriki testlere katılmayacağımı söyleyin.

Пожалуйста, скажите доктору Ларсон, что я признательна ей за консультации, но поразмыслив, решила, что не буду сдавать анализы и проходить тесты...

Akrabalarının arasında oradan oraya savruldu. Ama Suzuran'a girdiğini duyunca içten içe sevindim.

Родня его вечно друг к другу отфутболивала. я искренне обрадовался.

Ve düğünden sonra istediğimiz kişilerle denize açılırız, Monaco'dan Yunanistan'a. Ve sonra balayımızı Yunan adalarında geçiririz.

И потом после свадьбы, мы поплывем на ней, с теми кто пожелает, из Монако в Грецию, и затем проведём медовый месяц на Греческих островах.

MQ-1 Predator'a pilotluk ediyor keşif yapıyor ve Kandahar dışında bir konvoy için gözlem yapıyordum.

Я пилотировал МК-1 Хищник, осуществлял разведку и наблюдение за конвоем, выдвинувшемся из Кандагара.

Bak, Bauer beni kulede sıkıştırdığında Başkan Heller'a karşı bir saldırıyı durdurmak için Londra'ya geldiğini söyledi.

Слушай, когда Бауэр схватил меня в трущобах, он сказал, что приехал в Лондон для предотвращения покушения на президента Хеллера.

Evet, sorguladık ve Bauer, Tanner'a yakında olacak bir saldırı hakkında istihbaratı olduğunu ve kendi İHA'larımızın kullanılacağını söylemiş. Ama buradaki yetkili yüzbaşı Bauer'le bizi görüştürmediğinden bu bilgiyi doğrulatamıyoruz.

Да, мы допросили его, и Бауэр сказал Таннеру, что у него есть разведданные о готовящейся атаке с использованием наших беспилотников, но капитан, который руководит здесь, отказывается давать нам возможность поговорить с Бауэром, чтобы мы могли подтвердить эту информацию.

İş görebilen erkekler Kaptan Lawrence'ın komutasında Black Hind'e gönderilecek böylece son firarın yerini doldurmuş olacağız.

The able-bodied males will be taken onto the Black Hind under Captain Lawrence to fill a recent rash of desertions.

Öyle düşünmesi için hiçbir şey yapmadım ama beni bu işe aslında kimin soktuğunu anlaması uzun sürmeyecektir yine de.

I did nothing to dispel that notion, though it may not take him a long time to realize who it was that actually brought me into this.

Son kaydında, Hong Kong'a giriş yaptığına dair birşey yok.

Записей о переводе в Гонконг нет.

Tekrar çalışmaya başlamaya hazır olduğunda Vlad'a senin hakkında iyi şeyler anlatacağım.

Я замолвлю за тебя словечко перед Владом, когда ты будешь готов снова работать.

Pekâla, bu gece hakkında Dan'a söylememi istediğin bir şey var mı?

Итак, что мне сказать Дэну по поводу сегодняшнего вечера?

Aslında sadece Mısır'a ait yapıtlar.

На самом деле, только египетских.

Zanzibar'a ayak bastığında çoğunluğu Kuzey Afrikalı ve daha beyaz tenli olan orospular.

Шлюхи из Занзибара, когда ты только приезжал, в основном северо-африканки, почти белые.

Bunty Blythe Mount'a yeni gelmişti ki annesi yurt dışında aniden vefat etti. Ki herhâlde bu sebepten yazı burada geçiriyor.

Она умерла заграницей весьма внезапно, вскоре после того, как Банти поступила в Блайт Маунт, и именно поэтому, очевидно, лето она проводит здесь.

Tıpkı geçen ayın başında Bayan Merchant'a olduğu gibi.

Как и миссис Мерчант в начале прошлого месяца.

Yabancı yatırımlar komitesi, Long Island Sound'dan Port Jefferson'a ve Milford'a 25 yıllık geçiş ücreti alması karşılığında pilot köprü yapım projesine izin verecek.

Комитет по иностранным инвестициям одобрит пилотный проект инфраструктуры по строительству моста через пролив Лонг-Айленд из Порта Джеферсон в Милфорд в обмен на 25-летний контракт с покрытием рисков.

Tepenin kenarında bir yığın çalılık vardı ve Kuzeyli askerlerin Mule Shoe'a ulaşmasını sağlıyordu.

На краю хребта были густые заросли, которые позволили войскам северян прийти и закрепиться на выступе Мьюл-Шу.

Dediğine göre CIA'nin emriyle A.B.D. topraklarında Amerikalı vatandaşlarını öldürmüş.

Он говорит, что по заказу ЦРУ он убивал американских граждан на территории США.

Pawtucket Fabrikası yakında kapanacak yani Quahog'a geri dönüp Peter'a yeni bir iş bulmamız gerekiyor.

Что ж, Павтакет Брувери закроется. Ну, я думаю мы вернемся в Коахог и найдем Питеру новую работу

B-A-K-E-R! Evet, fırında olduğu gibi. Fırıncı.

Б Э Й К Е Р. как теннисист Бейкер.

Yani New York'a gidip bizi satması karşılığında parasını aldı geldi.

Он ведь уехал в Нью-Йорк, чтобы получитть огромный гонорар за книгу про нас.

A'nın kimliği dışında her şeyi biliyoruz.

Нам известно всё, кроме того, кто Э.

Mike Parker'a bakımevini soymasında yardımcı oldun.

Ты помог Майку Паркеру ограбить дом престарелых.

Buraya John Winchester'un hatıratlarında bizi İlk Bıçak'a ve Abaddon'u öldürmeye götürecek bir şey var mıdır diye görmeye geldim.

Хотелось бы глянуть, нет ли в мемуарах Джона Винчестера чего-то, что приведёт нас. к первому клинку, чтобы замочить Абаддон.

İş dışında bir hayatım olmasını istemeseydim Los Angeles'a taşınırdım.

Хотел бы только вкалывать, переехал бы в Лос-Анджелес.

- Aslında bize katılmak istersen daha sonra Stud'a gideceğiz.

— Привет, Доррис. — Знаешь, мы тут курнуть чутка попозже собираемся. Если хочешь, присоединяйся.

Afganistan Ordusu'nda komando ekibinde eğitim almış.

- Маликом Хасани, который обучался в десантно-диверсионной бригаде A.N.A.

Biraz araştırma gerekti ama İbrahim'in adının alternatif bir yazımı aslında kapalı bir senato istihbarat brifinginin adıymış.

Хорошо, нужно покопаться, but an alternate spelling of Ibrahim's name turned up in the title of a closed senate intel briefing.

Ama anlattıklarında ufak bir pürüz var. Büyümüş Beatrice ve onun... -... kızıyla tanışmışsın.

But there is one tiny hiccup with what you're saying, and that's that you've met Beatrice all grown up with a kid of her own.

Aslında o kadar da kötü bir adam değil.

You know, he might not be that bad a guy, after all.

Her seferinde kötü bir bahane uydurduğumda ya da her yanına olmayışımda ya da her kendini sorguladığında.

Every time that I have made a bad excuse or every time that I haven't been there for you or make you question on yourself.

Gerçek dışında hangi nedenden Metatron'a ihanet edebilir?

Что ещё, кроме того, о чём я поведал, могло заставить его пойти против Метатрона?

Ben Linda Park, kötüleşen soğuk havaya rağmen Star Laboratuvarları'nın dışında canlı yayındayız.

Я Линда Парк и несмотря на плохую погоду, которая продолжает ухудшаться, мы ведём прямой репортаж из лаборатории S.T.A.R.