Harvard Çeviri Rusça

Harvard Tıp Fakültesinden... 1997 yılında...

Гарвардском медколледже, класс 97?

On yıl içinde, ben Harvard avukatlık bölümünden mezun olmuş olmayı panlıyorum.

Знаешь, за десять лет я хочу, получить диплом Гарвардского универа по юриспруденции.

Harvard'dan mezun olunca, Lionel beni evlat edindi.

Лайонел отдал меня усыновить... - Мой диплом Гарварда.

Harvard'da insana iki şeyi öğretmezler.

Есть пара вещей, которым не учат в Гарварде.

Harvard Tıp, ardından Johns Hopkins çok iyi gidiyorsun Ruthie.

Значит, Гарвард, и медшкола Джонса Хопкинса, ты здорово поработала над собой!

Harvard'ta kimya bölümünde yüksek lisans öğrencisiydi.

Он был студентом-химиком в Гарварде.

Harvard'da işletme okudum da... Orada hukuk dersi de görmüştük.

Я просто в Гарварде учился, изучал менеджмент, и нам читали короткий курс права.

Bu adam Harvard'a gitmiş, ve onun hiç şüphesi yok.

Послушайте, человек Гарвард закончил, и у него никаких сомнений.

Harvard'a gittiğini biliyorum.

Я, конечно же, понимаю, что Гарвард...

Elbette, burası Harvard değil.

Не Гарвард, да.

Sen, Harvard'lı, kendi kanında sürünerek vereceksin son nefesini...

- И ты, со своим Гарвардом... - Не надо, пожалуйста. ... будешь ещё ползать в луже собственной крови,...

Çalışma günlüğüne geçmesi açısından Harvard'lı yakışıklı adını verelim.

В этом дневнике будем называть его просто парень из Гарварда.

Gözlemlerime dayanarak... Harvard'lı Yakışlı gibiler sadece kolejdeyken böyledirler. Kalbimin sesini dinlemek yerine...

По наблюдениям, ребята вроде парня из Гарварда наведывались в "трущобы", только учась в колледже.

Harvard Yakışıklısı mı?

Красавчик из Гарварда?

Harvard Yakışıklısı ile geçirdiğim geceden sonra açıkça gördüm ki X'lere olan saplantım, benim yerlileştiğimin göstergesiydi.

После ночной беседы с парнем из Гарварда стало очевидно что Иксы стали для меня наваждением.

Harvard Tıp'dan mezun olduktan, ve ihtisasımı tamamladıktan sonra, yavaştan hissetmeye başladım.

Как окончил медицинский факультет в Гарварде, и отработал в резидентуре, так и осознал.

Harvard'da öğretmenlik yaparken, John Thomas Partee " ydim.

И совсем уже безумно, около 60 лет назад, когда я преподавал в Гарварде, я был Джоном Томасом Парти,

Ama Harvard'a girmiş.

Ее взяли экстерном в Гарвард.

Eskiden Harvard'a önüne gelen aptalı alırlardı.

Тупых люде постоянно берут в Гарвард экстерном.

Bence notlarım, Harvard Hukuk fakültesine girebilmem için yeterince iyi.

У меня неплохие оценки. Думаю, что меня примут в Школу права в Гарварде.

Annen ve ben Harvard için gereken miktarı tamamlamaktan memnuniyet duyarız.

Мы с твоей матерью будем рады внести и свой вклад в баланс Гарварда.

Siz ikiniz sonra Harvard Hukuk ve Stanford'a gitmek istemiyor musunuz?

Значит, вы оба не хотите в Гарвард в Стэндфордскую Школу Бизнеса после учебы здесь?

Eleanor 24 yaşında, Harvard Tıp ve Yale Hukuk Fakültelerinden mezun oldu.

в 24 Элеонор окончила Медицинский Гарварда и Йелльский права.

Harvard'da enfeksiyon hastalıkları bölüm başkanlığı pozisyonunun açık olduğunu duydum.

Я слышала, что там есть вакансия главы отделения инфекционных заболеваний.

Ve biliyorum ki eğer Ryan Berkeley'e gider, ben de Harvard, Princeton veya Oxford'a gidersem işte o zaman biter.

