Içime doğdu Çeviri Rusça

Liseden sonra içime doğdu ki... öldükten sonra da tamamıyla yalnız kalabilirsin

А потом, в школе, до меня дошло... что и после смерти можно остаться одиноким...

Şöyle diyebiliriz... içime doğdu.

Называйте это... интуицией.

Liseden sonra içime doğdu ki... öldükten sonra da tamamıyla yalnız kalabilirsin

А потом, в старшей школе... Знаешь, как озарение... Может всё не так.

Ya da "sadece içime doğdu" gibi mi?

Или ты просто хочешь меня развлечь, так что-ли?

İlk defa Kyoto'da ortak bir arkadaşımızın golf mekanında karşılaştık. O zaman içime doğdu.

Анего

Sadece "içime doğdu".

Просто : "У меня было предчувствие".

Birden içime doğdu, size aktardım, tepkilerinizi ölçtüm, ve biraz fazla ileri götürdüm.

У меня возникла идея, я бросил вам наживку, чтобы посмотреть, как вы отреагируете, но это зашло слишком далеко.

Sahte olduğu içime doğdu.

У меня было подозрение, что это подделка.

Sonra birden içime doğdu ki beni kaçıranlar, beni öldürebilirler de.

И меня осенило, что похитители могли убить меня.

Sırf içime doğdu diye zamanından çalmak istemedim.

Не хочу, чтобы ты тратил время на догадки.

Burada olacağın içime doğdu.

У меня было предчувствие, что ты будешь здесь.

Kötü bir şey olacağı içime doğdu.

Что тут выяснять? У меня было предчувствие, что случится беда.

Şey, bilirsin işte... Birden içime doğdu.

Ну, знаешь, просто предчувствие.

Sadece içime doğdu.

Просто предчувствие.

Yoktu, içime doğdu nedense.

Я не знала. Кое-что является импровизацией.

Ve içime doğdu.

И нутром почувствовал.

Ama senin tarzın içime doğdu.

Но у меня было предчувствие о тебе.

- Pek bir söylemeyeceği içime doğdu.

Подозреваю, он будет не слишком разговорчив.

Pek bir söylemeyeceği içime doğdu.

Подозреваю, он будет не слишком разговорчив.

İçime doğdu.

Я прослежу за ней.

İçime doğdu.

Не знаю... Чувство такое.

Tam sizin mekâna gidecektim, bir tuzak kokusu aldım. İçime doğdu.

Я было к тебе сунулся, да чувствую, засада там.

İçime doğdu.

Интуиция, наверное.

İçime doğdu.

Мне так кажется.

- İçime doğdu.

Просто у меня было такое чувство.

- İçime doğdu.

Так, интуиция.

Gecenin ortasında, içime bir ışık gibi doğdu.

Как вдруг, кромешной ночью, Будто бы ударила молния -

İçime doğdu.

- Просто догадка.

- İçime doğdu.

Интуиция.

İçime doğdu.

У меня было предчувствие.

İçime doğdu.

Нутром чувствовал.

İçime doğdu işte.

Ты сидишь в скорой.

- İçime doğdu.

- Я просто чувствую это.

İçime bir şey doğdu ve onun resmini birkaç farklı sülfürik asit satıcısına gönderdim.

По наитию я разослал его фотографию нескольким поставщикам серной кислоты. И - пожалуйста.

- Benim de içime bir şey doğdu da.

У меня тоже было наитие.

Bilmiyorum. İçime doğdu.

Нутром чувствую

İçime bir his doğdu.

У меня было предчувствие.

İçime doğdu.

Интуиция подсказывает.

* Bunu başarabileceğime dair bir his doğdu içime *

У меня было чувство Я хотел бы досмотреть это до конца

- İçime doğdu.

- Я так чувствую.

İçime bir his doğdu.

У меня ощущение.

İçime doğdu.

Просто догадался.

İçime doğdu diyelim.

Интуиция подсказывает.

İçime doğdu diyeyim.

Просто догадка.

Viktor'ı göremeyince içime kötü bir his doğdu.

И, не увидев Виктора, я встревожилась.

İçime çok feci doğdu.

Да я это яйцами чувствую.

Niye öyle dedin ki? İçime çok feci doğdu.

Яйцами своими чую.

İçime öyle doğdu.

Я это почувствовала.

İçime doğdu.

Интуиция.

İçime doğdu diyelim.

Да просто предчувствие.

İçime kötü bir his doğdu, Boyd.

У меня нехорошее предчувствие, Бойд.