Döndüğümde Çeviri Rusça

Eve döndüğümde, sizinle olabiliyorum. Sanki...

Я прихожу домой, чтобы быть с тобой.

Döndüğümde seni arayacağım.

Я позвоню тебе, когда я вернусь.

Döndüğümde anlaşmamızın koşullarını gözden geçireceğiz.

А когда я вернусь, мы обговорим новые условия нашего договора.

Restorana geri döndüğümde beni orada bırakıp gitmişlerdi.

Я вернулся в закусочную, а они уже уехали. Бросили меня.

Döndüğümde nöbetleşe telefonu gömeriz.

Решайте, кто закопает мой телефон после этого звонка.

Hayata geri döndüğümde,... beni hala sevdiğini biliyordum.

Когда я очнулся, я понял, она все еще любит меня.

- Döndüğümde testislerim donmuş olacak!

! Включите свет! Включите подъемник, мы здесь мерзнем!

Okuldan döndüğümde bütün eşyası gitmişti.

Когда я вернулась из колледжа, все её вещи пропали.

Ben de seni kıçından tutuklamak için geri döndüğümde David Ershon'u da Federal Rezerv'e tıkacağız!

И когда я вернусь и надеру тебе задницу, мы закроем Ёршана в Федеральном Резерве.

Döndüğümde evleneceğiz ve yaşlanıp torunlarımızın çocuklarını göreceğiz.

И когда я вернусь, мы поженимся. И жить, и стареть, и видеть наших внуков наших детей

Eve döndüğümde, Ölmek istedim.

Когда я зашел в свой дом, мне захотелось умереть.

Döndüğümde muhtemelen kendine yeni bir koca da dikmiş olur.

Когда мы становимся, она уже вероятно свяжет новый для мужа.

- Geri döndüğümde duş başlığı getireceğim.

Привезу тебе шапочку для купания.

Londra'ya döndüğümde sonuçları Declan'nınkilerle karşılaştırmalıyım.

Мне надо сравнить результаты с Декланом, когда я вернусь в Лондон.

Geri döndüğümde hepsi ölmüştü.

Когда... Я вернулась... Они все... были мертвы...

Nasıl olduğumu vücuduma geri döndüğümde öğreneceğim.

О себе я выясню, когда переключусь обратно

Merdivenlere geri döndüğümde, elinde bir silah ile dikilmiş bekliyordu.

Когда я вернулся к лестнице он стоял, держа в руках оружие.

Dediğim gibi, eski mahalleme döndüğümde Göçmen Bürosunun beni aradığını öğrendim.

Как я уже сказал, вернулся в старый район. я узнал, что меня разыскивает служба иммигации.

Geri döndüğümde duvarlar daha sönük bir renkte olacak ve sen gitmiş olacaksın.

А когда я вернусь, стены должны быть в менее будоражащем цвете а тебя быть не должно

Arabamı almak için eve döndüğümde tavanı macenta rengine boyuyordu.

Когда я пришел домой, чтобы взять машину, он красил потолок в пурпурный.

Normal bir hayat sürdüğümü gözümde canlandırdım. Her gece eve döndüğümde burada olacak biri.

Я представила себя, живущей обычной жизнью.

Birkaç hafta önce de eve döndüğümde onu iPod'um ve mücevherlerimle buldum.

А пару недель назад, я пришла домой, а она взяла мой iPod и пару драгоценностей...

İş görüşmesi için birkaç saatliğine dışarı çıkmıştım, eve döndüğümde duş açıktı ve yerde havlular vardı.

Я уходила на пару часов, на собеседование, и когда я вернулась, душ был включен и полотенца валялись на полу.

Diğerleriniz döndüğümde uykuda olsanız iyi edersiniz.

Чтoб все спали, кoгда я вернусь.

Vegas'dan geri döndüğümde ben arabada bir kaç şeyimi unuttuğumu fark ettim.

Когда я вернулся из Вегаса, Я, ммм..., Я забыл,... кое-что..., в машине.

O kelepçeler döndüğümde de burada olacak.

Наручники спокойно дождутся моего возвращения.

O kelepçeler döndüğümde de burada olacak.

