Baktim Çeviri Rusça

Baktim.

Уже проверил.

Birkaç gündür süpheleniyordum. Seviyelere baktim.

У меня уже несколько дней были подозрения, так что я сделал отметки.

Sonra bir baktim, dus almanin seytanin insanin icine girme yollarindan biri oldugunu dusunen biriyle ayni hucredeyim.

Мы все играем в его игру. Так хоть удовольствие получить. На работе никто больше не заболел?

Acele ediyordum, saate baktim ve kapidan disari çiktim.

Я спешила, посмотрела на часы и вышла из квартиры. - Я... ворота.

Gözlerine baktim, ve o eglenir gibi, dostça bakiyordu.

И я смотрел в его глаза... он был своего рода, на удивление, довольно дружественным.

Buzdolabina baktim... Hiçbir sey.

Я заглянул в холодильник....

Evine gittigimde ona baktim.

И когда я приехал к ней, Я посмотрел на нее.

Nasil giyindigine, masaya baktim.

Я посмотрел на то, как она была одета. Я посмотрел на стол.

saraba baktim.

Я посмотрел на вино.

Yakaladigim ilk sansti, onun direkt gözlerine baktim ve dedim ki :

Поэтому, при первой же возможности, я посмотрел ей прямо в глаза и сказал

Dusa giderken bile ona baktim ve bir kere daha dedim...

Даже по пути в душ я бросил очередное

Ayaklarima baktim, tam olarak denge aletinin üstündeydiler..

Когда я посмотрела назад на свои ступни, они были прямо на перекладине.

Ayaklarima baktim, tam olarak denge aletinin üstündeydiler.

Когда я посмотрела назад на свои ступни, они были прямо на перекладине.

Bir baktim ki ; sirketim, milyonlarca dolar degerinde, küresel bir markaya dönüsmüs.

В итоге мой скромный бизнес вылился в многомиллиардный бизнес мирового масштаба!

Gözlerine baktim ve o sey gerçekten insan olduguna inaniyor.

Я смотрел ему в глаза, и оно верит, абсолютно верит что оно - человек.

- Halinin altina baktim.

- Я заглянул под половик.

Baktim ben anne.

Я открою, мам.

Hiç bir sey.. Sadece caticinin telefonunu kaybetmistim ona baktim tekrar.

Ничего, просто номер крыше позвонила

Bütün telefona baktim. Silinmis.

Уже проверил, нету ничего

Yok. Başkalarının çocuğuna baktIm.

Нет, я воспитывала чужих детей.

Bodrum kata bile baktim!

Я имею в виду, что пошла в подвал!

Sonunda beni ektigini kabullenene kadar 2 saat bos sandalyeye baktim durdum.

Я таращилась на пустой стул 2 часа, пока не поняла, что ты меня продинамил.

Bir baktim Chardonnay sarabi yudumluyordu ve Conrad'e bagiriyordu. Sonrasinda Grayson partisindeki bir fotografa bakiyordu.

Ну, в одно мгновенье она пьет шардоне и кричит на Конрада, а в следующее - всматривается в фотографию с вечеринки Грейсонов.

Her yere baktim.

- Я везде искала.

Onun mali dosyalarina baktim. Bir sey yoktu.

Я проверил все его финансы, нигде ничего.

Evet, Faulk'un icabina baktim.

Так, с Фоком я разобрался.

Bebek baktim.

Няньчилась.

Ama sonradan bir baktim ki, tek basima kalmak hayatta kendim için yaptigim en iyi sey olmus.

Но затем, отстаяв свое, я понял, это был лучший поступок для меня.

- internete baktim. Uçagi dün aksam inmis.

Я в Интернете посмотрела, ее самолет сел вчера вечером.

Yere baktim ve bu kiz bagcikli ayakkabi giyiyordur ve o bagciklar da baglidir diye düsündüm.

Я просто посмотрел вниз и подумал Эта девушка должна носить кросовки Со шнурками, и эти шнурки должны быть связаны вместе потому что она такая быстрая.

Az önce baktim küçük bir problem var gibi duruyor.

Я только что проверил и, эм... похоже, есть небольшая проблема.

Sebze kamyonu durdugunda kutularin içine baktim.

И когда подъехал грузовик, я пошарил по ящикам.

Kapida baktim.

Верно. У ворот.

içki dolabina baktim.

Я осмотрел домашний бар.

Ona baktim ve seni gördüm.

Я смотрел на него и видел тебя.

Sana baktim ve onu gördüm.

Смотря на тебя, я видел его.

internetten baktim.

Рецепт нашла в инете.

- Evet, piyasaya bir baktim.

Ага, я разместила объявления.

Ama Geist'in telefon kayitlarina baktim.

Но я просмотрела список телефонных звонков Гайста.

ZoGo'nun guvenlik duvarina baktim.

Проверили брандмауэр ZoGo.

Bulundugu katin planina baktim.

На его этаже находится наряд.

- Elbette baktim!

- Конечно, видел!

Geri donup Zoey'nin babasma gonderdigi fotografa baktim

Я пересмотрел метаданные фотоснимка, что Зои переслала своему отцу.

Asil olayda bu. Zoey'nin lelefonundaki 972 resme de baktim.

Я просмотрел 972 фотки на телефоне Зои.

Bir sey bulacak miyiz diye yaşayış tarzına baktim.

Я проанализировала её жизнь в поисках переломного момента.

Arastirmayi daralttim, siber zorbalik sayfasina baktim.

Я сузила круг, исходя из временных меток на страничке кибер-травли.

ToggleFly'daki Zoey'nin paylaşimina baktim.

Я отследила происхождение постов Зои на ToggleFly.

Baktim.

Я разберусь.

sadece gidip biraz baktim.

пЮГ, ДБЮ! пЮГ, ДБЮ!

- bir baktim ki o gitmis. Sanirim nereye gittigini biliyorum. Hemen geliyorum.

Похоже, я знаю, куда он направился.

- Baktim.

- Ходил.