Forster Çeviri Rusça
55 parallel translation
Bu Forster ve Lotte Lenya'lı Alman uyarlaması.
Это немецкая версия с Форстер и Лоттой Лени.
- Forster.
- Форстер.
Forster'ı bilir misin?
А вы читали Форстера?
Hayır, hayır. sorun olan, Rita, hangi akla hizmet, EM Forster üzerine, nerdeyse tamamen...
Нет, нет. Но дело вот в чем, Рита, какого черта вы ухитрились сочинение, посвященное Э.М.Форстеру, составить сплошь из ссылок на книги Гарольда Роббинса?
O zaman Forster hakkında cevap verdiğinde,... "Frank'in Evliliği" diye bir makale yazabilirsin.
Тогда в сочинение о Форстере вы могли бы включить интересное исследование о браке Фрэнка.
- Şimdi hadi, Forster.
- Так, вернемся к Форстеру.
Forster!
Форстер!
Kahrolası Forster.
Хренов Форстер!
Sana Forster'ın ne yaptığını anlatacağım, beni gıcık etti.
От этого вашего Форстера я пошла пятнами по всему телу.
Bu iyi değil Frank - Forster'a gelince, doğru dürüst anlayamıyorum.
Фрэнк, это беда какая-то, когда дело доходит до Форстера, я просто торможу.
Peki, Forster'ı bir süreliğine unutabilir miyiz, ne dersin?
Давайте-ка забудем на некоторое время о Форстере!
Günaydın, Bay Forster.
Доброе утро, м-р Форстер.
Bay Forster, ortada olası bir suç var.
М-р Форстер, у меня потенциальный нарушитель.
Forster sen ne...?
Форстер, что ты?
Bayan Gertrude Forster.
Мисс Гертруда Форстер...
Hertfordshire'dan memnun kaldınız mı, Albay Forster?
Как вам Хартфордшир, полковник Форстер?
Balo vermesini sağlayın, Bayan Forster!
Уговорите его на бал, мадам Форстер!
- Albay Forster!
- Полковник Форстер!
Albay Forster'ın alayına tayin edildim.
Я получил назначение в полк мистера Форстера.
- Mrs Forster plaja gitmeyi düşünüyor.
Миссис Форстер собирается купаться в море.
Mrs Forster beni onunla gitmem için Brighton'a davet etti.
Миссис Форстер пригласила меня, как близкую подругу, в Брайтон.
- Albay Forster bize ev ayarlayacak!
Полковник Форстер снимет дом!
Mrs Forster beni de davet etmeliydi.
Почему миссис Форстер не пригласила и меня?
Mrs Forster beni daha çok seviyor diye kıskanmasına gerek yok.
Она злится, что миссис Форстер меня любит больше.
Albay Forster duyarlı biri.
Полковник Форстер разумный человек.
Görünüyor ki Mrs Forster onsuz bir şey yapamıyor.
Да мэм, похоже, миссис Форстер не может без нее обойтись.
Mektup Colonel Forster'dandı,
Это было письмо от полковника Форстера.
Albay Forster Wickham'a pek güvenilemeyeceğini söylüyor.
Полковник Форстер сказал, что Уикэм - человек, лишенный доверия.
Albay Forster neler söyledi?
Что сказал полковник Форстер?
Kaçmadan önce Mrs Forster'a mektup yazmış.
Она написала записку миссис Форстер перед тем, как уехать.
Albay Forster'dan, Wickham'ın Brighton'daki, kendimi kefil gösterdiğim alacaklılarıyla ilgilenmesini istedim.
Я написал полковнику Форстеру и просил рассчитаться с кредиторами мистера Уикэма в Брайтоне, которым я сам верну залог.
Albay Forster, alaydakilerin hepsinden iyi olduğunu söyledi.
Полковник Форстер сказал, что он сидит в седле лучше многих офицеров.
Albay Forster makul bir adam.
Полковник Фостер благоразумный человек.
Jeff Forster.
Джефф Форстер.
- Jeff Forster, bu....
— Джефф Форстер, это...
- Ben Jeff Forster'in menejeriyim.
— Я менеджер Джеффа Форстера.
Basın Jeff Forster hikayesinin üzerine atladı.
Пресса с ума сходит по истории Джеффа Форстера.
- Hayır, ben Dr. Forster'ım.
- Нет, я... я доктор Форстер.
Neyse, Dr. Forster, MR'a götür.
Так, ладно. Доктор Форстер, отвезите его.
- Kate Forster.
- Кэйт Форстер.
Sevgili Bayan Forster :
Дорогая мисс Форстер :
Forster.
Форстер.
Merhaba Dr. Forster.
Здравствуйте, доктор Форстер.
Dr. Forster?
Доктор Форстер?
- Sizi de Dr. Forster.
- Доктор Форстер. Я тоже рада.
Forster'ın, İtalya'yı seksüel ve tutku açısından işleyişi, gerçekten de çok ilginç.
По-моему, Форстер очень интересно обыгрывает образ Италии для передачи сексуальности и страсти.
Venedik'te Paulizza, Brown ve Forster. Şimdi de Londra'da sevgili Johnny Millais.
Паулицца, Браун и Форстер в Венеции и теперь в Лондоне, милый Джонни Милле.
Adım Forster.
Моя фамилия Форестер.
John Milton, Charles Darwin Jane Goodall, Alan Turing E.M. Forster, Stephen Hawking, Ürdün Kralı, Hindistan Başbakanı ve Bağımsızlık Bildirgesi'ni imzalayan kişilerden üçü.
Джон Мильтон, Чарльз Дарвин, Джейн Гудолл, Алан Тьюринг, Эдвард Форстер, Стивен Хоукинг, король Иордании, премьер Индии и трое из подписавших Декларацию Независимости.
Albay Forster'a ödenmemiş 8 Pound Bath'taki Haç ve Asa Hanı'na ödenmemiş 5 Pound.
Восемь фунтов некоему полковнику Фостеру - не уплачено. не уплачено.
DNA Belinda Forster,
Образцы ДНК принадлежат Белинде Фостер,