Braddock Çeviri Rusça
229 parallel translation
Evet, alkışlar Benjamin Braddock için!
Итак, Бенджамин, выходи. Бенджамин Бреддок, ура.
- Benjamin Braddock ama...
- Я Бенджамин Бреддок, сэр.
- Benjamin Braddock.
- Бенджамин Бреддок.
Braddock, artık bu buluşmanın zamanı gelmiş de geçiyordu.
Бреддок, тебе давно было пора к нам явиться.
Benjamin Braddock. Carl Smith.
Это Бенджамин Бреддок.
- Anlaşıldı mı Braddock?
- Правда, Бреддок? - Не будет, сэр.
Bu haftasonu, North Braddock'tan Susan Lowery "Yalnız Karides" isimli çocuk kitabı için bir yayıncı buldu.
Ќа этот раз, — юзан Ћоуери из Ќорт Ѕрэддок... нашла издател € дл € своей детской книги... "— ама € одинока € креветка".
"Bütün boks sporu tarihinde James J. Braddock'unkiyle karşılaştırılabilecek bir hayat hikayesi yoktur." Damon Runyon.
Дэймон Раньон : "Во всей истории бокса вы не найдете такой необычной человеческой судьбы, как жизнь Джеймса Джея Браддока".
İkinci raundun birinci dakika 46. saniyesinde bu gecenin orta siklet şampiyonu New Jersey'den Bergen'in Bulldog'u James J. Braddock!
На первой минуте 46 секунде второго раунда, победителем в среднем весе сегодня становится боец из Нью-Джерси
Bay Braddock!
Мистер Браддок!
İşte karşınızda iki kez Golden Gloves ünvan sahibi, hem orta siklet hem de ağır siklette, 16'sı nakavt olmak üzere 21 galibiyeti, 0 malubiyeti olan Bergen'in Bulldog'u, New Jersey'nin gururu ve İrlanda'nın gelecek dünya şampiyonluğu umudu James J. Braddock!
Дважды представленный к званию Золотых Перчаток штата, в среднем и тяжелом весе, одержавший 16 побед 21 к 0, отправивший соперников в нокаут, Бульдог Бергена, гордость Нью-Джерси и надежда ирландцев, будущий чемпион мира, Джеймс Джей Браддок!
İşte Braddock menajeri Joe Gould ile beraber.
Вот и Браддок со своим постоянным менеджером Джо Голдом.
İşin bitti, Braddock!
Тебя умыли, Браддок!
Bazılarınız hatırlar, Braddock bir zamanlar orta siklet ünvan adayıydı.
Браддок был претендентом на лучшего в среднем весе.
O zamandan beri Braddock, o erken vaadin yalnızca zayıf bir parıltısı.
С тех пор Браддок показывал только отблеск, обещанного сперва сияния.
Ama Braddock savaşmaya devam ediyor.
Браддок пока еще выходит на ринг.
Feldman, Braddock'a bir sol indirdi.
Фельдман бьет левой в лицо Браддока.
Braddock'un sağı onun tek ve en iyi silahı.
Правая рука Браддока - его лучшее оружие.
Braddock'tan bir sağ daha, hepimizin hatırladığı Braddock'tan.
Еще один удар правой Браддока, Браддока, которого мы помним.
Braddock hala soluyla vuruyor.
Браддок не пускает в ход левую.
Braddock kollarını zor kaldırıyor.
Браддок с трудом держит руки.
Sanki 80 zor dövüş Braddock'un sırtına yüklenmiş gibi.
Как будто 80 бойцов сидят на спине Браддока.
James Braddock gibi bir dövüşçünün bu hale düştüğünü görmek üzücü.
Грустно видеть боксеров уровня Джеймса Браддока в этом состоянии.
Braddock, boksta yapabileceğinin hepsini yaptı.
Все что Браддок мог сделать в боксе он уже сделал.
Jim Braddock.
Джим Браддок.
Bu Jimmy Braddock.
Джимми Браддок здесь.
Hortlak mı bu? Yoksa Bergen'in Bulldog'u James J. Braddock mu bu?
Или это Джеймс Джей Браддок, Бульдог Бергена?
Braddock, sıra sende.
Браддок, твой выход.
"Loughan, tepede olmak için çok genç ve tecrübesiz olduğunu gösteren Braddock'un kariyeriyle ringi temizledi....... Cesedin halen nefes aldığı hüzünlü, kasvetli bir cenazeydi."
"Доказав свою молодость и неопытность, показав страстное желание прорваться вверх, Логран уничтожил карьеру Бульдога. Грустные и мрачные похороны тела, которое все еще дышит".
Jim Braddock kim?
- Кто такой Джим Браддок?
" Soyunma odalarından ringe yürüyüşü bu gece Jim Braddock'un tek ayakta...
" Проход из раздевалки до ринга был последним местом, сегодня...
Son bir maç için Jim Braddock'u mezerından çıkartmışlar.
- Джим Браддок, вернулся на ринг для последнего боя.
James J. Braddock.
Джеймс Джей Браддок.
Bana kalırsa Braddock iki raunddan fazla dayanamaz.
Для многих ясно, что Браддок не продержится и двух раундов.
Joe Gould, Braddock'un sağ eli iyileşti diyor.
Джо Голд объявил, что с правой рукой Браддока все в порядке.
GRIFFIN ve BRADDOCK, MADISON SQ GARDEN. 14 TEMMUZ 1934
ГРИФФИН ПРОТИВ БРАДДОКА, МЕДИСОН СКВЕР ГАРДЕН, 14.06.1934
Braddock, güzel bir dövüş olsun.
Браддок только отбивается.
Braddock karnına bir sol, yüzüne bir sağ yedi ve şu an yerde.
Браддок прижал левую руку к телу, а правую - к голове, он отступает.
Ve Braddock yerde!
- И Браддок на земле!
Dokuz. Braddock, dokuzda kalkıyor.
- Браддок поднялся.
Braddock iyi dayanıyor.
Браддок хорошо держится.
Braddock bir çığı durdurmaya çalışır gibi duruyor.
Браддок похож на человека, пытающегося остановить лавину.
Hangi cehennemdeydin Jimmy Braddock?
Где же ты был, Джимми Браддок?
Braddock'tan bir büyük sağ daha.
- Мощный удар правой Браддока.
Corn Griffin, 2 numaralı şampiyon adayı üçüncü raundda az önce Jim Braddock tarafından nakavt edildi.
Корн Гриффин, второй претендент на звание чемпиона мира, был отправлен в нокаут Джимом Браддоком в третьем раунде.
İNANILMAZ! BRADDOCK GRIFFIN'I NAKAVT ETTİ 3. SAYFA
БРАДДОК НОКАУТИРОВАЛ ГРИФФИНА В 3-м РАУНДЕ
Gazeteyi gördün. Braddock maçından sonra The Nevvs fazladan baskı yaptı.
Печатали дополнительные экземпляры газет после победы Браддока.
Braddock'un Griffin'i yenmesinin yarası var sende hala.
Ты все еще расстроен из-за победы Браддока над Гриффином.
O Frisco'da Braddock'u bir kez yendi, değil mi?
Он уже побил Браддока однажды во Фриско, правильно?
Braddock'u tekrar Lewis'le dövüştürdüğünü düşünelim.
Предположим, ты ставишь Браддока против Льюиса.
Braddock köşeye gidiyor.
Браддок почти выкинут за пределы ринга.