И я знаю, если Райан поедет в Беркли а я в Гарвард или Принстон или Оксфорд, это конец.

Fransa'dan yeni dönmüştüm ve bir yere girmem gerekiyordu o yüzden Princeton, Oxford, Yale, Harvard ve Sorbonne'a yeniden başvurdum, ve dedim ki neden Berkeley de olmasın?

Итак, я попробовала Принстон, Оксфорд, Йель, Гарвард и Сорбон. И я подумала, почему бы не попробовать Беркли тоже?

Altı çocuk bir konferans salonunda. Harvard sayılmaz ama bir başlangıç.

6 детей в конференц-зале - не Гарвард, но с этого можно начать.

Harvard Hukuku.

Факультет права в Гарварде.

Bu yüzden üzgünüm, Harvard, ama korkarım ki vereceğin kararda duygusallığın ön planda olacak.

И извини, Гарвард, но боюсь ты должна принять решение, опираясь на эмоции.

Hepsini okudum. Okumayı kesmeye çalıştım ama yapamadım ve fotografik bir hafızam var. Zaten Harvard'tan da böyle mezun oldum.

Я пыталась перестать читать, но не смогла, а память у меня фотографическая, только поэтому я смогла закончить Гарвард, фотографическая память.

Harvard mezunuydu ki o günlerde Castro'da bunu kimse umursamazdı.

Окончил Гавард, хотя это никого не волновало в те времена в Кастро.

Alanının en saygı duyulan bilim araştırmacısı. Harvard mezunu.

Он один из самых уважаемых ученых-исследователей в своей области.

En son, Harvard'da Moleküler Farmakoloji Profesörüymüş.

Последнее место работы - профессор молекулярной фармакологии в Гарварде.

- Harvard mezunları.

- Они - выпускники Гарварда.

Lisa Morton. Harvard İşletme Okulu'nu birinci olarak bitirecekmiş.

Лиза Мортон, выпускница колледжа, собиралась поступить в Гарвард.

Cambridge'de bilimsel araştırmacı. 1946 doğumlu. Harvard'da okumuş.

Научный исследователь из Кэмбриджа, родился в 1946, учился в Гарварде, Оксфорде, и в ЭмАйТи.

Harvard'da, zemin kat bir laboratuarda bir diş macunu şirketi için araştırmalar yapardı.

Он работал в подвале, в Гарварде, исследовал что-то для компании, делающей зубную пасту.

Harvard'da çalıştığı doğru, ama diş macunu üzerine değil.

Да, он работал в Гарварде. Но занимался не зубной пастой

Kresge binası zemin katı, Harvard.

В подвале здания, в Гарварде.

- Kresge binası, Harvard.

Здание КрЕсге, в Гарварде.

Harvard Kampüs Güvenliği'ni ara.

Позвоните в охрану Гарварда.

- Babam Harvard'da çalışıyordu.

Мой отец. Он работал не на Гарвард.

- Babam Harvard'da çalışıyordu.

Его зовут Уолтер Бишоп. Мой отец. Он работал не на Гарвард.

Sana da yüz kere söyledi mi bilmiyorum ama o Harvard'a gitmiş.

Не знаю, упоминал ли он тебе хотя бы раз сто, но он учился в Гарварде.

15 yaşında Harvard'a gidiyor. Boş zamanlarında dalmayı seviyor.

Поступила в Гарвард в 15 лет, занимается глубоководным нырянием в свободное от работы время.

Harvard.

Гарвард.

Benim dedem Harvard hukuka gitti.

Мой дедушка закончил Юридический в Гарварде.

Babam Harvard hukuka gitti.

Мой отец закончил Юридический в Гарварде.

Ayrıca, MIT mezuniyetini askıya alarak, buradaki Harvard Tıp Fakültesi'ne erken kabul edilmeni sağlamışsın.

И вы заранее приняты в Гарвардскую медицинскую школу, после того, как закончите MIT.

Ben ise... Gerçekten, burada Harvard Tıp'ta okuma hayaliyle büyüdüm.

А я всегда... мечтал закончить именно Гарвардскую медицинскую школу.

Harvard'da.

Уолтер, у тебя есть лаборатория.