Наручники меня уж точно дождутся.

Ama eve döndüğümde burada olacaksın, değil mi?

Но ты будешь дома, когда я вернусь?

Bunu eve döndüğümde konuşsak?

Давай поговорим, когда я вернусь домой?

Almanya'dan döndüğümde masamda birşeyler bekleyeceğim o zaman.

Я буду ожидать что-нибудь у себя на столе, когда вернусь из Германии.

Şehir dışına bir görev için tayin edildim. Geri döndüğümde söyleyeceğim... Kararımı verdim.

У меня появились дела за городом по возвращению, я я решила... что стану менее доступной.

Geri döndüğümde ben de aynı şekilde düşünmüştüm.

Я сказал то же самое, когда вернулся.

Ve ben... Arkamı döndüğümde kayboldu.

И я - Когда я обернулась, она исчезла.

Lana, döndüğümde belki seks kankalığı tarzı bir anlaşma yapabiliriz ama- -

- Арчер! Может, когда я вернусь мы могли бы выработать определённое соглашение насчёт дружеского траха...

Ayrıca döndüğümde tüm sistem verilerimizin yeni sisteme taşınmış olmasını istiyorum. Yoksa kendinizi kapının önünde bulursunuz.

Я хочу видеть все данные на новых серверах или я устрою дождь из уведомлений об увольнении!

Döndüğümde gerçek olacak... Sen ve ben.

Когда я вернусь, все произойдет... ты и я.

Arkamı döndüğümde adamı tuttuğunu gördüm. Birilerinin görmesini sağlıyordu.

Когда я повернулась обратно, он старался удержать продавца в руках и привлечь чье-нибудь внимание.

Müteahhit yarın döndüğümde kesinlikle hazır olacağını söyledi.

Подрядчик расскажет завтра, когда я вернусь. Ты завтра уезжаешь?

Eğer rehabilitasyona gidersem döndüğümde işimi geri alacağım söylenmişti.

Мне сказали, если я начну лечиться, - смогу вернуться на работу.

Bir kez işten eve döndüğümde onu yatağımda oturmuş pencereden dışarı bakarken buldum.

Однажды я вернулась с работы, а она сидела.. на моей кровати, просто уставившись в окно.

Gidip akşam yemeğini yaptım, biraz çamaşır yıkadım. İki saat sonra döndüğümde bir santim bile kımıldamamıştı.

Я пошла, приготовила обед, постирала, и, когда через пару часов вернулась, она не сдвинулась ни на сантиметр.

Döndüğümde konuşmamızı bitireceğiz, tamam mı?

Я вернусь и мы закончим разговор, ладно?

Geri döndüğümde sen beni bekliyordun.

И когда я вернулся в редакцию, ты ждала меня.

Her köşeyi döndüğümde babamı görecekmiş gibi oluyorum.

Каждый раз, заходя за угол, я надеюсь увидеть папу.

Evet ama Chicago'ya döndüğümde, tek duymak isteyecekleri şey slogan olacak, ve bu bana tatmin edici gelmiyor.

Да, но когда я вернусь в Чикаго, они захотят услышать только слоган, и не думаю, что этот повалит их с ног.

Geri döndüğümde bu şey bitene kadar başında bekleyeceğim, tamam mı?

А потом я поднимусь к тебе и буду стоять у тебя над душой, пока ты все не сделаешь, понял?

Eve döndüğümde, kendimi çok salak hissettim. Onu eve bile sokamadım.

Я чувствовала себя так глупо, что когда я приехала домой я даже не смогла занести его внутрь.

Döndüğümde konuşuruz.

Поговорим, когда вернусь?

Yogurt günün en önemli besin maddesidir ama merak etme döndügümde sana tam tesekküllü Chuck Bartowski dersi verecegim, söz.

Йогурт - самый важный приём пищи. Но не волнуйся, Ты получишь полную консультацию от Чака Бартовски, когда я вернусь, обещаю.

Birkaç saat sonra döndüğümde bu hâldeydi.

Я обнаружил ее такой, когда вернулся.

Döndüğümde görüşürüz.

Увидимся на земле.