Daly Çeviri Rusça
89 parallel translation
- Daly. - Burada.
- Уилсон.
Bill Daly'nin eve geleceğini karısına haber edin.
Передайте жене Била Дэли, что он скоро будет дома.
ve 3 bilge adamımız bir kez daha bizimle- - Saygıdeğer Timothy Lovejoy, Monsenyör Kenneth Daly... ve haham Hyman Krustofski.
Сегодня с нами наши мудрейшие преподобный Лавджой, монсиньйор Дэйли и раввин Крастофски.
- Eğer dışarı gelirseniz Dr. Daly -
- Доктор Дэйли... - Кто Дэйли?
- Daly bu mu? Dr. Daly misiniz?
Вы Доктор Дэйли?
Dr. Daly, Scully'nin durumunun kötüleştiğini söyledi.
Доктор Дейли говорит, что... она слабеет.
Dr. Daly'i çağır.
Вызовите Доктора Дейли.
Frasier. Seni biriyle tanıştırayım. Yeni radyo müdürümüz Kenny Daly.
Фрейзер, я хочу представить тебе нашего нового директора станции
Kendisi cesur ve ilkeli bir insanmış. Ken Daly.
Спасибо усилиям нашего нового директора станции отважного и принципиального молодого человека, Кена Дейли.
Bu sabah müthiş radyo müdürümüz Kenny Daly'yi işten attınız. Dürüst bir insan.
Этим утром вы уволили Кенни Дейли замечательного директора станции и человека твёрдых убеждений.
Bütün Kenny Daly'leri işten atarsanız elinizde kim kalır?
Если вы уволите всех таких Кенни Дейли, то кто у вас останется?
Daly.raksın, Gareth.
Ты жалок, Гарет.
Daly.rak ve s.kkafalı.
Жалок и презренен.
- Merhaba, yine Jeff Daly.
- Здрасьте, это снова Джефф Дэйли.
Clark ve Daly bölgenin en güçlü iki adamı.
Основные силы штата за двумя людьми :
Kim daha sonra geldi? Daly ;
- Кто из них позже обосновался?
- Clark mı Daly mi?
- Кларку или Дейли?
Daly üzerine riske giremeyiz.
Мы не можем рисковать с Дейли.
Ne Clark'ın ne de Daly'nin planlarından haberim var.
Я не в курсе о планах Кларка и Дейли.
Carson Daly'yi.
Я хочу узнать о Карсоне Дейли.
Hayatın sırrı Carson Daly'nin dudaklarından, morfinden çınlayan kulaklarıma ulaşmıştı.
Секрет жизни сошел с губ Карсона Дейли прямо в мои затуманенные морфином уши.
Carson Daly'nin söylediği birşey.
Что то, что Карсон Дейли обнаружил.
Kim bu Carson Daly?
Кто этот Карсон Дейли?
- Sen de mi Carson Daly hayranısın?
Ты тоже поклонник Карсона Дейли, хех!
Bekar, 47 yaşında, Daly'de yaşıyor.
Холост. 47 лет. Жил в Дэли Сити.
1969'da bir Minnesota mahkemesinde Jerome Daly bir adamın evinin kredi veren banka tarafından haczedilmesi ile ilgili bir dava görüldü.
В 1969-ом году в Миннесоте было судебное дело связаное с Джеромом Дейли, оспаривавшего выкуп своего дома банком, который выдал кредит на его покупку.
Bay Daly savunmasında, paranın aslında bankanın malı olmadığını, ve sözleşme imzalandığı anda havadan yaratıldığını açıkladı.
Мистер Дэйли объяснил, что деньги, на самом деле, не были собственностью банка. Потому что они были созданы из ничего сразу после подписания кредитного соглашения.
Bu durumun açığa çıkmasıyla, mahkeme bankanın haciz istemini reddetti. ve Daly evini elinde tuttu.
И на основании этого откровения, суд отклонил претензии банка на выкуп и Дейли сохранил свой дом.
