Delhi Çeviri Rusça

YENİ DELHİ, HİNDİSTAN 30 OCAK 1948

[НЬЮ ДЕЛИ, ИНДИЯ 30 ЯНВАРЯ 1948]

Delhi ve Bombay'daki birkaç yüz avukattan değil.

а не пара сотен адвокатов в Дели и Бомбее.

Delhi ve Bombay'daki çoğu gazetede yayınlatabilirim.

Я мог бы напечатать статьи в большинстве газет в Дели и в Бомбее.

Sadece Delhi ve Bombay'da mı?

Это только Дели и Бомбей?

İngilizlerin anlamasını isteyenler üstünüzdeki Manchester ve Leeds malı elbiseleri getirin. Delhi'den ve Londra'dan görünecek bir ateş yakalım.

Все те, кто желает, показать англичанам принесите мне одежду из Манчестера и Лидса, которую вы одеваете сегодня и мы зажжём такой огонь, что он будет виден из Дели и из Лондона.

Kongre liderleri Delhi sokaklarında satıyor.

Руководители конгресса продают её на улицах Дели.

Bombay ve Delhi'dekiler huzuru sağlayamaz.

Дивизии в Бомбее и Дели с трудом поддерживают мир и порядок.

Bizi Delhi'ye götürecek bir rehber verebilir misiniz?

Вы не могли бы дать нам проводника до Дели?

Delhi'ye giderken, Pankot'ta duracaksınız.

По дороге в Дели вы остановитесь в Панкоте.

Delhi'ye böyle giremem.

Я же не могу так ехать в Дели.

Delhi'ye gitmiyoruz, Pankot Sarayı'na gidiyoruz.

Мы отправляемся не в Дели, а во дворец Панкота.

Kaybolmadık, Delhi'ye gidiyoruz.

Мы не заблудились, мы следуем в Дели.

Delhi'ye uzun bir yol var.

До Дели путь долгий.

Bir haftaya, Delhi'ye.

Через неделю. В Дели.

Paris, Londra, New York, Moskova, Yeni Delhi.

Париж, Лондон, Нью-Йорк, Москва, Нью-Дели.

Delhi'de oynarken hentbol maçının uzatmasında nefes nefese kaldığında geçen gece yatağında oturduğunda, ve bu sabah ofiste tepen attığında, gırtlağının arkasında kanın beynine gitmesini engelleyen kulaklarında sürekli çınlayan soru.

Который ты задаешь себе в последнее время все чаще, в самые неожиданные моменты - когда задыхаешься во время игры в гандбол, когда бежишь к самолету в Дели, когда ты вдруг проснулся вчера посреди ночи или упал на пол в офисе сегодня утром. Вопрос, застрявший у тебя в горле, лишающий мозга крови, постоянно звенящий у тебя в ушах, потому что ты сам его все время задаешь.

Dün bu zamanlar Delhi'deydim.

Вчера, в это время, я была в Дели.

- Yeni Delhi'deki konsolosumuz.

Представительство в Нью Дели.

- Evet ve Delhi'den Agra'ya uçtum.

Из Дели я поехал в Агру

Yeni Delhi'de küresel ısınma konferansındayım. Buna inanmayacaksınız, burada kar yağıyor.

Я в Нью-Дели на конференции по глобальному потеплению Где, вы в это не поверите, идет снег.

Yeni Delhi'de bahsettiğiniz kutupların erimesi Kuzey Atlantik akıntısını etkiler mi?

Вы вспомните, что вы сказали в Нью-Дели о том как тающие полюса Могут нивелировать североатлантическое течение?

- Öyle mi? Tabii ki, Yeni Delhi'de umumi tuvalet kullandığı için... bacağını kesmek zorunda kaldılar.

Правда он плохо кончил, когда решил воспользоваться общественным туалетом в Нью Дэили, ему потом ногу отрезали.

- Bir keresinde Yeni Delhi'deydik ve bir şeyin yanında geçiyorduk... Bomba mı?

Однажды в Нью-Дели мы наткнулись на лежащего бомжа.

Yeni Delhi, Hindistan 100 odası olacak ve her şey ya bitter ya da sütlü çikolatadan yapılacak.

Нью-Дели, Индия В нем будет сто комнат, и все сделано из темного или светлого шоколада.

Sayın yolcular, lütfen dikkat, bu trendir.. .. Delhi'ye biniş Chatrapati Shivaji Terminalinden.. .. 5 numaralı kürsüden 5'e.. 05.

