Gidemem Çeviri Rusça

Alınmayın ama, Bay Givens, üstlerime "belki" ile gidemem.

При всем уважении, мистер Гивенс, я не могу пойти к своему начальству с вашим "Возможно".

Jefferson'dan ta mahalleye kadar otobüsle gidemem.

На автобусе в город не уедешь из нашего долбаного округа Джефферсон.

Elim boş gidemem.

Я не могу явиться с пустыми руками.

Yani... Bugün gördüğüm tüm bu garip şeylerden sonra öylece eve gidemem.

Как я отправлюсь домой после всей этой чертовщины?

Ama ben gidemem.

А я...

Hayır, Hotch. Gidemem.

Нет, Хотч, я, я не могу уехать.

Oraya gidemem.

Я не могуидти...

Kırık bilekle hızlı gidemem.

С моей лодыжкой я не смогу двтгаться достаточно быстро.

Gidemem...

Уйти...

- Gidemem.

- Я не могу.

Buradan gidemem. Senin gibiyim, başka bir yere gitmenin mantığını çözemiyorum.

Я не могу уйти, я теперь как ты, чего я не видел в другом месте.

Daha hızlı gidemem!

Я не могу быстрее!

Ben kendi doktoruma gidemem.

Я не могу пойти к своему врачу.

Jeff ve Bert Cooper çocuklardan nasıl yemek alacaklarını çözene kadar bir yere gidemem.

А я не могу уйти, пока Джефф и Берт Купер не выяснят как отобрать еду у детей.

Biliyorum ki gidemem.

Я знаю, что не могу пойти.

Bu benim için yapılmış olan en güzel şey ama gidemem.

Это самое приятное, что для меня когда-либо делали. Но я не могу поехать.

- Şu an bir yere gidemem.

- Я не могу никуда ехать.

Eve gidemem ve önümüzdeki 6 ayda yarışma seçmeleri yok.

Я не могу. Пробы в Идол не длятся по полгода.

Demek istediğim uçak bileti için param olmadan hiçbir yere gidemem.

Вобщем, я никуда не могу отправиться без денег на билет на самолет.

Gidemem.

Я туда не вернусь.

Gidemem, olmaz!

Я не могу! Не могу.

Okula gidemem artık!

Теперь я никогда не вернусь в школу.

Bagajda bir takım elbise daha vardı. Ama ofisin önünden geçmeden arabaya gidemem.

У меня есть еще один костюм в багажнике, но я не могу добраться до машины, не пройдя через весь офис.

Ama bir öğrencinin resmi şikâyeti olmadan okul komisyonuna gidemem.

Но я не могу пойти на школьный совет без официальной жалобы ученика.

Öylece çekip gidemem baba.

Папа, я не могу просто сбежать.

Onlarla gidemem...

Они в комплекте с... этим.

- Eve gidemem.

Я не могу идти домой.

Öylece toparlanıp Vietnam'a gidemem ya da... her hangi bir yere..

Я... я не могу просто собраться и поехать во Вьетнам или... или куда-нибудь в таком же роде.

Hayır, hayır kardeşimi görmeye gidemem.

Нет, я не могу встречаться с сестрой.

Eve gidemem.

Я не могу пойти домой.

- Aslında kasetin peşinden kendim gidemem.

Вообще-то, я не могу отправилться за кассетой.

Bekleyin beni! Mei Wai, sadece gidemem

Мэй Вей, ты не можешь просто так уйти.

Oraya gidemem ki. Hepinizden uzak olma fikri var ya...

Я не могу переехать туда и жить вдали от вас всех.

Onu bulmadan eve gidemem.

Я не могу пойти домой, пока не найду его.

Kendim gidemem.

Но я не могу идти одна.

Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. Gidemem.

Нет-нет, я не могу поехать.

Gidemem. Anna, bebeğinin hastaneye gitmesi gerek. Anna, bebeğinin hastaneye gitmesi gerek.

Анна, вашему сыну нужно в больницу.

Bakın, bu kılıkta gidemem.

Я не могу поехать в таком виде.

Şimdi gidemem.

Сейчас я не могу пойти.

Eğlenceye gidemem ben.

Я не смогу пойти Ты обязан!

Sınır dışı edilmesini istemediğime göre, polislere gidemem.

Я не могу пойти в полицию если не хочу что бы его департировали.

Bu cumartesi Fas restoranına yemeğe gidemem.

Я не могу пообедать в том Марокканском ресторане в эту субботу.

Evet gidemem ve yardımına ihtiyacım var.

Я не могу пойти домой и мне нужна твоя помощь.

Eve gidemem.

Я не могу идти домой.

Eve gidemem ve yardımına ihtiyacım var.

Я не могу пойти домой, и мне нужна твоя помощь.

Arkadaşın olduğunu farkındayım, ama... Ben gidemem.

Я знаю, она твоя подруга, но... я пропущу эту вечеринку.

- Gidemem.

– Не могу.

- Gidemem!

- Я не могу уйти!

Artık gidemem oraya.

Но... теперь я туда не вернусь.

Gidemem.

Я не могу.

Henüz gidemem.

Я бы не оставлял это на потом.