Kalıyorum Çeviri Rusça

- Kesinlikle kalıyorum.

- Я точно остаюсь.

Gerçi yanında sırık gibi kalıyorum ama.

Несмотря на то, что я выше ее раза в два.

Randevuma geç kalıyorum.

я опоздаю к месту назначения.

Peki, kalıyorum.

Ладно уж, останусь!

Ben burada kalıyorum, çok teşekkür ederim.

А я, я сижу здесь в сторонке, ну спасибо тебе большое

Belirsiz bir süreliğine, kira vermeden burada kalıyorum.

Я тут живу на неопределённый период, без платы!

Oğullarım desen çocuk suçlular. Bir motel odasında kalıyorum.

Дети мои - шпана, и живу я в мотеле.

Ben de ninemle birlikte kalıyorum. Alkoliğim, V bağımlılığımı arkamda bırakmaya çalışıyorum. Ve Renard Parish Şerif Departmanı'nın alay konusuyum.

Ну, а я живу с бабкой, алкаш и ви-наркоман в завязке, и посмешище всего округа Периш.

- Seninle ben kalıyorum.

- Похоже, с тобой зависну я.

Burada kalıyorum.

Я здесь остаюсь.

Elbette kalıyorum.

Конечно я останусь.

Ben yarın kalıyorum ama buradayım.

Я провалюсь завтра, но всё равно здесь.

Burada mahsur kalıyorum.

Я здесь в ловушке.

Madem bir "şeyi" çözmediğim için hayatta kalıyorum, bunu niçin çözeyim ki zaten?

Если какие-то нерешённые проблемы поддерживают во мне жизнь, то зачем мне их исправлять?

- Bu katta kalıyorum.

Я тут лежу.

Geç kalıyorum.

Опаздываю уже я.

Ve bir de bunlar yetmezmiş gibi... biyolojinin teknik ayrıntılarını anlatan bir dersten kalıyorum.

И "вишенка" на верхушке этой ужасной пародии на мороженное... Я провалила класс дополнительной биологии по "техническим" причинам

Her geldiğinde bir hafta boyunca içki âlemine dalıyorsun ve sonra gidince seni ben toparlamak zorunda kalıyorum.

Но каждый раз, как она приезжает в город, ты уходишь в недельный запой, а когда она уезжает в свою следующую страну, я собираю тебя по кусочкам.

Kalıyorum. Ama başka bir karyolaya ihtiyacım olacak.

Я с вами, но мне нужен спальный мешок.

Geç kalıyorum. Söyle.

Кейн рубит головы - своих людей.

"Baykuş Yuvası" adlı bir evde kalıyorum.

Мы едем на ранчо "Совиное гнездо".

Calculus'ten kalıyorum.

У меня проблемы по Калькулированию в школе.

Sam, ben burada kalıyorum.

Сэм, я останусь здесь.

Burda kalıyorum.

Я остаюсь.

Onun arama ihtimaline karşı burada kalıyorum. İyi.

Я останусь здесь, на случай, если он позвонит.

Randevuma geç kalıyorum.

Я опаздываю на встречу.

Annem evimi basmış ve her şeyimi yeni komşuma vermişken şimdi de Cumartesi günü çalışmak zorunda kalıyorum.

Мало того, что мама устраивает набеги на мою квартиру и отдает все, что у меня есть, моей новой соседке, так теперь мне ещё и работать в субботу приходится.

İçeride mi kalıyorum yani?

Меня не выпустят?

Michigan'a bağlı Jackson Bölgesinde Parnall Islahevinde kalıyorum.

Фрэнк Пил. Я пребываю в исправительном учреждении в Парнале, в округе Джексон, Мичиган.

Kalıyorum.

Я остаюсь.

Ben de geç kalıyorum.

Я тоже опаздываю.

Kendime ait bir dairem var,... ama bazen onun evinde de kalıyorum.

У меня своя квартира, но иногда я ночую в его доме.

Şunu söylemek istiyorum, Ben kalıyorum.

Просто хотел сказать, что я остаюсь.

Bana rehberlik edecek güçlü bir kozum yok. O yüzden bazen pervasızca riske girmek zorunda kalıyorum.

Нет сильной руки направляющей меня поэтому я вынужден рисковать

En iyi arkadaşının misafir evinde kalıyorum.

Я живу в гостевом доме у твоей лучшей подруги.

Sadece geç kalıyorum.

Просто я опаздываю.

Burada onunla birlikte kalıyorum.

Я остаюсь с ним.

Çünkü ben de kalıyorum.

Потому что я тоже остаюсь.

Kiliseye geç kalıyorum. Şunu kapatmasını söyler misin?

Я опаздываю на молитву.

Nolan, ben kalıyorum.

Нолан, я остаюсь.

Ben kalıyorum.

Я остаюсь.

- Aksiyon alıyorum, kalıpları yıkıyorum. Hepsi iyileşme sürecimin bir parçası aslında.

Я принимаю меры, ломаю шаблоны, это часть моего лечения.

O halde kalıyorum.

Тогда остаюсь.

Aslında onun evinde kalıyorum ve- -

Вообще-то, я живу в его доме.

Hayatımda geç kalınmış bazı değişiklikler yapıyorum.

Скорее запоздавшие поправки в свою жизнь.

Mecbur kalıyorlar, yoksa ısırıyorum.

Да, им пришлось, я кусаюсь.

Bakın, endişenizi anlıyorum ama bu işin dışında kalın olur mu?

Слушайте, я ценю ваше беспокойство, хорошо? Но лучше просто не вмешивайтесь.

Hayvan dişlerinin kalıplarını çıkarıyorum.

Я сделал слепки зубов падальщиков

Denek dönüştükten sonra kalıntı bellek ve bilinç bir arada olabilir mi diye araştırıyorum. Temel alacağım bir şey olmadı. Şimdiye dek.

Я пытался определить, остается ли память и человеческое сознание после того, как субъект трансформируется, но у меня не было данных для работы, до настоящего момента.

Geç kalıyorum.

Я опаздываю.

Peki neye bakıyorum? Bunu mülkünüzdeki ceset kalıntılarının yanında bulduk.

Ну, мы нашли это на вашей собственности вместе со скелетом.