Flor Çeviri Rusça
49 parallel translation
Flor testiyle analiz edildiğinde, kafatasının modern bir insana ; alt çenesinin de bir orangutana ait olduğu ortaya çıktı. Kafatası sahteymiş.
Радиоизотопный анализ показал, что находка - комбинация черепа человека, челюсти орангутанга и зубов шимпанзе.
Flor Moreno.
Флор Морено.
Flor.
Флор.
- Hayır, Flor.
- Нет, Флор.
Flor.
- Флор.
- Flor.
Флор.
- Flor!
Флор!
Flor.
Флор!
Günaydın Flor.
- Привет, Флор!
Flor, Chum'la asla oyun oynama!
Флор, никогда не кидайте Сому мячик! Никогда!
Flor, bu Georgie, bu da John.
Флор, это Джорджи. А это - Джон.
John, bu Flor.
Джон, это Флор.
Flor'a günlük işleri göstereceğim.
Нет, я сама. Я хочу показать Флор, что и как.
Flor, benimle gelir misin lütfen?
Флор, идёмте со мной, пожалуйста?
Flor?
Флор?
Sevgili Flor, kızını bir süreliğine çalmaya karar verdim.
" Дорогая Флор, я решила ненадолго похитить вашу дочку.
Flor.
Флор? Флор?
Flor'un bu işi ne kadar büyüttüğünü görüyor musunuz?
Ну почему Флор вздумалось сделать из мухи слона?
Ben üzerinde durmadım. Üzerine düşünsün diye Flor'a zaman tanıdım.
Я спустила пары и дала Флор возможность спустить пары, и она успокоилась!
Flor, çok iyisin.
Флор, вы говорите потрясающе.
"Selam Flor" diyecektim.
В смысле " привет, Флор.
Flor'la konuş.
Поговори с Флор.
- Selam Flor.
- Привет, Флор.
Flor?
Флор...
Dinle Flor, eğer yorgunsan... ya da eğlenmek istiyorsan... bu gece burada kalsın. Sabahleyin sana getiririm.
В общем, знаете что, Флор, если вы устали или хотите развлечься, тогда пусть переночует у нас, а утром я отвезу её к вам.
Flor gelmiş.
Это Флор.
Flor, burada ne işin var?
Флор, какими судьбами?
- Flor öyle dedi.
Флор сама сказала!
Flor!
Флор!
Karışımın içeriği, % 25 nitrozil klorür % 22 hidrojen klorür, % 20 nitrojen, % 12 flor % 9 hidrojen siyanid, % 6 aseton, % 6 fosjen.
Комбинация из 25 % нитрозида хлорида, 22 % хлористого водорода, 20 % азота, 12 % фтора, 9 % цианида водорода, 6 % ацетона, 6 % фосгена.
Suya flor katılması,.. ... tsunami bombaları, kimyasal izler.
Фторирование воды, бомбы, вызывающие цунами, "химические трассы".
Flor teyzesi.
Это тётя Флор...
Eski günlerde ucuz bir şişe Flor de Caña bizi bütün gece mutlu ederdi.
Было время, дешевое винцо могло радовать нас всю ночь.
Eğer gelecekteki gardırobumun nasıl olacağını bana söylersen, belki cinayet silahını teyit edebilirim hapisteyken giyeceğim sarımsı tulum mu, yoksa mahkemem görülürken florışıyan portakal renkli kaba koleksiyon mu?
Шальное предположение. Ну, возможно, я смогу определить вид оружия, если ты скажешь, каким будет мой гардероб... травянисто-зеленая роба заключенного или флуоресцентно-оранжевая - для исправительных работ на уборке мусора?
Yatağının başında flor kullanmadan mı yerleştiriyor?
Она ставит его прямо на койке, без рентгеноскопии?
Bağlantı sağlanınca, flor kullanarak düzgün yerleşip yerleşmediğine bakacağız.
Потом сделаем рентген и уточним местоположение.
Mozzie hükümetin zihin kontrolü için flor kullandığını da iddia ediyor.
Моззи также утверждает, что правительство использует фториды, чтобы контролировать разум.
Flor, gizli silahım.
Флор - мое секретное оружие.
- Evet, doldur Flor.
- Да, налей мне, Флор.
Flor... karını aldatırken ona her şeyi itiraf etme.
Флор... если ты изменяешь жене... нельзя в этом признаваться.
Ona yalan söyle Flor.
Соври ей, Флор.
Flor, yere oturacağım.
Флор, я тут посижу на полу.
İyi geceler Flor.
Доброй ночи, Флор ".
Flor?
- Алло?
Flor teyze.
- Тётя флор...
Casuslar için flör etmek hedefi manipüle etmekte etkili bir silahtır.
Для шпионов, флирт - это мощное оружие манипулирования целью. Хорошо, детка.
Tümörün sınırlarını belirleyebilmek için flörışımalı boya vereceğim. Daha içeri girmeden, çıkabilecek tersliklere karşı hazırlıklı olmama yardım edecek.
Я использую флюоресцеин, чтобы очертить всю границу опухоли, что поможет мне оценить возможные проблемы, прежде, чем они возникнут.