Уважаемые пассажиры, поезд Мумбаи-Дели отправляется с 5 платформы в 5 часов 05 минут.

Son durak. Delhi.

До конечной.

Ona Delhi bileti verin.

Дели. Дайте ему билет до Дели.

Peki o neden.. Delhi!

Так что, пусть уж...

Platformada ki 2131 nolu tren Punjab'tan Delhi'ye gitmektedir.

Поезд "Панджаб Мэйл - Дели" отправляется с первого пути.

"Yeni Delhi Sinirbilimi" oldukça saygın bir dergidir.

"Неврология Нью Дели" это очень уважаемый журнал.

Kahvaltıya Yeni Delhi'de olacaksın.

Вы вернетесь в Новый Дели к завтраку.

Niyetimiz onu buradaki Dr. Grant tarafından yönetilen Yeni Delhi'deki bir tesise nakletmekti.

Нашим намерением было перевезти его В наше учреждение в Новом Дели,

Yeni Delhi en yakınıydı ve bu kadar tehlikeli bir kargo...

Новый Дели был ближайшим, И с таким опасным грузом..

Bu evin tapusunu onun üzerine geçirdim şirketin Delhi'deki ofisinde transferimi istedim.

Я переписал дом на ее имя и попросил перевода в офис Дели.

40 yıl önce, Delhi'de sıcak bir geceydi.

Всё случилось сорок лет назад, поздно ночью в жарком Дели.

Üzgünüm, bu benim hayat hikayemin bir parçası değil. Kaldı ki, Yeni Delhi'li sıradan bir çocuk,.. ... yoksulluk ve önyargının üstesinden gelerek, ve Amerika'ya gelerek yıldızlara ulaşmış.

Прости, этому не нашлось места в моём трогательном рассказе о скромном пареньке из Нью-Дели, преодолевшем бедность и предубеждения и приехавшем Америку, чтобы приблизиться к звёздам.

Bir yolcu geçit düştü. Delhi, geri acil çünkü Air India 101.

Дели, Борт 11 Айр-Индия должен вернуться.

Delhi'de bir elektrik kesintisi veya...

ну.. в Дели, энергия бьет ключом, сэр..

Yeni Delhi Sıcaklık onların istikrarlı devam

Температура сохраняется, ясно-прекрасно, и чисто-пречисто.

Pekin, Yeni Delhi, şimdi de Moskova.

Пекин, Нью-Дели, теперь Москва.

Bazen de Delhi seferlerinde.

Иногда я летаю в Нью... Дели.

Bu da Delhi'deki Aşoka Sütunu'nda var.

Это было выгравировано на железной колонне в Дели.

Ağabeyimin New Delhi'den gönderdiği Hint savaş uçurtması.

Индийский боевой змей Который мне прислал мой брат из Нью-Дели

Yeni Delhi'deki Fever 104 FM'i aramıştım. Şu cümleyi söyleyip para kazanan dördüncü kişiydim :

Меня пригласили на Жара 104 FM в Нью-Дели, и я был четвертым человеком, говорящим фразу, которая гласила :

Yani öylesine söylüyorum işte, beni buraya bağlayan bir şey yok ve Yeni Delhi'ye falan taşınırsam ikimiz çıkarız falan.

Меня с этим местом ничего понастоящему не связывает так что если бы я переехад в Нью Дели, мы могла, ты знаешь, встречаться

Yeni Delhi'yi istiyor, Yahudi Delisi'ni değil.

Она хочет Нью-Дели, а не кошерное Дели.

Tüm ailem şehir dışında olacak. Kuzenimin Delhi'de düğünü var.

Вся моя семья уехала из города на свадьбу в Дели.

Delhi'deki evimizin arkasında zambak bahçemiz vardı.

В Дели у нас был пруд с лилиями на заднем дворе.

Uçak Delhi'de 24 saatlik mola verdi ve benim de onu eve ölüme gitmek yerine bize katılması için o kadar sürem vardı.

Самолёт задержался в Дели на сутки, и именно столько у меня было, чтобы убедить его перейти к нам, а не возвращаться за смертью назад. Н-да.

Sadece şort Shimla Delhi giderken ben Guinness kayıtlarında kaydedilen olacağını unutmayın O başka biriydi.

Друг, я, наверное, первьIй человек в истории, которьIй прибьIл из Дели в Шимлу в нижнем белье..

Delhi'den bir uçak ayarlayacağım.

Я организую для вас самолёт из Дели.