Daly City'deki St. Vincent De Paul'un önünde. 10 : 30'da.
Рядом с Дели Сити, Сент-Винсент-де-Пол в 10 : 30.
Boss Tweed veya Başkan Daly'e.
На Босса Твида или на Мэра Дейли.
1969'da Minnesota mahkemelerinde, Jerome Daly isimli bir adamla ilgili bir dava görüldü. Banka kredisiyle almış olduğu evini kredi borçlarını ödeyemediği için banka geri almak istiyordu.
В 1969-ом году в Миннесоте проходило слушание дела Джерома Дейли, оспаривавшего выкуп своего дома банком, который выдал кредит на его покупку.
Daly'nin iddiası ; ipotek anlaşmasında her iki tarafın da, - ki bunlar kendisi ve bankadır - değiş-tokuş için kanuni bir mülk göstermesi gerektiğiydi.
Его аргумент заключался в следующем : ипотечный контракт подразумевает, что обе стороны, он и банк, закладывают законную собственность для обмена.
Daly, paranın bankanın mülkü olmadığını iddia etmiştir.
Мистер Дэйли объяснил, что фактически, деньги не были собственностью банка.
Mahkeme bankanın eve el koyması ve paraya çevirmesini reddetti. Ev Daly'de kaldı.
После этого суд отклонил претензии банка на выкуп и Дейли оставил себе дом.
Carson Daly fanı falan mısın?
Фанат Карсона Дэйли?
Kılavuzum Arkeolog Dr. Okasha El-Daly.
Мой гид - археолог д-р Окаша Эль-Дейли.
Ancak Dr El-Daly bunu dramatik bir şekilde değiştiren bir keşif yaptı.
Но д-р Эль-Дейли сделал открытие, которое сенсационно меняет её.
Bize nerenizi beğenmediğinizi söyleyin, Bay Daly.
Скажите, что вам в себе не нравится, мистер Дэйли.
Bu durumda sizi anlıyoruz ve sizinle tanışmak bizim için de bir zevk diyoruz, Bay Daly.
В этом случае, мы понимаем, и мы тоже рады с вами познакомиться, мистер Дейли.
Bay Daly, evi aldığımızda bir oğlundan bahsetmişti.
Мистер Дели упоминал о сыне, когда мы въезжали.
Bay Fred Daly, Mazda 626 Model. Otopark, Sahil Yolu, Dublin.
Мистер Фред Дэли, Мазда 626, парковка, набережная, Дублин.
- Adım Frederick Daly.
- Меня зовут Фредерик Дели.
Ben Frederick Daly. Cathal'ın arkadaşıydım.
Меня зовут Фредерик Дэли, я был другом Катала.
Vali, Michelle Daly'i tanıyordu.
Губернатор знал Мишель Дэйли.
Demotratik süreç, güçlüklere ve acı çekmeye yabancı değildir ama Michelle Daly'nin ölümü özellikle akıl almaz ve vahşice.
Демократия напрямую связана с трудностями и страданиями, но смерть Мишель Дэли по-особому жестока и непостижима.
Bu yüzden hepinizi benimle birlikte olmaya davet ediyorum yaşanan trajedi sonrasında Michelle Daly'e dua edeceğiz.
Я приглашаю всех вас присоединиться к моим сотрудникам, моей семье и ко мне лично, чтобы помолиться о семье Мишель Дэли в момент этой ужасной трагедии.
Eğer Michelle Daly valiye doğruyu aramaya yeterli olmadıysa Lightman olacaktır.
Если Мишель Дайли не достаточно, чтобы вывести губернатора на чистую воду, то Лайтман этого добьётся.
Daly.
Дэли.
Sağ olun Bay Daly.
Спасибо, мистер Дэли.
Bay Daly yüzünü doğramış.
Мистер Дэйли вырезал свое лицо
Babamın adı Jack Daly idi.
Я раньше здесь жил. Мой отец был Джек Дели.